Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚም ጊዜ ጀምሮ ልክ እንደ አልማ የማሳደጃ ቀናቶች፣ ዴቪድ ብዙውን ጊዜ ከቤተክርስቲያን ምእመናን ጋር በመከራከር፣ በድህረ ገጾች ውይይት ላይ በመሳተፍ እና እምነታቸውን ለመፈታተን ባለ አላማ አሳለፈ።
Arabic[ar]
منذ ذلك الوقت، وهو مثل ألما في أيام تمرده، قضـي ديفيد وقتاً كبيرا يتناقش مع أعضاء الكنيسة، ويُحاورهم على الإنترنت، بهدف تحدي مُعتقداتهم.
Bulgarian[bg]
От този момент насетне, подобно на Алма в бунтарските си дни, Дейвид прекарвал доста време в спорове с членове на Църквата и в разговори онлайн с цел да оспорва техните вярвания.
Bislama[bi]
Stat long tetaem ia i go, semmak olsem Alma long ol taem blong agens, Deved i bin spendem plante taem blong toktok wetem ol memba blong Jos, nao oli storian fulap long intanet wetem tingting blong jalenjem ol bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, sama ni Alma sa iyang kamasinupakon, si David nagsige og pakigdebate sa mga miyembro sa Simbahan, nakig-istorya sa online sa tuyo sa paghagit sa ilang mga pagtuo.
Czech[cs]
Od té doby, podobně jako Alma ve svém rebelantském období, strávil David mnoho času debatováním se členy Církve a zapojoval se do on-line konverzací s cílem napadat jejich víru.
Danish[da]
Fra da af brugte David, ligesom Alma havde gjort i sin oprørske periode, en stor del af sin tid på at debattere med medlemmer af Kirken, idet han engagerede sig i meningsudvekslinger på internettet i den hensigt at udfordre deres tro.
German[de]
Von da an verbrachte David, ganz so wie Alma in seiner aufrührerischen Zeit, viel Zeit damit, mit Mitgliedern der Kirche zu debattieren. Er verwickelte sie online in Konversationen mit dem Ziel, ihre Überzeugungen in Frage zu stellen.
Greek[el]
Από τότε και εφεξής, σαν τον Άλμα κατά τις ημέρες της επανάστασής του, ο Ντέιβιντ πέρασε πολύ καιρό συζητώντας έντονα με μέλη της Εκκλησίας, συμμετέχοντας σε διαδικτυακές συζητήσεις με σκοπό να δοκιμάσει τα πιστεύω τους.
English[en]
From that time on, like Alma in his rebellious days, David spent a great deal of time debating with members of the Church, engaging in online conversations with the purpose of challenging their beliefs.
Spanish[es]
A partir de ese momento, al igual que Alma en sus días de rebeldía, David pasó mucho tiempo discutiendo con miembros de la Iglesia y participando en conversaciones en línea con el propósito de cuestionar sus creencias.
Estonian[et]
Sellest ajast peale, nagu Alma tema mässumeelsuse aegadel, veetis Taavet palju aega Kiriku liikmetega vaieldes, osaledes vestlustes internetis, püüdes teiste tõekspidamisi kahtluse alla seada.
Finnish[fi]
Siitä ajasta lähtien David – kuten Alma kapinallisina aikoinaan – käytti paljon aikaa väittelemällä kirkon jäsenten kanssa osallistuen verkkokeskusteluihin tarkoituksenaan kyseenalaistaa heidän uskonkäsityksiään.
Fijian[fj]
Mai na gauna o ya, me vakataki Alama ena nona siga ni veisaqasaqa, a vakayagataka vakalevu o Tevita na nona gauna me veiba vakalotu kei ira na lewe ni Lotu, ka veivosaki ena onolaini, kei na inaki me bolei na nodra vakabauta.
French[fr]
Dès lors, comme Alma aux jours de sa rébellion, David a passé beaucoup de temps à débattre avec des membres de l’Église, s’impliquant dans des conversations sur l’Internet avec l’intention d’attaquer leurs croyances.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne, n aekan Aramwa n ana bong ni kakaitara, e kabanea ana tai ae bati Tawita ni marooro ma kaain te Ekaretia, ni katabetabeia n te marooro iaon te rain ma te kantaninga ae na kaitarai aia onimaki.
Fiji Hindi[hif]
Us samay ke baad, Alma ki tarah wah un dinon mein vidrohi hogaya, David ne apne Girjaghar ke sadasyon ke saath bahot samay waartalaabh kartey hue bitaya, online waartalaabh kiya unke vishwaason ko chunoti dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sugod sinang tion, subong kay Alma sa mga adlaw sang iya pagrebelde, si David nag-usik sang madamo nga tion sa pagdebate sa mga miyembro sang Simbahan, nagabuylog sa mga online nga pag-istoryahanay sa tuyo nga tilawan ang ila mga pagpati.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, ib yam li Amas thaum nws ntxeev siab, David siv sij hawm ntau sib cav nrog cov mej zeej ntawm lub Koom Txoos, sib tham online kom tawm tsam lawv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Od tog je trenutka nadalje, poput Alme u svojim buntovničkim danima, David provodio puno vremena raspravljajući s članovima Crkve, upuštajući se u razgovore preko interneta s ciljem osporavanja njihovih uvjerenja.
Haitian[ht]
Apati moman sa a, tankou Alma nan epòk rebelyon l lan, David te pase pil kantite tan ap fè deba avèk kèk manm Legliz la, angaje nan konvèsasyon sou entènèt, ap atake yo nan kwayans yo.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve, Almához hasonlóan annak lázadó napjaiban, David sok időt töltött az egyháztagokkal való vitatkozással, online beszélgetéseket folytatva azért, hogy megkérdőjelezze a hitelveiket.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր, ինչպես Ալման իր ըմբոստ օրերում, Դավիթը մեծ ժամանակ էր ծախսում, որպեսզի բանավիճի Եկեղեցու անդամների հետ առցանց զրույցներում՝ նպատակ ունենալով վիճարկել նրանց համոզմունքները:
Indonesian[id]
Sejak saat itu, seperti Alma di hari-hari pemberontakannya, David meluangkan banyak waktu berdebat dengan para anggota Gereja, terlibat dalam percakapan daring, dan menantang kepercayaan mereka.
Icelandic[is]
Frá þeim tíma varði David miklum tíma í að deila við meðlimi kirkjunnar, líkt og Alma gerði á sínum uppreisnartíma, í umræðum á netinu og ögraði trú þeirra.
Italian[it]
Da allora in avanti, come Alma nei suoi giorni di ribellione, David dedicò gran parte del suo tempo a dibattere con i membri della Chiesa, partecipando a conversazioni online con lo scopo di mettere in dubbio le loro credenze.
Japanese[ja]
それ以来,反抗していたときのアルマのように,デビッドは教会員と議論したり,会員たちの信条に反論することを目的にインターネット上の会話に参加したりすることに多くの時間を費やしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq sa’ li hoonal a’an, chanchan laj Alma sa’ xsaajil, laj David kixnumsi naab’al li hoonal sa’ wech’ok-ib’ rik’ineb’ li komon, naxpleetiheb’ sa’ internet re naq tixyaleb’ rix lix paab’ahom.
Khmer[km]
ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ មក ដូច ជា អាលម៉ា ដែរ នៅក្នុង អំឡុងពេល នៃ ការបះបោរ របស់ គាត់ ដាវីឌ បាន ចំណាយ ពេល យ៉ាង ច្រើន ជជែក វែកញែក ជាមួយ សមាជិក សាសនាចក្រ ចូលរួម ការសន្ទនា តាម អ៊ិនធើរណែត ដោយ មាន ចេតនា ប្រកែក អំពី ជំនឿ របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
그때부터 데이비드는 반항기에 있던 앨마처럼 교회 회원들과 논쟁하고, 그들의 믿음에 이의를 제기하기 위해 온라인상의 대화에 참여하며 숱한 시간을 보냈습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sacn fahlac, oacna Alma ke pacl lain lal, David el eis pacl yohk in akuhkuhin yurin mempucr luhn Alu uh, sramsram ke internet in kuh in srihke luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
Uta na ngonga wana, lokola Alma na mikolo na ye ya botelemeli, David abebisaki ntango naye ebele mingi kosololaka na bandimi ya Eklezia, kobandaka masolo ya Interneti mpe kobundisaka bondimi na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເຫມືອນ ກັບ ແອວ ມາ ໃນ ສະ ໄຫມ ຫົວ ດື້ ຂອງ ເພິ່ນ ທ້າວ ເດວິດ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ຖົກ ຖຽງ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໂບດ ທາງ ອິນ ເຕີ ເນັດ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະທ້າ ທາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kaip koks maištaujantis Alma, Deividas daug laiko skyrė diskusijoms su Bažnyčios nariais ir įsitraukė į internetinius pokalbius norėdamas nuginčyti jų įsitikinimus.
Latvian[lv]
No tā laika, līdzīgi kā Alma viņa dumpības dienās, Dāvids lielu daļu sava laika pavadīja, diskutējot ar Baznīcas locekļiem, iesaistoties tiešsaistes sarunās ar nolūku — apšaubīt to, kam viņi tic.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay i David dia nandany fotoana betsaka, tahaka an’i Almà nandritra ny fotoana nikomiany, niadiana hevitra tamin’ny mpikamban’ny Fiangonana sy nirotsahana tamin’ny fifampiresahana amin’ny alalan’ny internet niaraka tamin’ny tanjona hanohitra ny finoan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jān iien eo m̧aanļo̧k, āinwōt Alma ilo raan in jum̧ae ko an, David eaar joļo̧k eļap iien ilo an akwāāl ippān ro uwaan Kabun̄ in, boub ilo ekōnono ko ilo online, im ekajete tōmak ko aer.
Mongolian[mn]
Тэр цагаас хойш Дэвид маань Алмагийн тэрсэлж байсан үеийнхтэй адил Сүмийн гишүүдтэй мэтгэлцэж, итгэлийг нь сорих зорилгоор онлайн хэлэлцүүлэгт оролцдог болов.
Malay[ms]
Semenjak dari itu, seperti zaman pemberontakan Alma, David menghabiskan banyak masa berdebat dengan ahli Gereja, melibatkan diri dengan perbualan online dengan tujuan untuk mencabar kepercayaan mereka.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien ‘il quddiem, bħal Alma fiż-żminijiet ta’ ribelljoni tiegħu, David qatta’ bosta ħin jiddibatti mal-membri tal-Knisja, jidħol f’ konverżazzjonijiet online, bl-iskop li jisfida t-twemmin tagħhom.
Norwegian[nb]
I likhet med Alma i hans opprørske tid, brukte David deretter mye tid på å debattere med medlemmer av Kirken, og deltok i samtaler på nettet i den hensikt å utfordre deres tro.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment ging David, zoals Alma in zijn opstandige dagen, veelvuldig in discussie met leden van de kerk. Hij mengde zich in online gesprekken, met als doel hun geloofsopvattingen hard onderuit te halen.
Papiamento[pap]
For di e tempu ei, meskos ku Alma den su tempu di rebeldia, David a pasa gran kantidat di tempu diskutiendo ku miembronan di Iglesia, partisipá den kòmbersashonnan online ku e meta pa desafiá nan kerensianan.
Polish[pl]
Od tej chwili, podobnie jak Alma w czasach buntu, Dawid spędzał wiele czasu na dyskusjach z członkami Kościoła, angażując się w rozmowy przez Internet, z zamiarem zmiany ich przekonań.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohla, duwehte Alma ni ahnsou me e kin ketihwo, David kin kalapw akamaihong tohn Mwomwohdiso wet, lokolokaihong aramas nan internet ni arail men song arail pwoson.
Portuguese[pt]
Daquele momento em diante, assim como Alma em sua época de rebelião, Davi passou muito tempo debatendo com membros da Igreja, envolvendo-se em conversas online com o propósito de questionar suas crenças.
Romanian[ro]
După aceea, precum Alma în zilele sale de răzvrătire, David a petrecut mult timp dezbătând cu membrii Bisericii, purtând discuţii online şi punându-le la încercare crezurile.
Russian[ru]
С тех пор, подобно Алме в его бунтарские дни, Дэвид проводил уйму времени, дебатируя с членами Церкви, дискутируя в Интернете с целью оспорить их убеждения.
Slovak[sk]
Od tej doby, ako Alma vo svojich rebelských dňoch, strávil Dávid veľa času diskutovaním s členmi Cirkvi, zapájajúc sa do on-line diskusií za účelom spochybnenia ich viery.
Samoan[sm]
Mai lena taimi, e pei foi o Alema i ona aso fouvale, sa faaalu ai e Tavita le tele o taimi e finau ai ma tagata o le Ekalesia, ma faia ni talanoaga i luga o le initoneti i se faamoemoega i talu’iina o latou talitonuga.
Serbian[sr]
Од тог времена, попут Алме у његовим данима побуне, Давид је проводио доста времена у расправама са члановима Цркве, укључујући се у он-лајн разговоре са циљем да доведе у питање њихова уверења.
Swedish[sv]
Från den tiden, liksom Alma i hans upprorsdagar, använde David mycket tid till att debattera med kyrkans medlemmar. Han deltog i diskussioner på nätet för att utmana deras tro.
Swahili[sw]
Kutoka wakati huo, kama Alma katika siku zake za uasi, David alitumia muda mrefu sana akijadiliana na waumini wa Kanisa, akichangia mijadala katika intaneti, na kupinga imani yao.
Thai[th]
นับจากนั้นเป็นต้นมา เหมือนกับแอลมาในวันเวลาที่กบฎ เดวิดใช้เวลามากมายโต้เถียงกับสมาชิกศาสนจักร มีส่วนร่วมกับการสนทนาออนไลน์เพื่อจุดประสงค์ในการท้าทายความเชื่อของพวกเขา
Tagalog[tl]
Mula nang sandaling iyon, tulad ni Alma noong mga araw na naghimagsik siya, ginugol ni David ang maraming oras sa pakikipagdebate sa mga miyembro ng Simbahan, pakikipag-usap online na may layuning subukin ang kanilang mga paniniwala.
Tongan[to]
Talu mei ai, mo e tatau ʻa Tēvita ia mo ʻAlamā he taimi naʻe kei angatuʻu aí, ʻo ne fakamoleki ha taimi lahi fau ke fakafekiki mo e kāingalotu ʻo e Siasí, kau he felāuaki he ʻinitanetí ko e fakataumuʻa pē ke fakafekikiʻi ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
Mai taua taime ra, mai ia Alama i tōna ra tau ’ōrurehaura’a, ’ua pau te taime rahi o Davida i te tama’i ’e te mau melo o te ‘Ēkālesia, i roto ato’a i te mau ’āparaura’a na ni’a i te itenati, ma te ’ōpua i te fa’ahapa i tō rātou ti’aturira’a.
Ukrainian[uk]
З того часу, як і Алма у дні свого бунту, Девід багато часу витрачав на дебати з членами Церкви, організовуючи он-лайн бесіди, щоб поставити під сумнів те, у що вони вірили.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, giống như An Ma trong những ngày phản nghịch của ông, David đã dành rất nhiều thời gian tranh luận với các tín hữu của Giáo Hội, tham gia vào các cuộc hội thoại trực tuyến với mục đích thách thức niềm tin của họ.
Chinese[zh]
从那时起,大卫像叛逆时期的阿尔玛一样,花很多时间跟教会成员辩论,热衷于线上交谈,一心想挑战他们的信仰。