Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het elke byeenkomsganger gehelp om sy prioriteite te ondersoek en te sien hoe hy sy diensvoorregte kan vermeerder.
Arabic[ar]
ومكَّنت كل محتفِل من ان يفحص اولويَّاته ويرى كيف يمكنه ان يزيد امتيازات خدمته.
Bemba[bem]
Calengele umo umo uwa kubungana ukubebeta ifise ntanshi fyakwe no kumona fintu engengilishako amashuko yakwe aya mulimo.
Cebuano[ceb]
Kini nagapaarang sa matag usa sa kombensiyonista sa pagsusi kon unsang mga butanga ang iyang pagaunahon ug sa pagtan-aw kon unsaon niya sa pagpauswag sa iyang pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
Každý účastník sjezdu tak mohl prozkoumat, čemu dává v životě přednost, a uvážit, jak by mohl zvětšit své služební přednosti.
German[de]
Jeder Kongreßbesucher konnte überprüfen, was in seinem Leben an erster Stelle steht und wie er seinen Dienst ausdehnen kann.
Efik[efi]
Enye ama an̄wam mme andidụk mbono kiet kiet ndidụn̄ọde mme ebeiso n̄kpọ esie nnyụn̄ n̄kụt nte enye ekemede ndikọri mme ifetutom esie.
Greek[el]
Βοήθησε το κάθε άτομο που παρευρέθηκε στη συνέλευση να εξετάσει τις προτεραιότητες που έχει θέσει και να δει πώς θα μπορέσει να αυξήσει τα προνόμιά του υπηρεσίας.
English[en]
It enabled each conventioner to examine his priorities and see how he could increase his privileges of service.
Spanish[es]
Dio a cada concurrente a la asamblea la oportunidad de examinar qué cosas son las más importantes de su vida, y cómo aumentar sus privilegios de servicio.
Estonian[et]
See aitas igal konvendil viibijal järele uurida oma asjade prioriteetsust ja näha, kuidas ta võiks oma teenistuseesõigusi suurendada.
Finnish[fi]
Se auttoi jokaista konventissa läsnä olevaa tarkastelemaan omaa arvomaailmaansa ja pohtimaan, miten hän voisi lisätä palvelusetujaan.
French[fr]
Ce drame a permis à chaque assistant d’examiner ses priorités et de voir comment augmenter ses privilèges de service.
Hiligaynon[hil]
Nagpaposible ini sa tagsatagsa ka kombensionita sa pag-usisa sang iya mga prioridad kag sa pagpat-od kon paano niya mapauswag ang iya mga pribilehiyo sa pag-alagad.
Croatian[hr]
Svakom delegatu je omogućila da ispita svoje prioritete i uvidi kako može povećati svoje prednosti službe.
Hungarian[hu]
Ez minden kongresszusi résztvevőnek lehetőséget adott arra, hogy felülvizsgálja mi élvez elsőbbséget az életében és megállapítsa, miként növelheti szolgálati kiváltságait.
Indonesian[id]
Ini membantu para hadirin untuk memeriksa prioritasnya dan melihat cara bagaimana ia dapat meningkatkan hak istimewanya dalam dinas.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagbalin iti tunggal mannakikumbension a mangsukimat kadagiti ipangpangrunana ken kitaenna no kasanona a maparang-ay dagiti pribilehiona iti serbisio.
Italian[it]
Ciascun delegato ha avuto così la possibilità di rivedere la propria scala dei valori e di determinare se poteva accrescere i propri privilegi di servizio.
Japanese[ja]
その劇を見て大会出席者はそれぞれ,自分が定めている優先順位を吟味し,どうすれば奉仕の特権により多くあずかれるかを考えることができました。
Korean[ko]
그것은 대회에 참석한 각자가 자신의 우선 순위를 검토하면서 어떻게 자신의 봉사의 특권을 증가시킬 수 있는지를 이해할 수 있게 하였다.
Macedonian[mk]
Драмата му овозможи на секој конгресен посетител да ги испита своите приоритети и да види како би можел да ги зголеми своите предности на службата.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുൻഗണനകളെ പരിശോധിക്കുന്നതിനും തന്റെ സേവനപദവികളെ എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണുന്നതിനും അത് കൺവെൻഷനു ഹാജരായ ഓരോരുത്തരെയും പ്രാപ്തനാക്കി.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် စည်းဝေးပွဲကြီးတက်ရောက်သူတိုင်းအား မိမိဦးစားထားသင့်ရာနှင့် မိမိတို့၏လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးများကို မည်သို့တိုးချဲ့ပေးနိုင်မည်ကို စစ်ဆေးကြည့်စေသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen hjalp stevnedeltagerne til å tenke grundig over hva de satte på førsteplassen i sitt liv, og til å se hvordan de kunne øke sine tjenesteprivilegier.
Dutch[nl]
Het stelde elke congresganger in staat om zijn prioriteiten te onderzoeken en te zien hoe hij zijn dienstvoorrechten zou kunnen uitbreiden.
Nyanja[ny]
Inatheketsa wosonkhana aliyense kusanthula zofunika zake zoyambirira ndi kuwona mmene angawonjezerere mwaŵi wake wautumiki.
Polish[pl]
Oglądając to przedstawienie, każdy uczestnik zgromadzenia mógł się zastanowić, jakim sprawom przyznaje pierwszeństwo w życiu i jak mógłby poszerzyć zakres swej służby.
Portuguese[pt]
Isto possibilitou que cada congressista examinasse suas prioridades e visse como poderia aumentar seus privilégios de serviço.
Romanian[ro]
Aceste învăţăminte i–au dat fiecăruia posibilitatea de a–şi examina priorităţile şi a vedea cum ar putea să–şi sporească privilegiile de serviciu.
Russian[ru]
Она помогла каждому посетителю конгресса проверить свои приоритеты и увидеть, как умножить свои служебные преимущества.
Slovak[sk]
Každému účastníkovi zjazdu umožnila, aby preskúmal, čo dáva na prvé miesto, a aby videl, ako môže rozšíriť svoju prednosť služby.
Slovenian[sl]
Tako se je lahko vsak kongresni delegat preiskal, kaj mu več pomeni in kako lahko še bolj izkoristi prednost služenja.
Samoan[sm]
Sa mafai ai i lea ona iloiloina e tagata taitoatasi ana mea e faamuamua ma iloa ai pe mafai faapefea ona faateleina ona faaeaga i le auaunaga.
Shona[sn]
Chakagonesa mukokorodzani mumwe nomumwe kunzvera zvinhu zvake zvokutanga ndokuona nzira yaangagona kuwedzera nayo ropafadzo dzake dzebasa.
Serbian[sr]
Svakom delegatu je omogućila da ispita svoje prioritete i uvidi kako može povećati svoje prednosti službe.
Southern Sotho[st]
E ile ea nolofalletsa e mong le e mong ea neng a le teng kopanong ho hlahloba lintho tse tlang pele bophelong ba hae le ho bona kamoo a ka eketsang litokelo tsa hae tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Det gjorde att var och en vid sammankomsten kunde undersöka vad han satte främst och se hur han kunde utöka sina tjänsteprivilegier.
Swahili[sw]
Liliwezesha kila mmoja achunguze mambo apaswayo kupa umaana wa kwanza na kuona jinsi angeweza kuongeza mapendeleo yake ya utumishi.
Tamil[ta]
இது மாநாட்டுக்கு வந்த ஒவ்வொருவரும் தனக்கு முதன்மையாக முக்கியமாயிருப்பவற்றைச் சோதித்துப் பார்த்து தன் ஊழிய சிலாக்கியங்களைத் தான் அதிகரிக்கக்கூடிய வழிவகையைக் காணும்படி உதவிசெய்தது.
Thai[th]
ละคร นี้ ช่วย ผู้ เข้า ร่วม ประชุม แต่ ละ คน ตรวจ สอบ การ จัด ลําดับ สิ่ง สําคัญ ประการ แรก ของ เขา และ เห็น วิธี ที่ เขา สามารถ เพิ่ม พูน สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Pinapangyari nito na ang bawat kombensiyonista ay magsuri ng mga bagay na dapat niyang unahin at alamin kung papaano pa mapasusulong ang kaniyang mga pribilehiyo sa paglilingkod.
Tswana[tn]
E ne ya thusa mongwe le mongwe yo a neng a tlile kopanong go sekaseka dilo tse a di lebang di le botlhokwa le go oketsa ditshiamelo tse a nang le tsone tsa tirelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pilai i helpim olgeta wan wan long kibung long skelim ol samting i olsem bikpela samting long ol, na em i helpim ol long save, olsem wanem ol inap mekim bikpela wok moa bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Swi pfumelele mutsombani un’wana ni un’wana ku kambisisa leswi a swi rhangisaka emahlweni ni ku vona ndlela leyi a nga engetelaka malunghelo ya yena ya ntirho ha yona.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira i te taata tairuru tataitahi ia hi‘opoa i te mau mea o ta ’na e tuu ra i nia i te parahiraa matamua e ia ite e mea nafea oia e faarahi ai i ta ’na mau hopoia i te pae no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Ця драма допомогла кожному делегатові конгресу переглянути свої переваги в житті й побачити чи можна розширити свої привілеї служіння.
Xhosa[xh]
Wenza ukuba ngamnye okhoyo endibanweni ahlole izinto eziza kuqala ebomini bakhe aze abone indlela anokuwandisa ngayo amalungelo akhe enkonzo.
Yoruba[yo]
Ó mu ki o ṣeeṣe fun olupejọpọ kọọkan lati ṣayẹwo awọn ohun àkọ́múṣe rẹ̀ ki o sì rí bi oun ṣe lè mu awọn anfaani iṣẹ-isin rẹ̀ pọ sii.
Zulu[zu]
Ledrama yenza ukuba ngamunye wababeze emhlanganweni ahlole izinto eziza kuqala kuye futhi abone indlela angawandisa ngayo amalungelo akhe enkonzo.