Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magbabalak sa haiku, sama kang Issa Kobayashi sa sinugdan sa ika-19ng siglo, nakakitag pasiaw sa matag-adlawng kinabuhi, bisan pag sa ngil-ad nga bahin sa kinabuhi.
Danish[da]
Haiku-mestre som Issa Kobayashi fra begyndelsen af det 19. århundrede havde øje for hverdagens humor, skønt det til tider blev en slags galgenhumor.
German[de]
haiku-Dichter wie beispielsweise Issa Kobayashi, der gegen Ende des 19. Jahrhunderts lebte, nahmen den Alltag von der heiteren Seite, bisweilen auch mit etwas schwarzem Humor.
Greek[el]
Οι ποιητές που έγραφαν χαϊκού, όπως ο Ίσα Κομπαγιάσι στις αρχές του 19ου αιώνα, έβλεπαν με χιουμοριστική διάθεση την καθημερινή ζωή, αν και κοιτούσαν μάλλον τη σκοτεινή της πλευρά.
English[en]
Haiku poets, like Issa Kobayashi of the early 19th century, saw humor in everyday life, albeit somewhat on the dark side.
Spanish[es]
Los poetas que componían haiku, como Issa Kobayashi —de principios del siglo XIX—, veían detalles humorísticos en la vida cotidiana, si bien desde un ángulo un tanto sombrío.
Finnish[fi]
Haiku-runoilijat, kuten 1800-luvun alkupuolella vaikuttanut Issa Kobayashi, näkivät huumoria jokapäiväisessä elämässä, vaikka jossain määrin myös sen pimeää puolta.
French[fr]
À l’image de Kobayashi Issa, poète du début du XIXe siècle, les auteurs de haiku perçoivent l’humour présent dans la vie quotidienne.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mamalaybay sang haiku, kaangay ni Issa Kobayashi sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo, nakakita sing kaladlawan sa matag-adlaw nga kabuhi, apang sa daw madulom nga bahin.
Italian[it]
I poeti che coltivavano l’haiku, come Kobayashi Issa dei primi anni del XIX secolo, vedevano il lato umoristico della vita di ogni giorno, anche se era un umorismo un po’ nero.
Korean[ko]
하이쿠 시인들은, 19세기초의 고바야시 잇사처럼, 다소 어두운 면이 있기도 하지만, 일상 생활의 유머를 조명했다.
Norwegian[nb]
Haikudiktere som Issa Kobayashi, som levde tidlig på 1800-tallet, så humoren i dagliglivet, om enn fra den litt mer dystre siden.
Dutch[nl]
Haikoe-dichters, zoals Issa Kobajasji uit het begin van de negentiende eeuw, zagen de humor in van het leven van alledag, zij het van de wat sombere kant.
Polish[pl]
Poeci uprawiający hai-kai, jak na przykład Issa Kobayashi, który pisał w XIX wieku, dostrzegali zabawne strony codzienności.
Tagalog[tl]
Ang mga manunula ng haiku, gaya ni Issa Kobayashi noong maagang ika-19 na siglo, ay nakakita ng katatawanan sa araw-araw na buhay, kahit na tila sa pangit na panig.