Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For få måneder siden modtog jeg en publikation fra Kommissionen med titlen Letter from the JRC (rundskrivelse fra FFC, Det Fælles Forskningscenter) indeholdende løfter om en lang række forskningsaktiviteter, som Kommissionen ville gennemføre for at bekæmpe bedrageri, herunder navnlig forfalskning af vin.
German[de]
Vor einigen Monaten habe ich eine Veröffentlichung der Europäischen Kommission mit dem Titel Letter from the JRC (Rundbrief der GFS) erhalten, in der ein umfassendes Bündel von Forschungstätigkeiten der Kommission zur Bekämpfung von Betrug angekündigt wird, insbesondere Betrug im Bereich der Fälschung von Weinen.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό έλαβα δημοσίευση της Επιτροπής με τίτλο Επιστολή από το Κοινό Κέντρο Έρευνών στην οποία ανακοινώνεται μια ευρεία δέσμη ερευνητικών δραστηριοτήτων που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης, ειδικότερα στον τομέα της νόθευσης του κρασιού.
English[en]
A few months ago I received a publication from the Commission entitled Letter from the JRC, which contained an extensive list of research activities carried out by the Commission in order to combat fraud, particularly in connection with the adulteration of wine.
Spanish[es]
He recibido hace poco una publicación de la Comisión Europea con el título Carta del CCI, en la que se anunciaba un conjunto de actividades de investigación desarrolladas por la Comisión Europea para luchar contra el fraude, especialmente en el ámbito de la falsificación de vino.
Finnish[fi]
Sain käsiini muutama kuukausi sitten komission julkaisun Letter from the JRC, jossa ilmoitettiin, että komissio tekee laaja-alaista tutkimustyötä petosten torjumiseksi, erityisesti viinin väärentämistä vastaan.
French[fr]
J'ai reçu il y a quelques mois une publication de la Commission européenne intitulée Letter from the JRC dans laquelle elle annonçait le développement d'une série d'activités de recherche en vue de lutter contre la fraude, notamment dans le domaine de la falsification du vin.
Italian[it]
Alcuni mesi or sono l'interrogante ha ricevuto una pubblicazione della Commissione europea dal titolo Letter from the JRC, in cui veniva annunciata una vasta gamma di attività investigative da parte della Commissione, volte a combattere le frodi, in particolare in materia di sofisticazione di vino.
Dutch[nl]
Onlangs heb ik een publicatie van de Commissie ontvangen getiteld Letter from the JRC waarin de Commissie een groot aantal onderzoeken aankondigde om fraude, en met name het versnijden van wijn, te bestrijden.
Portuguese[pt]
Recebi há poucos meses uma publicação da Comissão Europeia designada Letter from the JRC onde se anunciava um extenso conjunto de actividades de investigação desenvolvidas pela Comissão Europeia para combater a fraude, nomeadamente no domínio da falsificação de vinho.
Swedish[sv]
För några månader sedan fick jag i min hand en text från kommissionen, närmare bestämt en skrivelse från det gemensamma forskningscentret, där man redogjorde för en omfattande verksamhet från kommissionens sida för att utreda bedrägerier, bland annat gällande uppblandat vin.