Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘና ብለው የሚኖሩ ወዮላቸው!
Cebuano[ceb]
Alaot ang wala magpakabana!
Danish[da]
Ve de selvsikre!
Greek[el]
Αλίμονο στους εφησυχασμένους!
English[en]
Woe to the complacent ones!
Estonian[et]
Häda enesekindlatele!
Finnish[fi]
Voi omahyväisiä!
French[fr]
Malheur aux gens sûrs d’eux !
Ga[gaa]
Kpoo hã mɛi ni he ejɔ amɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
A na reke kaia naake a aki muti!
Gun[guw]
Dindọn na vọdonanutọ lẹ!
Hindi[hi]
धिक्कार है उन पर जो बेफिक्र हैं!
Hiligaynon[hil]
Mga nagapatawhay makaluluoy!
Haitian[ht]
Malè pou moun ki kè pòpòz yo!
Hungarian[hu]
Jaj az elbizakodottaknak!
Indonesian[id]
Sungguh celaka orang-orang yang merasa nyaman!
Iloko[ilo]
Kaasi pay dagiti kampante!
Isoko[iso]
Jọ uye u te enọ i re se oware gboja ha!
Italian[it]
Guai a chi si sente sicuro di sé!
Kazakh[kk]
Өздеріне сенімді адамдар қасіретке қалады!
Korean[ko]
안일하게 지내는 자들에게 화가 있다!
Kaonde[kqn]
Malwa ku boba babena kwitobwela!
Ganda[lg]
Zibasanze abo abatalina kye beeraliikirira!
Lozi[loz]
Bumai ki bwa bababuliti!
Luba-Katanga[lu]
Malwa abo boba babwanye byonso!
Luba-Lulua[lua]
Diakabi kudi badi kabayi batshiuka bualu!
Malayalam[ml]
കൂസലി ല്ലാ ത്ത വ രു ടെ കാര്യം കഷ്ടം!
Malay[ms]
Malanglah orang yang hidup bersenang-lenang!
Nepali[ne]
चैनसित बस्नेहरूलाई धिक्कार!
Dutch[nl]
Wee de onverschilligen!
Pangasinan[pag]
Pakaskasi iramay kampante!
Polish[pl]
Biada zadowolonym z siebie!
Portuguese[pt]
Ai dos acomodados!
Sango[sg]
Mawa na azo so asara sanka ti aye!
Swahili[sw]
Ole wao wasiojali!
Congo Swahili[swc]
Ole kwa watu wenye hawajali!
Tamil[ta]
மெத்தனமாக வாழ்கிறவர்களுக்குக் கேடு!
Tetun Dili[tdt]
Susar ba ema sira neʼebé fiar an demais!
Tigrinya[ti]
ሸለልተኛታት ወይለኦም!
Tagalog[tl]
Kaawa-awa ang mga kampante!
Tetela[tll]
Mananu le wanɛ woyakoki!
Tongan[to]
‘Oiauē ki he kau fakafiefiemālié!
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kuli baabo baliibide!
Tok Pisin[tpi]
Sori long ol man i no wari long wanpela samting!
Tatar[tt]
Үз-үзләреннән канәгать кешеләргә кайгы!
Tuvalu[tvl]
Kalofa eiloa i tino kolā e tali‵tonu ki a latou eiloa!
Ukrainian[uk]
Горе безтурботним!
Vietnamese[vi]
Khốn cho những kẻ tự mãn!
Waray (Philippines)[war]
Kairo han mga kampante!