Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ኢዮዓብ ወታደሮቹ ከፊትና ከኋላ ጥቃት ለመሰንዘር ወደ እሱ እየገሰገሱ መምጣታቸውን ሲያይ በእስራኤል ካሉት ምርጥ የሆኑ ተዋጊዎች መካከል የተወሰኑትን መርጦ ሶርያውያንን እንዲገጥሙ አሰለፋቸው።
Azerbaijani[az]
9 Yuab hücum qüvvələrinin qabaqdan və arxadan onun üstünə gəldiyini görəndə İsrailin seçmə qoşunlarını ayırıb aramilərə qarşı düzdü.
Cebuano[ceb]
9 Dihang nakita ni Joab nga dihay nag-asdang batok kaniya gikan sa atubangan ug sa luyo, siya nagpilig pipila sa kinamaayohang mga sundalo sa Israel ug gipahan-ay sila sa pagpakig-away sa mga Siryanhon.
Danish[da]
9 Joab kunne se at angrebene ville komme både forfra og bagfra, så han udvalgte nogle af Israels bedste krigere og stillede dem op i kampformation mod aramæerne.
Ewe[ee]
9 Esi Yoab kpɔ be wodze aʋa ɖe ye ŋu le ŋgɔ kple megbe la, etia Israel ƒe aʋawɔla bibi aɖewo, eye wòna woho le aʋalɔgowo me yi ɖakpe kple Siriatɔwo.
Greek[el]
9 Όταν ο Ιωάβ είδε ότι είχε να αντιμετωπίσει δύο μέτωπα, ένα από μπροστά και ένα από πίσω, διάλεξε μερικούς από τους καλύτερους στρατιώτες του Ισραήλ και τους παρέταξε εναντίον των Συρίων.
English[en]
9 When Joʹab saw that the battle charges were coming against him from the front and the rear, he chose some of the best troops in Israel and drew them up in battle formation to meet the Syrians.
Estonian[et]
9 Kui Joab nägi, et teda hakatakse ründama eest ja tagant, valis ta mõned Iisraeli parimad sõjasalgad ja seadis need süürlastega võitlemiseks lahinguvalmis.
Finnish[fi]
9 Kun Joab näki, että häntä uhkasi hyökkäys edestä ja takaa, hän valitsi Israelin parhaita sotilaita ja järjesti heidät taistelemaan syyrialaisia vastaan.
Fijian[fj]
9 Ni raica o Joapi nira sa toso mai na mataivalu e matana vaka kina e dakuna, e digitaka sara eso na sotia momoqaqa e Isireli qai tuvai ira vakaivalu mera vakasota kei ira na kai Siria.
French[fr]
9 Quand Joab vit que l’ennemi attaquait par l’avant et par l’arrière, il choisit quelques-uns des meilleurs soldats israélites et les rangea en formation de combat pour affronter les Syriens+.
Ga[gaa]
9 Be ni Yoab na akɛ mɛi ni ekɛyaawu lɛ miiba yɛ ehiɛ kɛ esɛɛ fɛɛ lɛ, ehala Israel asraafoi lɛ ateŋ mɛi ni he esa fe fɛɛ lɛ ekomɛi, ni ebua amɛnaa koni amɛkɛ Siriabii lɛ awu.
Gilbertese[gil]
9 Ngke e noria Ioaba bwa a a ienikuri tautia n roko bwa a na buakanna mai moa ao mai buki, ao e a rineiia naba tabeman mai buakoia kaain te taanga ni buaka aika taiani kabanea ni mwaatai i Iteraera, ao e baireiia bwa a na kaaitaraia I-Turia.
Gun[guw]
9 Whenue Joabi mọdọ awhàn lọ jlo na gbà emi sọn nukọn po godo po, e de delẹ sọn awhànfuntọ dagbe hugan Islaeli tọn lẹ mẹ bo to yé kannukannu nado yì pehẹ Silianu lẹ.
Hindi[hi]
9 जब योआब ने देखा कि दुश्मन की सेनाएँ उस पर आगे-पीछे दोनों तरफ से हमला करने के लिए खड़ी हैं, तो उसने इसराएल के सबसे बढ़िया सैनिक चुने और उन्हें दल बाँधकर सीरियाई लोगों का मुकाबला करने के लिए तैनात किया।
Hiligaynon[hil]
9 Sang makita ni Joab nga may mga kaaway sa iya atubang kag likod, nagpili sia sing pila sang pinakamaayo nga mga soldado sa Israel kag ginpapuesto niya sila agod magpakig-away sa mga Sirianhon.
Haitian[ht]
9 Lè Jowab wè sòlda yo ap vin atake l ni devan ni dèyè, li chwazi kèk nan pi bon gwoup sòlda ki te gen ann Izrayèl yo, li ranje yo nan pozisyon pou y al batay ak moun Siri yo+.
Hungarian[hu]
9 Amikor Joáb látta, hogy elöl is, hátul is roham készülődik ellene, kiválasztott néhányat Izrael legjobb csapatai közül, és csatarendbe állította őket a szírekkel szemben.
Indonesian[id]
9 Ketika Yoab melihat bahwa serangan datang dari depan dan belakang, dia memilih sebagian prajurit terbaik Israel dan mengatur mereka dalam barisan tempur untuk menghadapi orang Siria.
Iloko[ilo]
9 Idi nakita ni Joab a dumarupen dagiti kabusor iti sanguanan ken iti likudanna, pinilina dagiti kalaingan a soldado ti Israel ket pinagsaganana ida a sumabat kadagiti Siriano.
Isoko[iso]
9 Nọ Joab ọ ruẹ nọ egbaẹmo na e be họrọ bru ei ze evaọ obaro gbe obemu, ọ tẹ salọ egbaẹmo jọ nọ e mae riẹ ẹmo efi evaọ Izrẹl, a te dhe uhie ẹmo họ re a nyabru ahwo Siria na.
Italian[it]
9 Vedendo che doveva combattere su due fronti, sia davanti che alle spalle, Giòab scelse un gruppo di soldati fra i migliori d’Israele e li schierò in formazione di battaglia contro i siri.
Kongo[kg]
9 Ntangu Yoabi monaka nde bo vandaka kunwanisa yandi na ntwala mpi na nima, yandi solaka ndambu ya basoda ya kuluta mbote ya Izraele mpi tulaka bo na ndonga ya bitumba sambu bo kutana ti bantu ya Siria.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa Joabu oonire atĩ thigari icio cia mbaara ciokaga kũmũtharĩkĩra ciumĩte mwena wa mbere na wa thutha, agĩthuura thigari iria njega biũ thĩinĩ wa Isiraeli na agĩcibanga nĩ ũndũ wa mbaara nĩguo igatũngane na Asiria.
Kazakh[kk]
9 Жоғаб өз әскерінің алдынан да, артынан да қыспаққа алынып, екі жақтан соғысу керектігін көргенде, Исраилдің ең мықты сарбаздарынан біразын іріктеп алып, сириялықтарға қарсы сапқа тұрғызды+.
Korean[ko]
9 요압은 앞과 뒤에서 적의 선봉대가 나아오는 것을 보고, 이스라엘의 정예병 중에서 얼마를 뽑아 시리아 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추게 했다.
Kaonde[kqn]
9 Yoaba byo amwene’mba bashilikale babena kwiya ko aji kulutwe ne kunyuma, wasajile bashilikale ba bena Isalela bayuka kulwa ne kwibatanchika kuba’mba balwe na bena Silya.
Ganda[lg]
9 Yowaabu bwe yalaba ng’abasirikale bamulumba okuva mu maaso n’emabega, n’alonda abamu ku balwanyi ba Isirayiri abaali basinga obulungi n’abasimbisa ennyiriri okwaŋŋanga Abasuuli.
Lozi[loz]
9 Joabi habona kuli lila zabona neliatumela kuli limulwanise, babañwi kwapili ni babañwi kwamulaho wahae, aketa masole babañwi babasepilwe hahulu mwa Isilaele mi ababeya mwa libaka zabona kuli bakatanyeze Masiria ka ndwa.
Luba-Katanga[lu]
9 Yoabe pa kumona’mba basola abamutambe’dyo kunyuma ne kumeso, watonga’ko bibumbo bilumbuluke bya basola mu Isalela, webipanga mu milongo ya bulwi mwa kwisambakena na bene Shidea.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Yoaba mumone ne: basalayi bavua benda bamuluila kumpala ne panyima, wakasungula bamue ba ku basalayi bavua bamanye mvita bikole mu Isalele, yeye kubelesha mualu wa mvita bua baluangane ne bena Sulia.
Luvale[lue]
9 Omu Yowave amwene ngwenyi maswalale vali nakwiza kulutwe nakunyima mangana vamulukuke, asakwile maswalale vamwe vangolo chikuma muIsalele, kaha avatanjikile mumazavu akulongesa kanawa mangana valihumangane namaswalale vavaSulya.
Malayalam[ml]
9 മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനി ന്നും സൈന്യം പാഞ്ഞടു ക്കു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യോവാ ബ് ഇസ്രായേ ലി ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചില സൈനി ക സം ഘ ങ്ങളെ തിര ഞ്ഞെ ടുത്ത് സിറി യ ക്കാർക്കെ തി രെ അണിനി രത്തി.
Malay[ms]
9 Apabila Yoab nampak bahawa mereka diserang dari depan dan belakang, dia memilih askar-askar Israel yang terbaik lalu mengatur barisan tentera untuk berhadapan dengan orang Siria.
Burmese[my]
၉ အရှေ့ နဲ့ အနောက် စစ် မျက် နှာ နှစ် ဖက် ဖွင့် ထား တာ ကို ယွာဘ မြင် တဲ့ အခါ အစ္စရေး လက် ရွေး စင် စစ် သည် တ ချို့ ကို ရွေး ချယ် ပြီး ဆီး ရီး ယား တွေ နဲ့ တိုက် ဖို့ စစ် ခင်း တယ်။
Norwegian[nb]
9 Da Joab så at angrepene kom både forfra og bakfra, valgte han ut noen av Israels beste krigere og stilte dem opp i kampformasjon mot syrerne.
Nepali[ne]
९ जब योआबले आफ्नो अगाडिपछाडि दुवैतिरबाट सिपाहीहरू आक्रमण गर्न आएको देखे, तब तिनले इस्राएलका सबैभन्दा कुशल योद्धाहरू छाने र सिरियालीहरूसित लडाइँ गर्न उनीहरूलाई दल बाँधेर तैनाथ गरे।
Dutch[nl]
9 Toen Joab zag dat hij van voren en van achteren werd bedreigd, koos hij een aantal van de beste soldaten van Israël uit en stelde die op tegen de Syriërs.
Pangasinan[pag]
9 Sanen anengneng nen Joab a wala ray akaposisyon ya armada diad arapan tan benegan to pian milaban ed sikato, sikatoy amili na pigara ed saray sankamaongan a sundalo na Israel tan impandarasig to ra pian milaban ed saray Siryano.
Polish[pl]
9 Kiedy Joab spostrzegł, że atak nadchodzi z przodu i z tyłu, wybrał niektóre z najlepszych oddziałów izraelskich i ustawił je w szyku do starcia z Syryjczykami+.
Portuguese[pt]
9 Quando Joabe viu que as forças de ataque vinham contra ele pela frente e pela retaguarda, escolheu alguns dos melhores soldados de Israel e os colocou em formação de batalha para enfrentar os sírios.
Sango[sg]
9 Tongana Joab abâ so aturugu ayeke ga na devant ti ala nga na peko ti ala ti sara bira na ala, lo soro ambeni kpengba turugu ti Israël, na ala leke terê ti ala ti gue ti tiri na azo ti Syrie.
Swedish[sv]
9 När Joab märkte att anfallen kom både framifrån och bakifrån valde han ut några av Israels bästa krigare och ställde upp dem i stridsformering för att möta araméerna.
Swahili[sw]
9 Yoabu alipoona kwamba anashambuliwa upande wa mbele na wa nyuma, akachagua baadhi ya wanajeshi bora katika Israeli na kuwapanga kivita ili wapigane na Wasiria.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati Yoabu aliona kwamba alikuwa anashambuliwa kutoka upande wa mbele na wa nyuma, akachagua wamoja kati ya maaskari wazuri zaidi katika Israeli na akawapanga kwa ajili ya vita ili wakutane na Wasiria.
Tamil[ta]
9 முன்னாலிருந்தும் பின்னாலிருந்தும் எதிரிகள் தன்னைத் தாக்க வருவதை யோவாப் பார்த்தார், அதனால் இஸ்ரவேலர்களில் மிகச் சிறந்த வீரர்கள் சிலரைத் தேர்ந்தெடுத்து சீரியர்களோடு போர் செய்வதற்காக அவர்களை அணிவகுத்து நிற்க வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Bainhira Joab haree katak tropa sira mai daudaun atu ataka nia husi oin no kotuk, nia hili tropa neʼebé diʼak liu iha Izraél no haruka sira forma hodi prontu atu funu hasoru ema Síria.
Tigrinya[ti]
9 ዮኣብ ድማ ኣብቲ ውግእ ብቕድሚኡን ብድሕሪኡን ኪጥቃዕ ከም ዚኽእል ምስ ረኣየ፡ ገለ ኻብቶም ሕሩያት እስራኤል ሓርዩ፡ ኣብ ቅድሚ ሶርያውያን ኣሰለፎም።
Tagalog[tl]
9 Nang makita ni Joab na sumasalakay ang mga kalaban sa harapan at likuran niya, pumili siya ng pinakamahuhusay na sundalo sa Israel, at ang mga ito ang iniharap niya para makipaglaban sa mga Siryano.
Tetela[tll]
9 Lam’akɛnyi Jɔaba dia wayanga mbɔlɔsha oma la ntondo ndo oma l’ɔkɔngɔ, nde akasɔnɛ elui ɛmɔtshi w’asɔlayi woleki diewo lo Isariyɛlɛ, ko akaalɔngɛ dia ndɔsha ase Suriya.
Tongan[to]
9 ‘I he sio ‘a Sioape kuo ‘oho mai kiate ia mei mu‘a mo mui ‘a e kau taú, na‘á ne fili ‘a e ni‘ihi ‘o e kau tau lelei taha ‘i ‘Isilelí ‘o nau fakatē tau atu ke fetaulaki mo e kau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Joabu naakabona kuti basinkondonyina bali mukuboola, bamwi kumbele bamwi kusyule, wakasala basikalumamba bacibwene mu Israyeli akubabikka kuti balibambile kulwana bana Siriya.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Joap i lukim olsem ol soldia bilong ol birua i ran i kam long fran na long baksait bilong pait long ol, em i makim sampela strongpela soldia bilong Israel na ol i redi long pait long ol Siria.
Tatar[tt]
9 Дошманнарның алдан да, арттан да һөҗүм иткәннәрен күргәч, Йоһа́б Исраилнең иң яхшы гаскәриләрен сайлап, аларны су́риялеләргә каршы чыгар өчен хәрби тәртиптә тезде.
Tumbuka[tum]
9 Yowabu wakati wawona kuti ŵankhondo ŵamulotokera kunthazi na kumasinda, wakasorapo ŵasilikari ŵaluso chomene mu Israyeli, ndipo wakaŵandandika makora kuti ŵarwe na Ŵasiriya.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne lavea ei ne Ioapo me i te kautau ko toka o taua mai i ana mua e pelā foki mo te feitu ki tua, ne filifili aka ne ia a nisi sotia ‵lei eiloa o Isalaelu kae fakatoka ne ia ke taua atu ki tino Sulia.
Ukrainian[uk]
9 Йоа́в побачив, що вороги наступають спереду і ззаду, тому вибрав найліпші ізра́їльські загони та вишикував їх у бойовому порядку проти сирійців.
Vietnamese[vi]
9 Khi Giô-áp thấy quân địch tấn công cả phía trước lẫn phía sau thì liền chọn những lính tinh nhuệ nhất trong Y-sơ-ra-ên, rồi dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
9 Han nakita ni Joab nga an nasulong nga kasundalohan naatake ha iya tikang ha prente ngan ha luyo, ginpili niya an pipira han pinakamag-opay nga mga sundalo ha Israel ngan ginpapwesto hira basi tapoon an mga Siryano.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jóábù rí i pé wọ́n ń gbé ogun bọ̀ níwájú àti lẹ́yìn, ó yan lára àwọn ọmọ ogun tó dára jù lọ ní Ísírẹ́lì, ó sì tò wọ́n lọ́wọ̀ọ̀wọ́ láti pàdé àwọn ará Síríà.