Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو تكون كل زياراتي المنزليّة حسنةً كهذه
Bulgarian[bg]
Ще ми се всичките ми посещения да бяха толкова приятни.
Bosnian[bs]
VOljela bih kad bi sve moje kućne posjete bile ovakve.
Czech[cs]
Kéž by všechny mé návštěvy v rodinách byly tak skvělé.
Danish[da]
Gid alle hjemmebesøg var så lette.
German[de]
Ich wünschte alle meine Hausbesuche wären so schön.
Greek[el]
Μακάρι όλες οι κατ'οίκον επισκέψεις μου να ήταν έτσι.
English[en]
I wish all my home visits were this lovely.
Spanish[es]
Quisiera que todas mis visitas a domicilio fuesen tan adorables.
Estonian[et]
Oleks kõik minu külastused sama imelised.
Persian[fa]
اميدوارم كه همه ملاقات هاي خانگي من اينچنين دوست داشتني باشن
Finnish[fi]
Toivoisin, että kaikki kotikäyntini olisivat näin miellyttäviä.
Hebrew[he]
הלוואי וכל ביקורי הבית שלי היו כאלו נעימים.
Croatian[hr]
Voljela bih kad bi sve moje kućne posjete bile ovakve.
Hungarian[hu]
Bárcsak minden otthonlátogatásnál ilyen szívélyesen fogadnának.
Indonesian[id]
Aku harap semua kunjungan ku akan sebaik ini.
Italian[it]
Vorrei che tutte le mie visite a casa fossero così squisite.
Macedonian[mk]
Камо сите куќни посети да беа вака убави.
Norwegian[nb]
Tenk om alle hjemmebesøk var så hyggelige.
Dutch[nl]
Waren al m'n huisbezoeken maar zo prettig.
Polish[pl]
Chciałabym, żeby moje wszystkie wizyty domowe były takie urocze.
Portuguese[pt]
Gostava que todas as minhas vistorias fossem assim tão agradáveis.
Romanian[ro]
Mi-aş fi dorit ca toate vizitele mele să fie ca asta.
Russian[ru]
Хотела бы я, чтобы все мои подопечные справлялись так же хорошо.
Slovenian[sl]
Želim si da bi vsi moji hišni obiski bili tako prisrčni.
Serbian[sr]
Voljela bih kad bi sve moje kućne posjete bile ovakve.
Swedish[sv]
Om ändå alla hembesök jag gör vore så här trevligt.
Turkish[tr]
Keşke ev ziyaretlerimin... ... hepsi böyle hoş geçseydi.