Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действителността на промишлен дизайнна Общността не може да се оспорва с иск за установяване на липса на нарушение.
Czech[cs]
Žaloba na určení, že nedochází k porušení (průmyslového) vzoru, nesmí zpochybnit platnost (průmyslového) vzoru Společenství.
Danish[da]
Gyldigheden af et EF-design kan ikke anfægtes i en sag, hvor der nedlægges påstand om ikke-krænkelse.
Greek[el]
Το κύρος ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση με αγωγή για τη διαπίστωση μη παραποίησης/απομίμησης.
English[en]
The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Spanish[es]
No podrá impugnarse la validez de un dibujo o modelo comunitario mediante una acción de declaración de la inexistencia de infracción.
Estonian[et]
Ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamiseks ei või vastuhagi esitada menetluse raames, milles nõutakse õiguse rikkumise puudumise tuvastamist.
Finnish[fi]
Yhteisömallin pätevyyttä ei saa riitauttaa vahvistuskanteessa, jolla halutaan vahvistettavaksi ettei loukkausta ole tapahtunut.
French[fr]
La validité d'un dessin ou modèle communautaire ne peut être contestée par une action en constatation de non-contrefaçon.
Italian[it]
La validità del disegno o modello comunitario non può essere contestata con l'azione diretta a fare accertare l'insussistenza di contraffazioni.
Lithuanian[lt]
Bendrijos dizaino galiojimas negali būti ieškinio dėl pažeidimo nebuvimo paskelbimo dalykas.
Latvian[lv]
Kopienas dizainparauga spēkā esamību nevar apstrīdēt prasībā attiecībā uz paziņojumu par tiesību nepārkāpšanu.
Maltese[mt]
Il-validità ta' disinn Komunitarju ma tistax tinġieb f'kawża għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' kontravenzjoni.
Dutch[nl]
De geldigheid van een Gemeenschapsmodel mag niet worden aangevochten in een procedure betreffende een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk.
Polish[pl]
Ważność prawna wzoru wspólnotowego nie może zostać kwestionowana w postępowaniu o stwierdzenie braku naruszenia.
Portuguese[pt]
A validade de um desenho ou modelo comunitário não pode ser contestada numa acção de declaração de não infracção.
Slovak[sk]
Platnosť dizajnu spoločenstva sa nesmie stať sporným v konaní ohľadne vyhlásenia o neporušovaní.
Slovenian[sl]
Veljavnosti modela Skupnosti se ne sme izpodbijati v tožbi za ugotovitev nekršitve.
Swedish[sv]
En gemenskapsformgivnings giltighet kan inte bli föremål för prövning genom en fastställelsetalan om att det inte föreligger något intrång.