Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че заместник-председателят Таяни ще се съгласи, че начинът, по който се опитахме да отговорим на една обективна потребност и трудност за авиокомпаниите в момента - като им позволим да запазят слотовете си, дори ако не ги използват през летния сезон тази година - е необходима, но много сурова мярка, мярка, която се нуждае от усъвършенстване.
Czech[cs]
Myslím, že místopředseda Tajani bude souhlasit, že způsob, jakým se snažíme reagovat na současnou objektivní potřebu a současné potíže leteckých společností - dovolujeme jim ponechat si své letištní časy, i když je během letošní letní sezóny nevyužijí - je potřebným, avšak velmi drsným opatřením, jež potřebuje zjemnit.
Danish[da]
Jeg tror, at kommissionsnæstformand Tajani vil være enig i, at den måde, hvorpå vi har forsøgt at opfylde et objektivt behov og løse et problem for luftfartsselskaberne - ved at give dem mulighed for at bevare deres ankomst- og afgangstidspunkter, selv hvis de ikke bruger dem i sommersæsonen i år - er et nødvendigt, om end et lidt råt tiltag og et tiltag, der skal finjusteres.
German[de]
Ich denke, Vizepräsident Tajani wird dem zustimmen, dass der Weg, über den wir versucht hatten, auf einen momentan objektiven Bedarf und Schwierigkeiten der Fluggesellschaften zu reagieren - es ihnen zu gestatten, ihre Zeitnischen beizubehalten, auch wenn sie diese während der Sommerflugplanperiode dieses Jahres nicht nutzen - eine notwendige, wenn auch sehr raue Maßnahme ist; eine Maßnahme, die der Verfeinerung bedarf.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Αντιπρόεδρος Tajani θα συμφωνήσει ότι ο τρόπος με τον οποίο προσπαθήσαμε να ανταποκριθούμε σε μια αντικειμενική ανάγκη και δυσκολία των αεροπορικών εταιρειών αυτή τη στιγμή - επιτρέποντάς τους να διατηρήσουν τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης τους ακόμα και αν δεν τους χρησιμοποιήσουν κατά τη φετινή καλοκαιρινή περίοδο - αποτελεί ένα απαραίτητο, αλλά πολύ σκληρό μέτρο, ένα μέτρο που χρήζει βελτίωσης.
English[en]
I think Vice-President Tajani will agree that the way in which we have tried to respond to an objective need and difficulty of the airlines at the moment - allowing them to retain their time slots even if they do not use them during the summer season this year - is a necessary, but very rough measure, a measure that needs refining.
Spanish[es]
Creo que el Vicepresidente Tajani estará de acuerdo con que la forma en que hemos intentado responder a una necesidad y una dificultad objetivas de las aerolíneas en este momento -al permitirles conservar sus franjas horarias incluso aunque no las usen durante la temporada veraniega este año- es una medida necesaria, aunque muy tosca, una medida que hay que pulir.
Estonian[et]
Arvan, et asepresident Tajani nõustub, et viis, kuidas oleme püüdnud vastata lennundusettevõtjate praeguse hetke vajadustele ja raskustele - lubades neil säilitada nende teenindusajad, isegi kui nad neid käesoleva aasta suvehooaja jooksul ei kasuta - on vajalik, kuid väga karm meede, selline meede, mis vajab paremaks muutmist.
Finnish[fi]
Varapuheenjohtaja Tajani on varmasti yhtä mieltä siitä, että toimenpide, jolla olemme pyrkineet reagoimaan lentoyhtiöiden objektiiviseen tarpeeseen ja tämänhetkiseen hankalaan tilanteeseen - antamalla lentoyhtiöille mahdollisuuden säilyttää lähtö- ja saapumisaikansa, vaikka nuo ajat jäisivät käyttämättä tällä kesäkaudella - on tarpeellinen mutta hyvin raju toimenpide, jota on paranneltava.
French[fr]
Je pense que le vice-président de la Commission en conviendra, la manière dont nous avons tenté de répondre à un besoin objectif et aux difficultés que rencontrent en ce moment les compagnies aériennes - en leur permettant de conserver leurs créneaux horaires même si elles ne les utilisent pas cet été - est une méthode nécessaire, mais très sommaire, qui doit être affinée.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy Tajani alelnök úr is egyetért abban, hogy a mód, ahogyan igyekeztünk választ adni a légitársaságok jelenleg fennálló tényleges igényeire és nehézségeire - megengedve nekik, hogy megtartsák résidejüket még akkor is, ha az idei nyári szezonban nem használják is őket - szükséges, ám nagyon szigorú intézkedés, amely további finomítást igényel.
Italian[it]
Credo che il Vicepresidente Tajani converrà che il modo in cui abbiamo cercato di rispondere a un'oggettiva esigenza e difficoltà delle compagnie aeree in questo momento - quella di consentire loro di conservare le bande orarie anche in assenza di utilizzo durante il prossimo semestre estivo - è una misura necessaria, ma molto rozza, una misura che ha bisogno di essere affinata.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pirmininko pavaduotojas A. Tajani sutiks, kad būdas, kuriuo mes bandėme reaguoti į šiuo metu objektyvų poreikį ir oro uostose kylančius sunkumus - leidžiančius išlaikyti laiko tarpsnius, net jei per šių metų vasaros sezoną jais nebuvo pasinaudota - yra svarbi, bet negalutinpriemonir ją dar reikia tobulinti.
Latvian[lv]
Domāju, ka Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Antonio Tajani piekritīs, ka veids, kādā centāmies risināt aviosabiedrību pašreizējās vajadzības un problēmas, kas saistītas ar atļauju saglabāt laika nišas arī vasaras sezonā, kad tās netiek izmantotas, ir bijis pareizs, taču šī pieeja ir ļoti stingra, tādēļ to nepieciešams uzlabot.
Dutch[nl]
Ik denk dat ondervoorzitter Tajani het ermee eens zal zijn dat de manier waarop wij hebben getracht te reageren op een objectieve behoefte en probleem van de luchtvaartmaatschappijen op dit moment - namelijk om de komende zomer hun slots te behouden, ook wanneer ze niet worden gebruikt - een noodzakelijke, maar ook een ruwe maatregel is, een maatregel die nog verfijnd moet worden.
Polish[pl]
Myślę, że wiceprzewodniczący Tajani zgodzi się z wyborem sposobu, w jaki próbowaliśmy odpowiedzieć na obiektywną potrzebę i trudności, z którymi aktualnie borykają się linie lotnicze, zezwalając im na zatrzymanie ich przydziałów czasu na start i lądowanie - nawet jeśli nie skorzystają z nich w tegorocznym sezonie letnim. Jest to niezbędne rozwiązanie, choć bardzo doraźne i trzeba je będzie jeszcze dopracować.
Portuguese[pt]
Penso que o Senhor Vice-Presidente Tajani estará de acordo em que o modo como procurámos responder a uma necessidade objectiva e a uma dificuldade das companhias aéreas neste momento - permitindo-lhes conservar as faixas horárias mesmo que não as usem este ano durante o período de Verão - é uma medida necessária, embora muito pouco trabalhada, uma medida que carece de aperfeiçoamento.
Romanian[ro]
Cred că vicepreşedintele Tajani va fi de acord că modul în care am încercat să răspundem unor nevoi şi dificultăţi obiective ale companiilor aeriene din acest moment - permiţându-le să îşi reţină sloturile orare chiar dacă nu le folosesc în timpul sezonului estival din acest an - reprezintă o măsură necesară, însă foarte dură, o măsură care trebuie rafinată.
Slovak[sk]
Myslím si, že pán podpredseda Tajani bude súhlasiť, že spôsob ktorým sme sa pokúsili reagovať na súčasné objektívne potreby a ťažkosti leteckých spoločností - tým, že sme im dovolili ponechať si počas tohtoročnej letnej sezóny svoje prevádzkové intervaly, aj keď ich nepoužívajú - je nevyhnutným, ale zároveň veľmi nedokonalým opatrením, ktoré treba dopracovať.
Slovenian[sl]
Mislim, da se bo podpredsednik Tajani strinjal, da je način, na katerega smo želeli odgovoriti na trenutno objektivno potrebo in težavo letalskih družb - ki jim bo omogočila, da ohranijo svoje časovne slote, čeprav jih med poletno sezono letos ne bodo uporabili - je potreben, a zelo grob ukrep, ki ga je treba izboljšati.
Swedish[sv]
Jag tror att vice ordförande Antonio Tajani håller med om att det sätt på vilket vi har försökt att reagera på ett objektivt behov och de svårigheter som flygbolagen har just nu - genom att tillåta dem att ha kvar sina ankomst- och avgångstider även om de inte använder dem under sommarsäsongen i år - är en nödvändig men mycket grov åtgärd som behöver finslipas.