Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hulle na my roep, maar ek sal nie antwoord nie; hulle sal my soek, maar my nie vind nie. Omdat hulle die kennis gehaat en die vrees van die HERE nie verkies het nie.”
Arabic[ar]
حينئذ يدعونني فلا استجيب. (يبحثون عني) فلا يجدونني. لأنهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.»
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan sinda maarapod sa sako, alagad ta dai ako masimbag; hahanapon ninda ako, alagad ta dai ninda ako makukua, huli ta ikinaongis ninda an kaaraman, asin dai ninda pinili an pagkatakot ki Jehova.”
Bemba[bem]
E lyo bakalilila kuli ine, lelo nshakaasuke, bakamfuluka, lelo tabakansange; pa kuti bapato kwishiba, kabili tabasalile akatiina ka kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Тогава ще ме викат, и аз не ще чуя; от сутрин ще ме дирят, и не ще ме намерят. Задето намразиха знанието и не избраха за себе си страха [от Йехова].“ („Български превод на Библията от 1925 г.“)
Cebuano[ceb]
Nianang panahona sila magasangpit kanako, apan ako dili motubag; sila mangita kanako, apan sila dili makakaplag kanako, tungod kay ilang gidumtan ang kahibalo, ug sila wala magpili sa pagkahadlok kang Jehova.”
Czech[cs]
V ten čas mě budou stále volat, ale já neodpovím; budou mě stále hledat, ale nenajdou mě, protože nenáviděli poznání a nevyvolili si bázeň před Jehovou.“
Danish[da]
Til den tid vil de kalde på mig, men jeg svarer ikke; de vil søge efter mig, men de finder mig ikke, fordi de hadede kundskab og ikke valgte frygten for Jehova.“
German[de]
Zu jener Zeit werden sie mich ständig rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich unablässig suchen, aber sie werden mich nicht finden, darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt haben.“
Efik[efi]
Ke ini oro mmọ ẹyeseme ẹkot mi, edi ndiyereke; ẹyebak ẹyom mi, ndien idikwe mi. Koro mmọ ẹkesuade ifiọk, mînyụn̄ imekke nditiene Jehovah.”
Greek[el]
Τότε θέλουσι με επικαλεσθή, αλλά δεν θέλω αποκριθή· επιμόνως θέλουσι με εκζητήσει, αλλά δεν θέλουσι με ευρεί. Διότι εμίσησαν την γνώσιν και τον φόβον του Ιεχωβά δεν εξέλεξαν’.
English[en]
At that time they will keep calling me, but I shall not answer; they will keep looking for me, but they will not find me, for the reason that they hated knowledge, and the fear of Jehovah they did not choose.”
Spanish[es]
En aquel tiempo ellos seguirán llamándome, pero yo no responderé; seguirán buscándome, pero no me hallarán, por razón de que odiaron el conocimiento, y no escogieron el temor de Jehová”.
Estonian[et]
Siis nad hüüavad mind, aga mina ei vasta, otsivad mind, aga ei leia! Sellepärast et nad on vihanud tunnetust ega ole valinud Jehoova kartust.”
Finnish[fi]
Silloin he minua kutsuvat, mutta minä en vastaa, etsivät minua, mutta eivät löydä. Koska he vihasivat tietoa, eivät valinneet osaksensa Herran pelkoa.”
French[fr]
En ce temps- là, ils m’appelleront sans cesse, mais je ne répondrai pas; ils me chercheront sans trêve, mais ils ne me trouveront pas, parce qu’ils ont haï la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de Jéhovah.”
Hebrew[he]
אז יקראוּנני ולא אענה; ישחרוּנני ולא ימצאוּנני, תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו.”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion tawgon nila ako, apang indi ako magsabat; pangitaon nila ako sing makugi apang indi nila ako makita, tungod nga gindumtan nila ang ihibalo, kag wala magpili sang kahadlok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći. Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha” (St).
Hungarian[hu]
Akkor hívnak majd engem, de nem válaszolok, keresnek engem, de nem találnak meg, mert gyűlölték az ismeretet és nem választották Jehova félelmét.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab; mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku. Oleh karena mereka benci kepada pengetahuan dan tidak memilih takut akan [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Iti kasta awagandakto, ngem diakto sumungbat; birukendakto a sigaganetget, ngem didakto masarakan, agsipud ta ginurada ti pannakaammo, ket saanda a pinili ti panagbuteng ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Vegna þess að þeir hötuðu þekking og aðhylltust ekki ótta [Jehóva].“
Italian[it]
In quel tempo continueranno a chiamarmi, ma io non risponderò; continueranno a cercarmi, ma non mi troveranno, per la ragione che hanno odiato la conoscenza, e non hanno scelto il timore di Geova”.
Korean[ko]
“너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라 ··· 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하[였음이라.]”
Macedonian[mk]
Тогаш постојано ќе ме привикуваат, но нема да одговорам; непрестајно ќе ме бараат, но нема да ме најдат, бидејќи го мразеа спознанието и не го избраа стравот Јеховин“.
Norwegian[nb]
Da roper de på meg, men jeg svarer ikke, de leter etter meg, men finner meg ikke. Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte [Jehova].»
Dutch[nl]
In die tijd zullen zij mij blijven roepen, maar ik zal niet antwoorden; zij zullen mij blijven zoeken, maar zij zullen mij niet vinden, en wel omdat zij kennis hebben gehaat en de vrees voor Jehovah niet hebben verkozen.”
Nyanja[ny]
Pamenepo adzandiitana, koma sindidzavomera; adzandifunatu, osandipeza ayi; chifukwa anada nzeru, sanafuna kuopa Yehova.’
Polish[pl]
Wówczas będą mnie wzywać, ale ja ich nie wysłucham, będą mnie pilnie szukać, ale mnie nie znajdą. Ponieważ znienawidzili wiedzę i bojaźni Jahwe nie przyjęli” (Bp).
Portuguese[pt]
Naquele tempo persistirão em invocar-me, mas eu não responderei; continuarão à minha procura, mas não me acharão, visto que odiaram o conhecimento e não escolheram o temor de Jeová.”
Romanian[ro]
Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor chema stăruitor, şi nu mă vor găsi. Pentru că au urît cunoştinţa şi nu au ales frica de DOMNUL [Iehova, S.S., 1874].“
Russian[ru]
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня. За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня».
Slovenian[sl]
Tedaj me bodo klicali, pa ne bom odgovorila, iskali me bodo, pa me ne bodo našli. Zato ker so sovražili znanje in strahu Gospodovega [Jehovovega, NW] niso marali.“
Samoan[sm]
Ona latou valaau mai ai lea ia te au, a o aʻu, ou te le tali atu ai; latou te sailiili mai ia te au, a e latou te le maua aʻu. Na latou ʻinoʻino i le poto; ua latou le manao foi i le mataʻu ia Ieova.”
Shona[sn]
Nenguva iyo vachadana kwandiri, asi handingapinduri; vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani. Zvavakavenga zivo, vakasazvitsaurira kutya Jehovha.”
Serbian[sr]
Tada će me zvati; al’ se neću odazvati; tražiće me, al’ me neće naći. Zato što mrzeše nauk i ne imadoše straha pred Gospodom,...“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den sa tan kari mi, ma mi no sa piki; den sa tan soekoe mi, ma den no sa feni mi, foe di den no ben wani si sabi na ai èn den no ben teki a frede foe Jehovah.”
Swedish[sv]
Vid den tiden kommer de att hålla i med att ropa på mig, men jag kommer inte att svara; de kommer att fortsätta att söka mig, men de kommer inte att finna mig, eftersom de hatade kunskap, och fruktan för Jehova valde de inte.”
Swahili[sw]
Ndipo watakaponiita, lakini sitaitika; watanitafuta kwa bidii, wasinione. Kwa kuwa walichukia maarifa, wala hawakuchagua kumcha BWANA [Yehova, NW].”
Thai[th]
ขณะ นั้น เขา ทั้ง ปวง จะ ร้อง เรียก หา เรา แต่ เรา จะ ไม่ ขาน รับ เขา ทั้ง ปวง จะ บากบั่น แสวง หา เรา แต่ เขา จะ ไม่ พบ เรา เพราะ ว่า เขา ทั้ง หลาย ได้ ชัง ความ รู้ และ มิ ได้ เลือก เอา ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon sila’y patuloy na tatawag sa akin, ngunit hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, ngunit hindi nila ako masusumpungan, sapagkat kanilang kinapootan ang kaalaman, at hindi nila pinili ang takot kay Jehova.”
Tswana[tn]
Hoñ ba tla mpitsa, me ga nketla ke araba; ba tla mpatla ka tlhōahalō, me ga ketla ba mpōna: Ereka ba idile kicō, me ba se ka ba itshenkèla go boiha Yehofa.”
Turkish[tr]
O zaman beni çağıracaklar, fakat cevap vermiyeceğim; beni erken arıyacaklar, fakat beni bulmıyacaklar. Çünkü bilgiden nefret ettiler, ve RAB korkusunu seçmediler.”
Tahitian[ty]
Ei reira ratou e tiaoro mai ai ia ’u, e ore râ vau e parau atu; ei reira ratou e imi vave mai ai ia ’u, e ore râ ratou e ite mai ia ’u: o ratou aore i hinaaro i te ite, e aore i hinaaro i te mǎta‘u ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,— за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього [Єгови, НС]».
Xhosa[xh]
Baya kwandula bandibize, ndingaphenduli, bandifune kwakusasa, bangandifumani; ngethuba lokuba bakuthiyile ukwazi, abakunyula ukoyika uYehova.”
Zulu[zu]
Khona bayakungibiza, kepha angiyikuphendula; bayakungifunisisa, kepha abayikungifumana ngenxa yokuba babezonda ukwazi, kabakhethanga ukwesaba uJehova.”