Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такива обвинения са обида за принципите на приятелските международни отношения, както и към обикновеното човешко благоприличие.
Czech[cs]
Takové obvinění je v příkrém rozporu s principy přátelských mezinárodních vztahů i prosté lidské slušnosti.
Danish[da]
Sådanne beskyldninger er en krænkelse af principperne om venlige internationale relationer og af simpel menneskelig anstændighed.
German[de]
Derartige Anschuldigungen sind ein Affront gegenüber den Prinzipien der freundschaftlichen internationalen Beziehungen genauso wie gegenüber dem einfachen menschlichen Anstand.
Greek[el]
Τέτοιες κατηγορίες είναι λοιδορίες για τις αρχές των φιλικών διεθνών σχέσεων, καθώς και η απλή ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.
Spanish[es]
Estas acusaciones constituyen una ofensa para los principios de las relaciones internacionales amistosas y, sencillamente, para la decencia humana.
Estonian[et]
Sellised süüdistused teotavad sõbralike rahvusvaheliste suhete põhimõtteid, aga ka lihtsalt inimväärikust.
Finnish[fi]
Tällaiset syytökset ovat loukkaus ystävällisten kansainvälisten suhteiden periaatteita ja normaalia säädyllisyyttä kohtaan.
French[fr]
Ces accusations sont un affront au principe des bonnes relations internationales et contraires à la simple décence.
Hungarian[hu]
Az ilyen vádak sértik a baráti nemzetközi kapcsolatok és az egyszerű illemszabályok alapvető elveit is.
Italian[it]
Accuse di questo tipo sono un affronto nei confronti dei principi dei rapporti internazionali amichevoli, nonché del più semplice decoro umano.
Lithuanian[lt]
Tokie kaltinimai yra įžeidimas draugiškų tarptautinių santykių principams ir paprasčiausiam žmogiškam padorumui.
Latvian[lv]
Šādas apsūdzības ir apvainojums gan no draudzīgu starptautisko attiecību principu viedokļa, gan vienkārši no cilvēciskas pieklājības viedokļa.
Dutch[nl]
Een dergelijke beschuldiging gaat regelrecht in tegen het beginsel van vriendschappelijke internationale betrekkingen en de meest basale beleefdheidsregels.
Polish[pl]
Takie oskarżenia to zniewaga dla zasad przyjaznych stosunków międzynarodowych i dla zwykłej ludzkiej przyzwoitości.
Portuguese[pt]
Estas acusações são uma afronta aos princípios das relações internacionais amistosas, bem como à simples decência humana.
Romanian[ro]
Astfel de acuzaţii sunt un afront adus principiilor de relaţii internaţionale prietenoase, precum şi simplei decenţe umane.
Slovak[sk]
Takéto obvinenia sú v príkrom rozpore so zásadami priateľských medzinárodných vzťahov, ako aj obyčajnej ľudskej slušnosti.
Slovenian[sl]
Takšne obtožbe so žalitev načela prijateljskih mednarodnih odnosov ter preproste človeške dostojnosti.
Swedish[sv]
Sådana anklagelser är en förolämpning mot principerna om vänskapliga internationella förbindelser och självklar mänsklig anständighet.