Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige ingewikkelde masjien sal slegs reg werk as dit gebruik word vir die doel en op die manier wat die maker daarvan in gedagte gehad het.
Amharic[am]
ውስብስብ የሆነ አንድ ማሽን በትክክል እንዲሠራ ከተፈለገ፣ ለተፈለሰፈበት ዓላማ መዋል እንዲሁም ሠሪው ባቀደው መንገድ አገልግሎት መስጠት አለበት።
Arabic[ar]
ما من آلة معقدة تعمل جيدا إلا اذا استُخدمت انسجاما مع القصد الذي اراده صانعها.
Aymara[ay]
Mä máquina jan pirtiyañatakixa, kuna amtamp luratänsa ukatakikiw apnaqasiñapa ukat luriripax kunjam apnaqañaw sisa ukaruw istʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
Mürəkkəb bir cihazın düzgün işləməsi üçün onu təyinatı və istehsalçının verdiyi rəhbərlik üzrə istifadə etmək gərəkdir.
Bemba[bem]
Pa kuti mashini ilebomba bwino kano umuntu aleibomfya ku mulimo baipangila.
Bulgarian[bg]
За да може един сложен уред да функционира правилно, той трябва да бъде използван за целта, за която е предвиден, и по начина, който е предвидил неговият конструктор.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se wan mesin i wokgud, yumi mas yusum mesin ya long fasin we i stret mo folem plan blong man we i wokem hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি চাই যে, কোনো জটিল যন্ত্রাংশ সঠিকভাবে কাজ করুক, তাহলে এটার নির্মাতার উদ্দেশ্য অনুযায়ী ও তিনি যেভাবে চান, সেভাবে ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron maayong moandar ang usa ka komplikadong makina, kini kinahanglang gamiton sumala sa katuyoan ug sa mga instruksiyon sa nagbuhat niini.
Chuukese[chk]
Ika eü mwesin epwe öch angangan, emön epwe äeäöchü lon eü kokkot ewe chon föratä a fen akkota.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki en nenport masin konplike i mars byen, sa masin i devret ganny servi pour fer travay ki son fabrikan ti’n plàn pour fer avek e ganny byen itilize.
Czech[cs]
Jestliže má nějaké složité zařízení fungovat správně, musí se používat ke stanovenému účelu, a to způsobem, který určil výrobce.
Danish[da]
Hvis en kompliceret maskine skal virke efter hensigten, må den bruges til det formål og på den måde det var fabrikantens hensigt.
German[de]
Ein kompliziertes Gerät funktioniert nur dann einwandfrei, wenn man es nach Anweisung und zu dem vom Hersteller vorgesehenen Zweck gebraucht.
Ewe[ee]
Hafi woate ŋu azã mɔ̃ deŋgɔ ɖe sia ɖe nyuie la, ele be woazãe le tameɖoɖo si ta wowɔe ɖo kple ale si ewɔlaa di be woazãe nu.
Efik[efi]
Man ekpri masịn ekededi ekeme ndinam utom mfọn mfọn, ana ẹda enye ẹnam se ẹkebotde enye ẹnọ, ẹnyụn̄ ẹtiene ndausụn̄ oro mme andibot masịn oro ẹnọde.
Greek[el]
Για να λειτουργεί σωστά οποιοδήποτε περίπλοκο μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό και με τον τρόπο που όρισε ο κατασκευαστής του.
English[en]
For any complex piece of machinery to work properly, it must be used for the purpose and in the manner that its maker intended.
Spanish[es]
Para que cualquier máquina compleja funcione bien, debe utilizarse para el fin que el fabricante la ideó y de la manera que él especifica.
Estonian[et]
Selleks et mingi masin töötaks korralikult, tuleb seda kasutada just sel eesmärgil ja viisil, nagu selle valmistaja on mõelnud.
Persian[fa]
یک دستگاه پیچیده برای مقصودی خاص ساخته میشود و برای این که درست عمل کند باید به همان روشی که سازندهٔ آن در نظر گرفته از آن استفاده نمود.
Finnish[fi]
Jotta monimutkainen kone toimisi kunnolla, sitä täytyy käyttää valmistajan ohjeiden mukaan ja juuri siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.
French[fr]
Pour qu’un appareil complexe fonctionne correctement, il faut l’utiliser dans le but et de la façon prévus par le concepteur.
Ga[gaa]
Dani tsɔne ko ni yɔɔ ŋwanyaŋŋ lɛ baatsu nii jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ akɛtsu yiŋtoo hewɔ ni afee lɛ he nii, ni asaŋ akɛtsu nii hu yɛ gbɛ ni mɔ ni fee lɛ etsɔɔ akɛ akɛtsu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tangiraki te mitiin ae rangi ni mwaiti nako bwaina bwa e na mwakuri raoi, e riai ni kamanenaki n te aro ae boraoi ma ana kaantaninga te tia karaoia ao n aron are e tangiria naba.
Guarani[gn]
Oimehaichagua mákina oiko porã hag̃ua, ojeporuvaʼerã pe ijapohare heʼihaichaite.
Hebrew[he]
כדי שמנגנון מורכב כלשהו יפעל כשורה, יש להשתמש בו על־פי ייעודו ועל־פי הוראות היצרן.
Hindi[hi]
एक जटिल मशीन खराब न हो और अच्छी तरह काम करती रहे, इसके लिए ज़रूरी है कि बनानेवाले की हिदायतों के मुताबिक उसे इस्तेमाल किया जाए। यह बात हम इंसानों के बारे में भी सच है।
Hiligaynon[hil]
Agod mag-andar sing maayo ang isa ka makina, dapat gamiton ini sa kon ano gid ang katuyuan sini kag suno sa paagi sang naghimo sini.
Croatian[hr]
Da bi bilo koji složeni stroj ispravno radio, mora se koristiti za ono čemu ga je njegov tvorac namijenio i u skladu s njegovim uputama.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy bonyolult gép jól működjön, azzal a céllal kell használnunk, és úgy, ahogyan azt a tervező kigondolta.
Armenian[hy]
Ինչ–որ մեխանիզմի որեւէ բարդ մաս ճիշտ կաշխատի, եթե այն օգտագործվի իր նպատակի համաձայն եւ այնպես, ինչպես ծրագրել է այդ մասը ստեղծողը։
Western Armenian[hyw]
Բարդ գործիք մը պատշաճօրէն աշխատելու համար, զայն շինողին մտադրած նպատակին համար ու որոշած կերպով պէտք է գործածուի։
Indonesian[id]
Agar berfungsi dengan benar, sebuah mesin yang rumit harus digunakan sesuai dengan tujuan dan cara yang sudah ditetapkan oleh pembuatnya.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka ígwè ọ bụla dị mgbagwoju anya na-arụ ọrụ nke ọma bụ ma e jiri ya na-arụ ihe onye rụrụ ya bu n’obi rụọ ya, jirikwa ya na-arụ ọrụ otú o kwuru.
Iloko[ilo]
No kayattayo a paandaren ti aniaman a komplikado a makina, masapul nga usarentay dayta iti nakairantaanna ken iti pamay-an a pinanggep ti nangaramid.
Italian[it]
Perché funzioni correttamente, qualunque macchinario complesso dev’essere usato per lo scopo per cui il suo costruttore lo ha fatto e nel modo da lui indicato.
Japanese[ja]
複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。
Georgian[ka]
ვერც ერთი რთული მექანიზმი წესიერად ვერ იმუშავებს, თუ დანიშნულებისა და მწარმოებლის ინსტრუქციის მიხედვით არ იქნება გამოყენებული.
Kongo[kg]
Sambu apareyi kusala mbote, yo kelombaka kusadila yo sambu na lukanu mpi mutindu yina muntu ya kusalaka yo kukanaka nde bo sadila yo.
Kazakh[kk]
Қандай да бір құрылғыны өз мақсатына сай және құрылымын ескеріп қолданбаса, ол ойдағыдай жұмыс істемейді.
Khmer[km]
ពេល ប្រើ ឧបករណ៍ ស្មុគស្មាញ ណា មួយ យើង ត្រូវ តែ ប្រើ វា ទៅ តាម ការ ណែនាំ របស់ អ្នក ផលិត។ បើ យើង យក វា ទៅ ប្រើ ខុស ពី បំណង របស់ អ្នក ផលិត វិញ នោះ វា ឆាប់ ខូច ណាស់!
Kannada[kn]
ಜಟಿಲವಾದ ಯಾವುದೇ ಯಂತ್ರವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ನಡೆಸಬೇಕಾದರೆ, ಅದರ ರಚಕನು ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಿದನೋ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
복잡한 기계를 제대로 작동하려면, 그 기계를 만든 사람이 의도한 목적과 방법에 따라 사용해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Түзүлүшү татаал механизм тийиштүү түрдө иштеши үчүн, аны жасалган максатына ылайык жана чыгаруучулардын көрсөтмөсүнө жараша колдонуу керек.
Lingala[ln]
Mpo masini esala malamu, esengeli kosalela yango mpo na ntina oyo basalaki yango mpe na ndenge oyo moto oyo asalaki yango alingaki esalelamaka.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kipindi kikutakane kya mashini kingile biyampe, kifwaninwe kwingidijibwa mungya kitungo ne muswelo wekilongele mpunga mwine.
Lunda[lun]
Hakwila nawu ikina dakala dizatiki chachiwahi, atela kudizatisha kwesekeja nankeñelu nimudimu wuyadituñililuwu kudi wadibazili.
Luo[luo]
Mondo omi masin ma kore tek oti maber, nyaka ti kode ne tich ma nomiyo olose, kendo kiluwo kaka jalose nochiko.
Lushai[lus]
Khâwl ropui tak engpawhin ṭha taka hna a thawh theih nân chuan, a siamtu thiltum leh a hman dân tûra a duan nêna inrema hman chu a ngai a.
Latvian[lv]
Ja runa ir par kādu sarežģītu mehānismu, ir skaidrs, ka tas pienācīgi darbosies tikai tad, ja to lietos ražotāja paredzētajam mērķim un saskaņā ar ražotāja instrukciju.
Macedonian[mk]
За да може исправно да функционира некој сложен апарат, мора да се користи за целта и на начинот што го одредил конструкторот.
Malayalam[ml]
സങ്കീർണമായ ഏതൊരു യന്ത്രവും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ അതു സംബന്ധിച്ചുള്ള നിർമാതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിലും അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചിട്ടുള്ള വിധത്തിലും അതുപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ masĩn tõog n tʋm sõma, rẽnda d tũ sẽn maan-a masĩnã sẽn yet tɩ d rɩk-a n tʋm to-to wã.
Marathi[mr]
कोणतेही यंत्र सुरळीत चालण्याकरता ते ज्या कामाकरता बनवण्यात आले आहे त्याचकरता वापरले पाहिजे व बनवणाऱ्याच्या सूचनांप्रमाणे चालवले पाहिजे.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးသော မည်သည့်စက်ပစ္စည်းမဆိုသည် ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်နိုင်ရန် ယင်းစက်တီထွင်သူကြံရွယ်ထားသည့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် နည်းစနစ်အတိုင်း အသုံးပြုရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dersom en komplisert maskin skal fungere riktig, må den bli brukt til det formålet og på den måten som produsenten hadde tenkt.
Nepali[ne]
कुनै पनि जटिल मेसिन राम्रोसँग चल्नको लागि बनाउनेवालाले जुन उद्देश्यले बनाएको हो र जुन तरिकामा चलाउनु भनेको छ, त्यसलाई त्यही उद्देश्यअनुरूप र त्यही तरिकामा नै चलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo oshitopolwa kehe sheshina shi longe nawa, oshi na okulongithwa nawa nosho wo momukalo moka sha nuninwa komuningi gwalyo.
Niuean[niu]
Ke maeke ha matini hala vihi ke gahua mitaki, kua lata ni ke fakaaoga fakahako mo e ke he puhala ne talaga he tagata ne ta.
Dutch[nl]
Elk complex apparaat zal alleen goed werken als het ook gebruikt wordt voor het beoogde doel en op de manier die de maker voor ogen stond.
Northern Sotho[nso]
E le gore motšhene le ge e le ofe o raraganego o šome gabotse, o swanetše go šomišetšwa morero woo o hlametšwego wona gomme o šomišwe ka tsela yeo mohlami wa wona a rerilego gore o šomišwe ka yona.
Nyanja[ny]
Makina aliwonse kuti agwire ntchito bwino afunika kugwiritsidwa ntchito imene anapangidwira.
Nyaneka[nyk]
Opo kese tyivela tyepuiya tyomakina imue tyundape nawa, tyina okupakwa pana tyalingilwa, nokuundapesa omakina oyo ngetyi una weipangiya ahanda.
Ossetic[os]
Цӕмӕй цыдӕр дзаума хорз куса, уый тыххӕй дзы хъуамӕ пайда кӕнӕм, чи йӕ сарӕзта, уый куыд амоны, афтӕ.
Papiamento[pap]
Pa kualke aparato kompliká por funshoná bon, mester us’é na armonia ku su propósito i segun e instrukshon di esun ku a trah’é.
Polish[pl]
Żeby jakieś skomplikowane urządzenie mogło dobrze funkcjonować, musi być używane zgodnie z przeznaczeniem oraz instrukcją obsługi.
Pohnpeian[pon]
Pwe misihn ehu en kak doadoahk mwahu, kitail anahne doadoahngki misihno nin duwen me sounwiepen misihno koasoanehdi.
Portuguese[pt]
Para que uma máquina complexa funcione corretamente ela precisa ser usada segundo o objetivo e da maneira que seu fabricante intencionou.
Quechua[qu]
Ima laya maquinallapis sumaqta purinanpaqqa, ruwaqnin imapaqchus ruwarqa, chaymanjina apaykachakunan tiyan.
Rundi[rn]
Kugira ngo icuma ico ari co cose gihanitse gikore mu buryo bubereye, gitegerezwa gukoreshwa mu buryo buhuye n’intumbero cahinguriwe be n’ingene uwagihinguye yakigeneye gukoreshwa.
Romanian[ro]
Orice componentă complexă a unei maşini funcţionează bine numai dacă este folosită potrivit scopului intenţionat de producător şi în modul stabilit de el.
Russian[ru]
Чтобы сложный механизм исправно работал, его нужно использовать по назначению и в соответствии с руководством, предоставленным производителем.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo imashini ikozwe mu buryo buhambaye ikore neza, igomba gukoreshwa hakurikijwe amabwiriza y’uwayikoze n’icyo yayiteganyirije.
Sango[sg]
Ti tene aye nde nde so ayeke na tere ti mbeni masini asara kusala nzoni, a lingbi a sara na ye so zo ti lekengo ni aleke ni ndali ni nga a lingbi a sara kua na ni tongana ti so zo ti lekengo ni afa.
Slovak[sk]
Ak má akékoľvek zložité zariadenie správne fungovať, musí byť používané na ten účel a takým spôsobom, ako to zamýšľal jeho konštruktér.
Slovenian[sl]
Da bi kateri koli zapleteni stroj deloval pravilno, ga moramo uporabljati za to, za kar je namenjen, in tako, kot je to zanj predvidel njegov proizvajalec.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona sologa lelei ma tumau le aogā o se masini, e ao ona faaaogā i le auala na manaʻo lē na faia e faaaogā ai.
Shona[sn]
Kuti muchina wakaoma kushandisa ushande zvakanaka, unofanira kushandiswa zvawakagadzirirwa uye maererano nezvinotaurwa nomunhu akaugadzira.
Albanian[sq]
Që të punojë mirë, çdo pajisje e ndërlikuar duhet përdorur për atë qëllim dhe në atë mënyrë që kishte ndër mend ai që e bëri.
Serbian[sr]
Da bi neka složena mašina ispravno radila, moramo je koristiti prema nameni i uputstvu njenog konstruktora.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki wan masyin di e wroko na wan dangra fasi, drai bun, dan wi musu gebroiki en gi san a meki èn na a fasi fa a sma di meki en, abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Hore mochine ofe kapa ofe oo ho seng bonolo ho o sebelisa o sebetse hantle, o lokela ho sebelisetsoa morero oo moetsi oa oona a o etselitseng oona ’me o sebelisoe kamoo a boletseng kateng.
Swedish[sv]
Om en invecklad maskin skall fungera bra, måste den användas för det ändamål och på det sätt som tillverkaren tänkt.
Swahili[sw]
Ili mashini yoyote ya hali ya juu ifanye kazi vizuri, ni lazima itumiwe kwa kusudi na kwa njia ambayo mtengenezaji alikusudia.
Congo Swahili[swc]
Ili mashini yoyote ya hali ya juu ifanye kazi vizuri, ni lazima itumiwe kwa kusudi na kwa njia ambayo mtengenezaji alikusudia.
Tamil[ta]
உதிரி பாகங்களை இணைத்து உருவாக்கப்பட்ட எந்தவொரு சிக்கலான இயந்திரமும் சரியாக வேலைசெய்ய வேண்டுமானால், அதை எதற்காகத் தயாரித்திருக்கிறார்களோ அந்த நோக்கத்திற்கு அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும், அதற்குரிய முறைப்படி அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక యంత్రం సరిగ్గా పనిచేయాలంటే దాని తయారీదారుడు ఉద్దేశించిన పనికోసం, ఆయన ఉద్దేశించిన విధంగా దాన్ని ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ เครื่องจักร ซับซ้อน เครื่อง หนึ่ง จะ ทํา งาน ได้ โดย ราบรื่น จะ ต้อง มี การ ใช้ เครื่องจักร นั้น ให้ ตรง วัตถุ ประสงค์ และ ตาม ความ มุ่ง หมาย ของ ผู้ ผลิต.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሕልኽልኽ ዝበለት ማሽን ብግቡእ ንኽትዓዪ: ነቲ እቲ ሰራሒኣ ዝዓለሞ ዕዮን በቲ ንሱ ዝሓበሮ መገድን ኪዕየየላ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Para umandar nang maayos ang anumang makina, kailangan itong gamitin ayon sa pagkakadisenyo ng maygawa nito.
Tswana[tn]
Gore motšhine ope o o raraaneng o bereke sentle, o tshwanetse go dirisediwa se modiri wa one a o diretseng sone le ka tsela e a neng a ikaeletse gore o dirisiwe ka yone.
Tongan[to]
Ke ngāue lelei ha fa‘ahinga mīsini fihi pē, kuo pau ke ngāue‘aki ia ‘o fakatatau ki hono taumu‘á pea ‘i he founga na‘e fakataumu‘a ki ai ‘e hono tokotaha-ngaohí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanpela masin i ken wok gut, ol i mas mekim wok i stret long en na long pasin man i bin wokim dispela masin i bin makim.
Turkish[tr]
Karmaşık bir makinenin iyi çalışması için, yapılış amacına ve kullanım şekline uygun çalıştırılması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku muchini wun’wana ni wun’wana lowu rharhanganeke wu tirha kahle, wu fanele wu tirhiseriwa xikongomelo xa wona ni hi ndlela leyi muendli wa wona a lavaka leswaku wu tirhisiwa ha yona.
Tatar[tt]
Катлаулы механизм яхшы гына эшләсен өчен, аны ясаучы биргән җитәкчелек буенча тиешенчә кулланырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakagalue faka‵lei se mea faigaluega faigata, e ‵tau eiloa o fakaaogā ki te mea telā e ‵tau o fakaaogā ki ei kae i te auala foki telā e manako ki ei te tino ne faite ne ia.
Twi[tw]
Sɛ afiri bi betumi ayɛ adwuma yiye a, gye sɛ wɔde yɛ nea enti a wɔyɛe, na wɔfa ɔkwan a nea ɔyɛe no kyerɛe so.
Tahitian[ty]
Ia tere maitai te mau tuhaa fifi atoa o te hoê matini, e mea tia ia faaohipahia te reira ia au i te opuaraa e te huru raveraa ta te taata hamani i opua.
Ukrainian[uk]
Щоб якийсь механізм працював справно, його треба використовувати лише за призначенням і згідно з задумом конструктора.
Vietnamese[vi]
Để một chiếc máy phức tạp có thể hoạt động hiệu quả, người ta phải sử dụng nó đúng mục tiêu và theo cách mà nhà sản xuất đề ra.
Wallisian[wls]
Ke haʼele lelei he piesi ʼo he masini, ʼe tonu ke mulimuli lelei ki te ʼu fakatotonu ʼo ia ʼaē neʼe ina faʼu te masini ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze umatshini ontsonkothileyo usebenze kakuhle umele usetyenziselwe injongo yawo.
Yapese[yap]
Faanra nge maruwel bangi masin nib fel’ rogon, ma thingar ni fanay ko re miti maruwel nni ngongliy ni fan ngay.
Yoruba[yo]
Kí ẹ̀rọ kan tó lè ṣiṣẹ́ dáadáa, èèyàn gbọ́dọ̀ lò ó bí àwọn tó ṣe é ṣe ní ká lò ó, ká sì máa fi ṣe ohun tí wọ́n ní ká fi ṣe.
Chinese[zh]
任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。
Zande[zne]
Tipa masini mangisunge wenengai, si naida i niimangi kina gu sunge nani i ambakadihe tipaha, na kini mangisunge nani kina ngba gu gene bambakadihe aringbisihe.
Zulu[zu]
Noma yimuphi umshini oyinkimbinkimbi ukuze usebenze kahle, kufanele usetshenziselwe injongo yawo futhi ngendlela umenzi wawo ahlose ukuba usetshenziswe ngayo.