Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ander jou help as jy nie openhartig met hulle praat nie?
Amharic[am]
ስሜትህን ለሌሎች ገልጸህ ካልተናገርህ እንዴት ሊረዱህ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وإن لم تفصحوا للآخرين عما في نفسكم، فكيف يمكن ان يساعدوكم؟
Central Bikol[bcl]
Kun dai kamo magsasabi sa iba, paano ninda kamo matatabangan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwebeleko bambi ifili ku mukoshi, kuti bamwaafwa shani?
Bulgarian[bg]
Ако ти не се доверяваш на другите, как могат те да ти помогнат?
Bislama[bi]
? Sipos yu no talemaot ol filing blong yu long ol narafala, olsem wanem oli save halpem yu?
Bangla[bn]
যদি আপনি অন্যদের কাছে নিজেকে প্রকাশ না করেন, তাহলে কিভাবে তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mosugilon sa uban, sa unsang paagi sila makatabang kanimo?
Czech[cs]
Když se druhým lidem neotevřete, jak vám mají pomoci?
Danish[da]
En forudsætning for at få hjælp af andre er at man åbner sig for dem.
German[de]
Wie sollen andere dir helfen können, wenn du dich ihnen nicht öffnest?
Ewe[ee]
Ne mègblɔ nya aɖeke na amewo o la, aleke woawɔ akpe ɖe ŋuwò?
Efik[efi]
Edieke afo mûnemeke nneme ye mbon en̄wen, mmọ ẹdikeme didie ndin̄wam fi?
Greek[el]
Αν δεν «ανοιχτείτε» στους άλλους, πώς θα μπορέσουν αυτοί να σας βοηθήσουν;
English[en]
If you do not open up to others, how can they help you?
Spanish[es]
Si no nos confiamos a los demás, ¿cómo van a ayudarnos?
Estonian[et]
Kui sa ennast teistele ei ava, kuidas saavad nad sind aidata?
Finnish[fi]
Ellei ihminen avaudu toisille, miten he voivat auttaa häntä?
French[fr]
Comment les autres pourraient- ils vous aider si vous ne vous ouvrez pas à eux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ojieee oyitsoŋ saji akpo otsɔɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, te amɛaafee tɛŋŋ ni amɛye amɛbua bo hu?
Hebrew[he]
אם אינך נפתח ומדבר לאחרים, כיצד יוכלו לעזור לך?
Hindi[hi]
यदि आप दूसरों को बताएँगे नहीं, तो वे आपकी मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka magtu-ad sa iban, paano ka nila mabuligan?
Croatian[hr]
Kako ti drugi ljudi mogu pomoći ako im se ne otvoriš?
Hungarian[hu]
Ha nem nyílsz meg mások előtt, hogyan segítsenek?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ուրիշներու չբանաք ձեր սիրտը, անոնք ի՞նչպէս կրնան օգնել ձեզի։
Indonesian[id]
Jika saudara tidak membuka diri kepada orang lain, bagaimana mereka dapat membantu saudara?
Iloko[ilo]
No dikay agpudno kadagiti sabsabali, kasanodakayo a matulongan?
Italian[it]
Se non vi aprite con gli altri, come possono aiutarvi?
Japanese[ja]
人に胸中を明かさなければ,他の人たちはどうしてあなたを助けることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეძლებენ სხვები შენს დახმარებას, თუ გულახდილი არ ხარ მათთან?
Korean[ko]
당신이 다른 사람에게 마음을 털어놓지 않는다면, 다른 사람이 어떻게 당신을 도울 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Soki ofungolaka motema na yo epai na basusu te, lolenge nini bakoki kosalisa yo?
Lithuanian[lt]
Jei tu nesi atviras kitiems, kaip jie galės tau padėti?
Latvian[lv]
Ja tu neesi atklāts pret citiem, kā gan viņi varēs tev palīdzēt?
Malagasy[mg]
Raha tsy mivaky amin’ny hafa ianao, ahoana no ahafahan’izy ireo manampy anao?
Macedonian[mk]
Ако не им се отвориш на другите, како ќе можат тие да ти помогнат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർക്കെങ്ങനെയാണു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുക?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमची समस्या इतरांना सांगितलीच नाही, तर ते तुम्हाला मदत तरी कशी करू शकतील?
Burmese[my]
အခြားသူများကို သင်ရင်ဖွင့်ပြောဆိုခြင်းမရှိပါက သင့်အားမည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal andre kunne hjelpe deg hvis ikke du åpner deg for dem?
Dutch[nl]
Als u zich niet uit tegenover anderen, hoe kunnen zij u dan helpen?
Northern Sotho[nso]
Ge o sa ipolele go ba bangwe, ba tla go thuša bjang?
Nyanja[ny]
Ngati sulankhula kwa ena, angakuthandize bwanji?
Papiamento[pap]
Si bo no habri bo curason pa otronan, con nan por yudá bo?
Polish[pl]
Jeżeli nie otwierasz się przed innymi, jak mogą ci pomóc?
Portuguese[pt]
Se você não se abrir com outros, como é que eles poderão ajudá-lo?
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi deschizi inima înaintea altora, cum pot să te ajute ei?
Russian[ru]
Если не доверяться другим, как они помогут нам?
Slovak[sk]
Ako ti môžu druhí pomôcť, ak sa pred nimi neotvoríš?
Slovenian[sl]
Kako neki pa naj vam drugi pomagajo, če se jim ne odprete?
Samoan[sm]
Afai e lē sasaaina atu ou faalogona i isi, e mafai la faapefea ona latou fesoasoani ia te oe?
Shona[sn]
Kana usingatauri kuvamwe, vanogona sei kukubetsera?
Albanian[sq]
Nëse nuk hapesh me të tjerët, si mund të të ndihmojnë ata?
Serbian[sr]
Ako se ne otvoriš drugima, kako ti mogu pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no e opo joe ati gi tra sma, dan fa den kan jepi joe?
Southern Sotho[st]
Haeba u sa bue, batho ba bang ba ka u thusa joang?
Swedish[sv]
Om du inte öppnar dig för andra, hur kan de då hjälpa dig?
Swahili[sw]
Usipofunulia wengine mambo, wao waweza kukusaidiaje?
Tamil[ta]
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் மனம்விட்டு பேசவில்லையென்றால், அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்விதமாக உதவிசெய்வார்கள்?
Telugu[te]
మీరు ఇతరుల ముందు మీ హృదయాన్ని తెరవకపోతే వారు మీకు ఎలా సహాయం చేయగలరు?
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ เปิด เผย เรื่อง ให้ คน อื่น ทราบ เขา จะ ช่วย คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung hindi mo ipahahayag sa iba ang iyong nadarama, paano ka nila matutulungan?
Tswana[tn]
Fa o sa bulele ba bangwe mafatlha a gago, ba ka go thusa jang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no kamapim hevi bilong yu long ol narapela, olsem wanem bai ol inap helpim yu?
Turkish[tr]
Eğer başkalarına açılmazsanız, onlar size nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
Loko u nga tiphofuli eka van’wana, xana va ta swi kotisa ku yini ku ku pfuna?
Twi[tw]
Sɛ woanka wo nsɛm ankyerɛ afoforo a, wɔbɛyɛ dɛn aboa wo?
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita outou e aparau ia vetahi ê, nafea ratou e nehenehe ai e tauturu ia outou?
Ukrainian[uk]
Якщо ви не відкриваєтесь іншим, то як вони зможуть вам допомогти?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không chịu cởi mở với người khác, thì làm sao họ có thể giúp bạn được?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou fakahā ki he tahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou logoʼi ʼi tokotou loto, ʼe lava feafeaʼi hanatou tokoni atu kia koutou?
Xhosa[xh]
Ukuba akuzityandi gila kwabanye, banokukunceda njani?
Yoruba[yo]
Bí o kò bá ṣí ọkàn rẹ payá fún àwọn ẹlòmíràn, báwo ni wọn yóò ṣe ràn ọ́ lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Uma ungakhulumi ngokukhululekile nabanye, bangakusiza kanjani?