Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото писмено сведение за Пиранските солници датира от 804 г.
Czech[cs]
První písemný záznam o piranských solných pánvích pochází už z roku 804.
Danish[da]
Saltpanderne ved Piran nævnes for første gang i et dokument fra 804.
German[de]
Die erste schriftliche Erwähnung der Salinen von Piran geht auf das Jahr 804 zurück.
Greek[el]
Η πρώτη γραπτή μαρτυρία για τις αλυκές του Piran ανάγεται στο έτος 804.
English[en]
The first written record of the Piran saltpans goes back to 804.
Spanish[es]
La primera constancia escrita de las salinas de Pirán se remonta al año 804.
Estonian[et]
Pirani soolatiikidele osutav esimene kirjalik ürik on pärit aastast 804.
Finnish[fi]
Varhaisin Piranin suola-altaita koskeva kirjallinen todiste on vuodelta 804.
French[fr]
Le premier document écrit sur les salines de Piran remonte à l’an 804.
Croatian[hr]
Prvi pisani zapis o solanama u Piranu datira još iz 804. godine.
Hungarian[hu]
A Piran területén található sólepárló telepekről szóló első írásos emlék 804-ből származik.
Italian[it]
La prima menzione scritta delle saline di Pirano risale all'anno 804.
Lithuanian[lt]
Rašytiniuose šaltiniuose Pirano druskingos daubos pirmą kartą paminėtos 804 m. 1274 m.
Latvian[lv]
Pirmais rakstiskais dokuments par Piranas sāls ieguves baseiniem datēts ar 804. gadu.
Maltese[mt]
L-ewwel referenza bil-miktub għas-salini ta' Piran tmur lura għas-sena 804.
Dutch[nl]
De eerste geschreven bron over de zoutpannen van Piran dateert van 804.
Polish[pl]
Pierwsze zapiski dotyczące panwi solnych w Piranie pochodzą z 804 r.
Portuguese[pt]
A primeira referência escrita às salinas de Piran data de 804.
Romanian[ro]
Primul document scris despre sărăturile din Piran datează din 804.
Slovak[sk]
Prvý záznam o piranských soľných panvách je už z roku 804.
Slovenian[sl]
Prvi zapis o Piranskih solinah sega že v leto 804.
Swedish[sv]
Det första skriftliga omnämnandet av salinerna i Piran daterar sig till 804.