Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sidste uge forelagde formanden for Den Internationale Turistalliance en rapport for Kommissionen med henstillinger med henblik på at forbedre sikkerheden på campingpladser ved at udvikle fælles sikkerhedsnormer for bl.a. campingpladsers placering og inddeling, deres advarselssystemer, nødbelysning og evakueringsplaner.
German[de]
Letzte Woche hat der Präsident der "Alliance Internationale de Tourisme" der Kommission einen Bericht vorgelegt, der Empfehlungen dazu enthielt, wie die Sicherheit auf Campingplätzen durch Ausarbeitung gemeinsamer Sicherheitsvorschriften zu verbessern ist, und zwar durch Vorschriften u.a. für Standorte und Einteilung von Campingplätzen, Warnsysteme, Notbeleuchtung sowie Evakuierungspläne.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα ο πρόεδρος του Διεθνούς Οργανισμού Τουρισμού απέστειλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση στην οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, συστάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας στα κάμπιγκ, μέσω της ανάπτυξης κοινών προδιαγραφών ασφαλείας για τους τόπους εγκατάστασης και τη διάταξη των κάμπιγκ, συστημάτων προειδοποίησης, εφεδρικού φωτισμού και σχεδίων εκκένωσης.
English[en]
Last week the President of the Alliance Internationale de Tourisme presented a report to the European Commission with recommendations to improve safety on campsites by developing common safety standards for the location and lay-out of sites, warning systems, emergency lighting and evacuation plans.
Spanish[es]
La semana pasada, el presidente de la Alliance Internationale de Tourisme presentó un informe a la Comisión Europea con recomendaciones para mejorar la seguridad en los cámpings por medio de la elaboración de unas normas de seguridad comunes para, entre otras cosas, la ubicación y diseño de los cámpings sistemas de advertencia, alumbrado de emergencia y planes de evacuación.
Finnish[fi]
Alliance internationale de tourisme toimitti viime viikolla Euroopan komissiolle raportin, jossa oli mukana suosituksia leirintäalueiden turvallisuuden parantamisesta, niin että kehitettäisiin yhteiset turvallisuusnormit, jotka koskisivat muun muassa leirintäalueiden sijaintipaikkaa ja luokittelua, varoitusjärjestelmiä, hätävalaistusta ja evakuointisuunnitelmia.
French[fr]
La semaine dernière, le président de l'Alliance Internationale de Tourisme a remis un rapport à la Commission recommandant d'améliorer la sécurité dans les campings par l'élaboration de normes de sécurité communes en matière, notamment, d'emplacement et de répartition à l'intérieur des campings, de système d'alarme, d'éclairage de secours et de plan d'évacuation.
Italian[it]
La settimana scorsa il presidente di Alliance Internationale de Tourisme ha presentato alla Commissione una relazione contenente una serie di raccomandazioni sulla necessità di migliorare la sicurezza nei campeggi con l'adozione di norme di sicurezza comuni per le piazzole, la suddivisione del campeggio, i sistemi di allarme, l'illuminazione di emergenza e i piani di evacuazione.
Dutch[nl]
Vorige week heeft de president van de Alliance Internationale de Tourisme de Europese Commissie een rapport aangeboden met aanbevelingen om de veiligheid op campings te verbeteren door het ontwikkelen van gemeenschappelijke veiligheidsnormen voor onder meer de vestigingsplaatsen en indeling van campings, waarschuwingssystemen, noodverlichting en evacuatieplannen.
Portuguese[pt]
Na semana passada, o presidente da Alliance Internationale de Tourisme apresentou à Comissão Europeia um relatório contendo algumas recomendações tendentes a melhorar a segurança nos parques de campismo, mediante a elaboração de normas de segurança comuns, destinadas, entre outras coisas, aos locais de instalação e divisão dos parques de campismo, sistemas de alerta, iluminação de emergência e planos de evacuação.
Swedish[sv]
I förra veckan presenterade ordföranden för Alliance Internationale de Tourisme en rapport för Europeiska kommissionen med rekommendationer för att förbättra säkerheten på campingplatser genom att utveckla gemensamma säkerhetsnormer för bland annat campingplatsernas etableringsplatser och indelning, varningssystem, nödbelysning och utrymningsplaner.