Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጥንት፣ አንዳንድ ሴቶች ሲመሰክሩ እና በኢየሱስ ትምህርቶች ሲኖሩ መስዋዕት አድርገዋል።
Arabic[ar]
قديما، النساءقدمن تضحيات كبيرة بينما شهدن وعشن بحسب تعاليم يسوع.
Bulgarian[bg]
В древността, сигурните жени правели жертви, за да свидетелстват и живеят според ученията на Исус.
Cebuano[ceb]
Sa karaan,ang masaligon nga mga babaye misakripisyo samtang nagpamatuod ug nagsunod sila nga mga pagtulun-an ni Jesus.
Chuukese[chk]
Me nom, fefin mi sinefichi ra fangeno nupwen ra pwarata me manaueni afanafanen Jises.
Czech[cs]
Jisté ženy v dávných dobách přinášely oběti, když svědčily o Ježíšovi a žily podle Jeho učení.
Danish[da]
Tidligere ofrede sikre kvinder, når de bar vidnesbyrd og efterlevede Jesu lærdomme.
German[de]
In alter Zeit mussten bestimmte Frauen Opfer bringen, wenn sie für die Lehren Jesu Zeugnis ablegten und danach lebten.
Greek[el]
Τα παλιά χρόνια, μερικές γυναίκες θυσίασαν ενώ κατέθεταν μαρτυρία και ζούσαν τις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
Anciently, certain women sacrificed as they testified and lived the teachings of Jesus.
Spanish[es]
En la antigüedad, las mujeres ciertas se sacrificaron cuando testificaron y vivieron las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
Vanal ajal tõid mõned kindlameelsed naised ohvreid, kui tunnistasid ja elasid Jeesuse õpetuste järgi.
Finnish[fi]
Muinoin varmat naiset tekivät uhrauksia todistaessaan Jeesuksesta ja eläessään Hänen opetustensa mukaan.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, era solibula na yalewa yalodei ni ra vakadinadinataka ka bulataka na ivakavuvuli i Jisu.
French[fr]
Dans les temps anciens, des femmes convaincues se sont sacrifiées quand elles ont témoigné des enseignements de Jésus et les ont appliqués.
Gilbertese[gil]
N te tai ae nako, aine aika a atai reirei anganano ngkai a kakoaua ao ni maiuakin ana reirei Iesu.
Guarani[gn]
Yma, umi kuñanguéra ciértova ojesakrifika otestifikávo ha ovivívo Jesús enseñanzakuéra rupi.
Fiji Hindi[hif]
Purane samay mein, vishwaasniye mahilaaen , balidaan deti thi jab weh gawahi deti aur Ishu ke shikshan par chalti.
Hmong[hmn]
Thaum ub, cov poj niam paub meej ua kev txi thaum lawv hais lus tim khawv thiab ua lub neej raws li Yexus tej lus qhuab qhia.
Croatian[hr]
U drevnim su se vremenima snažne žene žrtvovale svjedočeći i živeći Isusova naučavanja.
Haitian[ht]
Nan ansyen tan an,fi sèten yo te fè sakrifis pandan yo t ap temwaye ak aplike ansèyman Jezi yo.
Hungarian[hu]
Bizonyos asszonyok az ősi időkben áldozatokat hoztak, amikor tanúságot tettek Jézus tanításairól és azok szerint éltek.
Indonesian[id]
Dahulu kala, parawanita istimewa berkurban sewaktu mereka bersaksi dan menjalankan ajaran-ajaran Yesus.
Icelandic[is]
Til forna, færðu bjargfastar konur fórnir er þær báru vitni og lifðu eftir kenningum Jesú.
Italian[it]
Anticamente, le donne certe compirono dei sacrifici nel portare testimonianza e nel vivere gli insegnamenti di Gesù.
Japanese[ja]
かつて「確固とした女性たち」は,イエスの教えについて証し,実践する際に犠牲を払いました。
Korean[ko]
고대의 확신에 찬 여성들은 예수님에 대해 가르치고 그분의 가르침에 따라 생활하며 희생을 치렀습니다.
Kosraean[kos]
In pacl met ah, muhtwacn suwohs uh elos kihsackuhnuhloslac ke elos fahkwack ac moulkihn mwe luti luhn Jisus.
Lingala[ln]
Kala, basi ya bondimi bazalaki kobonzela ntango bazalaki kotatola mpe kosalela mateya ya Yesu.
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ, ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ແລະ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.
Lithuanian[lt]
Senovėje įsitikinusios moterys aukojosi liudydamos apie Jėzaus mokymus ir gyvendamos pagal juos.
Latvian[lv]
Senatnē pārliecinātas sievietes uzupurējās, liecinot par Jēzus mācībām un dzīvojot saskaņā ar tām.
Malagasy[mg]
Nahafoy tena ireo vehivavy matoky tena fahiny rehefa nijoro ho vavolombelona sy niaina ireo fampianaran’i Jesoa izy ireo.
Mongolian[mn]
Эрт үед итгэлтэй эмэгтэйчүүд Есүсийн сургаалыг гэрчилж мөн түүний дагуу амьдарч байхдаа золиослол хийдэг байсан.
Malay[ms]
Masa dahulu, wanita yakin berkorban apabila mereka bersaksi dan hidup ajaran-ajaran Yesus.
Maltese[mt]
Fi żmien il-qedem, ċerti nisa issagrifikaw ħafna hekk kif huma taw xhieda u għexu t-tagħlim ta’ Ġesù.
Norwegian[nb]
I fordums tid, ofret kvinner med klippefast tro da de vitnet om og etterlevde Jesu læresetninger.
Dutch[nl]
In de oudheid brachten zekere vrouwen offers wanneer zij getuigden van de leringen van Jezus en ernaar leefden.
Palauan[pau]
A irechar, e a remui el medengei el redila mlo chuarm louhcais e oltirakl osischeklel a Jesus.
Polish[pl]
W czasach starożytnych ofiarą pewnych kobiet było ich świadectwo o naukach Jezusa i życie według nich.
Pohnpeian[pon]
Kawao, lih likilik kan kin tohnmetei ni arail kin kadehdehki oh momourki padahk kan en Sises.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, mulheres convictas fizeram sacrifícios ao testificar e viver os ensinamentos de Jesus.
Romanian[ro]
În vechime, femei sigure au făcut sacrificii în timp ce au depus mărturie despre învățăturile lui Isus și au trăit conform acestora.
Russian[ru]
В древние времена убежденные женщины шли на жертвы, свидетельствуя об учениях Иисуса и живя по ним.
Slovak[sk]
V dávnych časoch niektoré ženy obetovali tým, že svedčili o Ježišových učeniach a žili podľa nich.
Samoan[sm]
I aso anamua, na ositaulaga fafine mausalia o latou molimau atu ma ola i aoaoga a Iesu.
Serbian[sr]
У древна времена, неке жене су се жртвовале док су сведочиле о Христовим учењим и живеле по њима.
Swedish[sv]
I forna dagar gjorde säkra kvinnor uppoffringar när de vittnade om och levde efter Jesu lärdomar.
Swahili[sw]
Zamani wanawake shupavu walijitolea wakati waliposhuhudia na kuishi mafundisho ya Yesu.
Tamil[ta]
பூர்வகாலத்தில், சில குறிப்பிட்ட பெண்கள் சாட்சியளித்து, இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளின்படி வாழ்ந்தபோது அவர்கள் தியாகம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
పూర్వకాలము, నిబ్బరముగల స్త్రీలు యేసు బోధనల గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చి, వాటి ననుసరించి జీవించినప్పుడు త్యాగము చేసారు.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, nagsakripisyo ang mga babaeng nakatitiyak nang patotohanan at ipamuhay nila ang mga turo ni Jesus.
Tongan[to]
ʻI he kuonga muʻá, naʻe feilaulau ha kau fefine pau ʻi heʻenau fakamoʻoniʻi mo moʻui ʻaki e ngaahi akonaki ʻa Sīsuú.
Tahitian[ty]
I te mātāmua ra, ’ua fa’atusia to’ofanu vahine pāpū i te fa’a’ite-pāpū-ra’a ’e i te orara’a i te mau ha’api’ira’a a Iesu.
Ukrainian[uk]
У давнину надійні жінки жертвували, коли свідчили і жили за вченнями Ісуса.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, các phụ nữ biết đích xác đã hy sinh trong khi họ làm chứng và sống theo những lời dạy của Chúa Giê Su.
Chinese[zh]
在古代,这样的妇女因为见证和奉行耶稣的教导而牺牲。