Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰውን ልጅ ታሪክና ዛሬ ያለውን የዓለም ሁኔታ በሐቀኝነት መለስ ብለን ስንመለከተው ግን በኤርምያስ 10: 23 ላይ የተነገሩት መለኮታዊ ቃላት እውነተኝነት ቁልጭ ብለው ይታያሉ:- ‘አቤቱ፣ የሰው መንገድ ከራሱ እንዳይደለ አውቃለሁ፣ አካሄዱንም ለማቅናት ከሚራመድ ሰው አይደለም።’
Arabic[ar]
ان نظرة صادقة الى التاريخ البشري وأحوال العالم اليوم تؤكد صحة الاعلان الالهي المسجَّل في ارميا ١٠:٢٣: ‹ليس لإنسان يمشي ان يهدي خطواته›.
Central Bikol[bcl]
An onestong pagsiyasat sa kasaysayan nin tawo asin sa mga kamugtakan sa kinaban ngonyan nagpapatunay sa pagigin totoo kan kapahayagan nin Dios na nasusurat sa Jeremias 10:23: ‘Mayo sa tawong naglalakaw an kakayahan na giyahan man lamang an saiyang lakad.’
Bemba[bem]
Ukubebeta mu bufumacumi ifyacitikila abantunse ne mibele ya calo ilelo kushininkisha fye ukuti amashiwi ya bulesa ayalembwa pali Yeremia 10: 23 aya kuti: ‘Te kwa muntu uuleya ukushikimika amatampulo yakwe,’ ya cine.
Bulgarian[bg]
Един честен преглед на човешката история и на условията в света днес показва истинността на божиите думи, записани в Йеремия 10:23, NW: „Не принадлежи на човека, който ходи, дори да насочва стъпките си.“
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk gud long histri blong man mo laef long wol ya, yumi luksave se tok ya we i kamaot long God, hemia Jeremaea 10: 23, i tru nomo se: ‘Man i no save bos long laef blong hem.’
Bangla[bn]
আজকে মানব ইতিহাস এবং জগৎ পরিস্থিতির দিকে মনোযোগের সঙ্গে তাকালে দেখা যায় যে যিরমিয় ১০:২৩ পদের ঐশিক ঘোষণাটা পুরোপুরি সত্য: “মনুষ্য চলিতে চলিতে আপন পাদবিক্ষেপ স্থির করিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Ang matinud-anong pagsusi sa kasaysayan sa tawo ug sa mga kahimtang sa kalibotan karon nagpamatuod sa pagkakatuohan sa gipahayag sa Diyos nga nasulat sa Jeremias 10:23: ‘Dili iya sa tawo nga nagalakaw bisan ang pagtultol sa iyang lakang.’
Chuukese[chk]
Ach wenechar le atola uruwoon aramas me lapalapen fonufan ikenai epwe annetata enletin ewe poraus seni won mi mak lon puken Jeremiah 10:23, a era: ‘Esap wisen aramas ar repwe pusin nemeni manauer.’
Czech[cs]
Nicméně nezaujatý pohled do lidských dějin a na současnou situaci ve světě potvrzuje, jak pravdivé je božské prohlášení zapsané u Jeremjáše 10:23: ‚Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.‘
Danish[da]
En ærlig vurdering af historien og verdensforholdene i dag bekræfter sandheden i Guds udtalelse i Jeremias 10:23: ’Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.’
German[de]
Eine ehrliche Betrachtung der Geschichte der Menschheit und der heutigen Weltverhältnisse bestätigt die Wahrhaftigkeit der göttlichen Aussage, die in Jeremia 10:23 aufgezeichnet wurde: ‚Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten.‘
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe amegbetɔ ƒe ŋutinya kple nuwo ƒe nɔnɔme le xexeame egbea ŋu anukwaretɔe ɖo kpe edzi be nyateƒee Mawu ƒe nya si woŋlɔ ɖe Yeremya 10:23 nye, be: ‘Amegbetɔ ƒe . . . zɔzɔme la menye eya ŋutɔ si me wòle, ne eƒe azɔlime nato mɔ ɖeka o.’
Efik[efi]
Editịm ndụn̄ọde mbụk owo ye mme idaha ererimbot mfịn ẹwụt nte ntọt Abasi oro ẹwetde ke Jeremiah 10:23 edide akpanikọ: ‘Owo eke asan̄ade inyụn̄ ikemeke ndinen̄ede ikpat esiemmọ.’
Greek[el]
Μια ειλικρινής εξέταση της ανθρώπινης ιστορίας και των σημερινών παγκόσμιων συνθηκών πιστοποιεί το πόσο αληθινή είναι η θεϊκή διακήρυξη που βρίσκεται στο εδάφιο Ιερεμίας 10:23: “Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του”.
English[en]
An honest look at human history and world conditions today bears out the truthfulness of the divine pronouncement recorded at Jeremiah 10:23: ‘It does not belong to man who is walking even to direct his step.’
Spanish[es]
Un repaso honrado de la historia del hombre y de las condiciones mundiales de la actualidad confirma la veracidad de la declaración formal de Dios escrita en Jeremías 10:23: ‘No pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso’.
Estonian[et]
Aus pilguheit inimkonna ajaloole ja maailma praegusele olukorrale näitab, kuivõrd tõene on jumalik teadaanne, mis on kirjas Jeremija 10:23: ”Ei ole ränduri käes juhtida oma sammu!”
Persian[fa]
لیکن، با نظری صادقانه به جامعهٔ بشری و اوضاع جهانی صحت این اظهار الهی، در ارمیا ۱۰:۲۳، بر ما مسجل میشود: ‹آدمی که راه میرود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمیباشد.›
Finnish[fi]
Rehellinen katsaus ihmisen historiaan ja maailman nykyiseen tilaan osoittaa luotettavaksi sen jumalallisen julistuksen, joka on kirjoitettu Jeremian 10:23:een: ’Miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen.’
French[fr]
Un examen honnête de l’Histoire et de la situation aujourd’hui confirme la véracité de cette déclaration divine consignée en Jérémie 10:23 : ‘ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ’
Ga[gaa]
Adesa yinɔsane kɛ jeŋ shihilɛi ŋmɛnɛ ni akɛ anɔkwayeli aaakwɛ lɛ yeɔ anɔkwale ni ŋwɛi sane jajemɔ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Yeremia 10:23 ji lɛ he odase akɛ: ‘Adesa ni nyiɛ nɛɛ, bɔ ni eeetsɔ ejaje enajifaamɔi eha lɛ, ebɛ edɛŋ.’
Hebrew[he]
אם נבחן ללא דעה משוחדת את ההיסטוריה האנושית ואת מצב העולם כיום, ניווכח באמיתות ההצהרה שנכתבה בהשראת אלוהים בירמיהו י’:23: ’לא לאיש הולך והָכין את צעדו’.
Hiligaynon[hil]
Ang bunayag nga pag-usisa sa maragtas sang tawo kag sa mga kahimtangan sang kalibutan karon nagapakita sang pagkamaminatud-on sang pahibalo sang Dios nga narekord sa Jeremias 10:23: ‘Wala sa tawo nga nagalakat bisan ang pagtuytoy sa iya tikang.’
Croatian[hr]
Iskren pogled na ljudsku povijest i današnje prilike u svijetu otkriva istinitost božanske izjave zapisane u Jeremiji 10:23: ‘Čovjeku koji hodi [nije] u vlasti da upravlja koracima svojim.’
Hungarian[hu]
Az emberi történelem és a világ mai állapotának őszinte megvizsgálása alátámasztja a Jeremiás 10:23-ban feljegyzett isteni kijelentés igazságát: »egyetlen járókelő sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!«
Indonesian[id]
Pandangan yang jujur atas sejarah manusia dan keadaan dunia dewasa ini mendukung kebenaran pernyataan ilahi yang dicatat di Yeremia 10: 23, ’Orang yang berjalan tidak berkuasa untuk menetapkan langkahnya.’
Iloko[ilo]
Ti napudno a panangusig iti pakasaritaan ti tao ken ti kasasaad ti lubong ita pasingkedanna ti kinapudno ti nadibinuan a sasao a nailanad iti Jeremias 10:23: ‘Saan nga agtaud iti tao a magna ti panangiturong kadagiti addangna.’
Icelandic[is]
Heiðarleg athugun á mannkynssögunni og núverandi heimsástandi styður sannleiksgildi yfirlýsingar Guðs sem er skráð í Jeremía 10:23: ‚Það er ekki á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum.‘
Italian[it]
Un onesto sguardo alla storia umana e alle odierne condizioni del mondo conferma la veracità della dichiarazione divina riportata in Geremia 10:23: ‘Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo’.
Japanese[ja]
人類史や今日の世界情勢を正直に見つめるなら,エレミヤ 10章23節に記されている,『自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません』という神の宣言の真実さが実証されていることは明らかです。
Georgian[ka]
გულახდილები რომ ვიყოთ, კაცობრიობის ისტორია და დღევანდელი მსოფლიო მდგომარეობა ამტკიცებს, რომ ჭეშმარიტია ღვთის სიტყვები, რომლებიც ჩაწერილია იერემიას 10:23-ში: „მიმავალი კაცი ვერ წარმართავს თავის ნაბიჯებს“.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto tala nkenda ya bantu ti luzingu ya inza ya bubu na masonga yonso, beto kemona nde mambu yina Nzambi tubaka na Yeremia 10:23 kele kibeni ya kyeleka. Yandi tubaka nde: ‘Ke na muntu ve lenda songa nzila na makulu na yandi ntangu yandi [ke] tambula.’
Korean[ko]
인류 역사와 오늘날의 세상 상태를 정직하게 살펴보면, ‘걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하다’는 예레미야 10:23에 기록된 하느님의 선언이 참되다는 사실을 분명히 확인하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адамзат тарыхына жана дүйнөнүн бүгүнкү абалына калыс көз чаптыруу Иеремия 10:23төгү: „Өз кадамына өзү багыт берүүгө жолдо келаткандын бийлигинде эмес“,— деген сөздөрдүн чын экенин бышыктайт.
Lingala[ln]
Soki totaleli malamu lisolo ya bato ya kala mpe makambo oyo mazali kosalema kati na mokili lelo oyo, tokondima bosolo ya maloba ya Nzambe oyo makomami na Yilimia 10:23 ete: ‘Ekoki na motamboli te ete atambolisa makolo na ye moko.’
Lozi[loz]
Tatubisiso ye buniti ya ze se ezahezi kwa batu ni miinelo ya lifasi kacenu li tiisa buniti bwa manzwi a Mulimu a’ kwa Jeremia 10:23, kuli: ‘Mutu nih’a zamaya, h’a koni ku izamaisa ili yena.’
Lithuanian[lt]
Sąžiningai patyrinėjus žmonijos istoriją bei dabartines pasaulio sąlygas, tenka pripažinti, kokie teisingi Dievo žodžiai, užrašyti Jeremijo 10:23 (NW): ‛Einančiam žmogui neduota net pakreipti savo žingsnio.’
Luvale[lue]
Oloze hakushishika kanawa kuyoya chavatu navyuma vili nakusoloka mukaye makumbi ano, tunamono muchano wamazu aKalunga atwama hali Yelemiya 10:23 akwamba ngwavo: ‘Muli mutu wakutambuka kamwatwama mangana akutalikisa jitambo jenyiko.’
Latvian[lv]
Godīgi izvērtējot cilvēces vēsturi un apstākļus mūsdienu pasaulē, kļūst skaidrs, cik patiesi ir Dieva iedvesmotie vārdi, kas lasāmi Jeremijas 10:23: ”Savā dzīvē vīrs nevar pats droši noteikt savu ceļu.”
Malagasy[mg]
Ny fijerena amim-pahatsorana ny tantaran’ny olombelona sy ny toe-piainana maneran-tany amin’izao andro izao dia manamafy ny fahamarinan’ny fanambarana avy amin’Andriamanitra voasoratra ao amin’ny Jeremia 10:23 toy izao: ‘Tsy an’ny mpandeha ny hahalavorary ny diany.’
Marshallese[mh]
Juõn lale eo emol ilo bwebwenato in armij im wãwen ko ilo lal in rainin ej kwalok mol eo kin keañ eo ekwojarjar emwij je ilo Jeremiah 10:23: ‘Ejjab an armij eo ej etetal meñe ñan tel buñten neen.’
Macedonian[mk]
Еден искрен преглед на човечката историја и денешните светски услови ја потврдува вистинитоста на божествената изјава запишана во Јеремија 10:23: ‚Не е во власта на оној кој оди, за да ги исправа стапките свои‘.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രവും ഇന്നത്തെ ലോകാവസ്ഥകളും സത്യസന്ധമായി പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ, യിരെമ്യാവു 10:23-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദിവ്യ പ്രസ്താവന സത്യമാണെന്നു മനസ്സിലാകും: ‘മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴിയും നടക്കുന്നവന്നു തന്റെ കാലടികളെ നേരെ ആക്കുന്നതും സ്വാധീനമല്ല.’
Marathi[mr]
इतिहासाची आणि आजच्या जगाच्या परिस्थितीची प्रामाणिकपणे पाहणी केल्यास यिर्मया १०:२३ येथे नमूद असलेल्या ईश्वरीय घोषणेची प्रचिती आल्याशिवाय राहत नाही कारण ते वचन म्हणते: ‘पावले नीट टाकणे हे चालणाऱ्या मनुष्याच्या हाती नाही.’
Maltese[mt]
Ħarsa onesta lejn l- istorja umana u lejn il- kundizzjonijiet tad- dinja llum tixhed il- verità tal- pronunzjament divin iddokumentat f’Ġeremija 10:23: “Anqas min jimxi ma jistaʼ jiddirieġi l- passi tiegħu.”
Norwegian[nb]
En ærlig undersøkelse av menneskenes historie og forholdene i verden i dag bekrefter sannheten i den guddommelige kunngjøringen i Jeremia 10: 23: ’Det står ikke til en mann som vandrer, å styre sine skritt.’
Nepali[ne]
वर्तमान संसारको अवस्था र मानव इतिहास केलाएर हेर्ने हो भने यर्मिया १०:२३ मा लिपिबद्ध यस ईश्वरीय घोषणाको सत्यता झल्किन्छ: ‘आफ्नो पाइलालाई ठीक मार्गमा हिंड़ाउने शक्ति मानिसमा छैन।’
Niuean[niu]
Ko e onoonoaga fakamoli ke he fakamauaga tuai he tagata mo e tau tuaga he lalolagi he vaha nei kua fakatoka mai e fakamoliaga he talahauaga faka-Atua ne fakamau he Ieremia 10:23: ‘Nakai ha ha he tagata kua fano ke fakatonu e mena ke fano a ia ki ai.’
Dutch[nl]
Een eerlijke blik op de menselijke geschiedenis en de huidige wereldtoestanden bevestigt de betrouwbaarheid van de goddelijke formele uitspraak die in Jeremia 10:23 staat opgetekend: ’Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten.’
Northern Sotho[nso]
Go lebelela ka potego historing ya motho le maemong a lefase lehono go hlatsela go rereša ga polelo ya Modimo yeo e begilwego go Jeremia 10: 23: ‘Monna mo a yaxo xa’ ikiše, le xe a xata a tiiša.’
Nyanja[ny]
Kusanthula moona mtima mbiri ya anthu ndiponso mikhalidwe yapadziko lapansi lerolino kukusonyeza kulondola kwa chilengezo cha Mulungu cholembedwa pa Yeremiya 10:23 kuti: ‘Sikuli kwa munthu woyenda kulongosola mapazi ake.’
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਉੱਤੇ ਇਕ ਨਜ਼ਰ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23 ਵਿਚ ਦਰਜ ਈਸ਼ਵਰੀ ਐਲਾਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ‘ਏਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ।’
Papiamento[pap]
Un repaso onrado di historia humano i dje condicionnan actual di mundu ta confirmá e berdad dje declaracion formal divino cu ta pará skirbí na Jeremías 10:23: ‘No ta pertenecé na hende cu ta canando pa ni sikiera dirigí su paso.’
Polish[pl]
Uczciwe spojrzenie na dotychczasowe dzieje człowieka i na obecną sytuację światową potwierdza wypowiedź Bożą zapisaną w Księdze Jeremiasza 10:23: ‚Do męża, który idzie, nie należy nawet kierowanie swym krokiem’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma emen pahn, ni mehlel, tehk duwen poadoapoad en aramas oh irairen sampah nan rahnpwukat, e kin kasalehda mwahu dahme ntingihdi nan Pwuhk Sarawi nan Seremaia 10: 23, [NW]: ‘Sohte aramas emen me kak kaunda pein eh mour.’
Portuguese[pt]
Um exame honesto da história humana e das atuais condições do mundo confirmam a veracidade da declaração divina registrada em Jeremias 10:23: ‘Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.’
Rundi[rn]
Umuntu aravye ata buryarya kahize k’umuntu n’uburyo isi imerewe muri iki gihe, biremeza ko aya majambo ava ku Mana yanditswe muri Yeremiya 10:23 ari ay’ukuri, ayavuga ati: ‘Ntibiri mu muntu agenda kwitunganiriza intambuko ziwe.’
Romanian[ro]
O examinare obiectivă a istoriei omenirii şi a situaţiei mondiale din prezent confirmă adevărul declaraţiei divine consemnate în Ieremia 10:23: «Nu stă în puterea omului, când umblă, să-şi îndrepte paşii».
Russian[ru]
Беспристрастный взгляд на историю человечества и на сегодняшние мировые условия подтверждает справедливость Божьих слов, записанных в книге Иеремии 10:23: „Не во власти идущего давать направление стопам своим“.
Slovak[sk]
Poctivý pohľad na históriu ľudstva a na dnešné podmienky vo svete potvrdzuje pravdivosť božského vyhlásenia zaznamenaného v Jeremiášovi 10:23: ‚Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok.‘
Slovenian[sl]
Poštena preiskava človeške zgodovine in stanja današnjega sveta potrjuje resničnost Božje izjave, zapisane v Jeremiju 10:23. Tam beremo: ‚Ni [. . .] v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.‘
Samoan[sm]
O se sailiiliga totoʻa i le talafaasolopito o tagata ma tulaga o le lalolagi i aso nei ua iloa mai ai le moni o le folafolaga tauatua lea o loo faamauina i le Ieremia 10:23: ‘E le o i le tagata e savali ona faatonuina le mea e ui ai o ia.’
Shona[sn]
Kutarisa nhau yavanhu zvazviri nemamiriro ezvinhu enyika nhasi kunosimbisa chokwadi chokutaura kwaMwari kwakanyorwa pana Jeremia 10:23 kunoti: ‘Munhu unofamba haagoni kururamisa nhano dzake.’
Albanian[sq]
Një shikim i ndershëm në historinë njerëzore dhe në kushtet e botës provon vërtetësinë e shpalljes hyjnore, që e gjejmë në Jereminë 10:23: «Nuk i përket njeriut që ecën madje as të drejtojë hapin e vet.»—BR.
Serbian[sr]
Pošten osvrt na ljudsku istoriju i današnje stanje u svetu potvrđuje istinitost božanske objave zapisane u Jeremiji 10:23: „Ne može čovek kada hodi da upravlja koracima svojim.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe a libisma historia nanga a situwâsi na grontapoe na wan eerlijk fasi, dan dati e sori taki den sani di Gado taki èn di skrifi na ini Jeremia 10:23 troe: „A no de na wan man di e waka, srefi foe bepaal pe foe poti en foetoe na pasi.”
Southern Sotho[st]
Ho talima ka botšepehi histori ea batho le maemo a lefatše kajeno ho paka bonnete ba phatlalatso ea bomolimo e tlalehiloeng ho Jeremia 10:23: ‘Motho ea tsamaeang a ke ke a lokisa lika tsa hae.’
Swedish[sv]
Men om man ärligt betraktar människans historia och världsförhållandena i våra dagar, får man bekräftat hur sanna orden i Jeremia 10:23 är: ’Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg.’
Swahili[sw]
Kuitazama kikweli historia ya kibinadamu na hali za ulimwengu leo kwathibitisha ukweli wa maneno ya Mungu yaliyorekodiwa kwenye Yeremia 10:23: ‘Kuelekeza hatua zake si katika uwezo wa mwanadamu.’
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்தையும் இன்றைய உலக நிலைமைகளையும் நேர்மையாக ஆராய்ந்து பார்த்தால், ‘மனுஷனுடைய வழி அவனாலே ஆகிறதல்ல, தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்ல’ என்று எரேமியா 10:23-ல் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய வார்த்தையின் உண்மை விளங்கும்.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రనూ, నేటి ప్రపంచ పరిస్థితులనూ నిష్కపటంగా పరిశీలించి చూస్తే యిర్మీయా 10:23లోని దైవిక ప్రకటనలో ఉన్న సత్యం వెల్లడి అవుతుంది: ‘మనుష్యులు తమ ప్రవర్తనయందు సన్మార్గమున ప్రవర్తించుట వారి వశములో లేదు.’
Thai[th]
การ มอง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ และ สถานการณ์ ของ โลก ใน ปัจจุบัน อย่าง ซื่อ ตรง ยืน ยัน ความ จริง แห่ง แถลง การณ์ ของ พระเจ้า ใน ยิระมะยา 10:23 ที่ ว่า ‘ไม่ ใช่ ที่ มนุษย์ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ ได้ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.’
Tagalog[tl]
Ang isang totohanang pagsusuri sa kasaysayan ng tao at sa mga kalagayan ngayon sa daigdig ay nagpapatunay sa katotohanan ng banal na kapahayagang nakaulat sa Jeremias 10:23: ‘Hindi sa taong lumalakad ang magtuwid man lamang ng kaniyang hakbang.’
Tswana[tn]
Go leba hisitori ya batho ka kelotlhoko le maemo a lefatshe gompieno go senola boammaaruri jwa mafoko ano a Modimo a a kwadilweng mo go Jeremia 10:23: ‘Ga goyo mo mothong yo o tsamayang ka dinao go siamisa dikgato tsa gagwe.’
Tongan[to]
Ko ha vakai totonu ki he hisitōlia ‘o e tangatá mo e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní he ‘ahó ni ‘okú ne fakamo‘oni‘i mai ‘a e mo‘oni ‘o e fakamatala faka‘otua ‘oku lēkooti ‘i he Selemaia 10:23: ‘ ‘Oku ‘ikai ‘i he tangata ‘oku ha‘elé ke faka‘uli ‘ene ‘alú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalanga zyacitika musyule alimwi azicitika sunu tulabona kuzuzikizigwa kwamajwi aa Leza aalembedwe kuli Jelemiya 10:23, BT kuti: ‘Muntu talyeenzyi ntaamo zyakwe pe.’”
Turkish[tr]
İnsan tarihine ve günümüzdeki dünya durumuna dürüstçe bakacak olursak, Yeremya 10:23’te kayıtlı şu Tanrısal bildirinin gerçek olduğunu görürüz: ‘Adımlarını doğrultmak yürüyen insanın elinde değildir.’
Tsonga[ts]
Nkambisiso wo tshembeka wa matimu ya vanhu ni swiyimo swa misava namuntlha wu seketela ntiyiso wa marito ya Xikwembu lama tsariweke eka Yeremiya 10:23 leyi nge: ‘Munhu l’a fambaka a nga ka a nga lulamisi renḍo ra yena.’
Twi[tw]
Nokwaredi a wɔde hwehwɛ nnipa abakɔsɛm ne tebea horow a ɛwɔ wiase nnɛ mu no si nea Onyankopɔn ka wɔ Yeremia 10:23 no so dua sɛ ɛyɛ nokware: ‘Enni ɔbarima nsam, sɛnea ɔnam a obetutu n’anammɔn.’
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te aamu o te taata e te mau huru tupuraa na te ao nei ma te haavare ore, te haapapu ra te reira e e parau mau â te parau a te Atua i roto i te Ieremia 10:23: ‘E ere hoi tei taua taata e haere ra i te haapao i to ’na taahiraa.’
Ukrainian[uk]
Чесна оцінка історії людства та сьогоднішніх обставин у світі підтверджує правдивість Божої заяви, записаної в Єремії 10:23: «Не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком».
Umbundu[umb]
Pole okukulihisa ciwa espulo liomanu kuenda ekalo lioluali cilo, lieca uvanga wocili condaka ya Suku yasonehiwa kelivulu lia Yeremiya 10:23: ‘Omunu . . . ka tẽla eye muẽle oku suñamisa okuenda kuaye.’
Vietnamese[vi]
Thành thật mà xét lịch sử nhân loại và tình trạng thế giới ngày nay, chúng ta thấy rõ lời Đức Chúa Trời tuyên bố, ghi nơi Giê-rê-mi 10:23, là sự thật: ‘Người ta đi, chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình’.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou vakaʼi fakalelei te hisitolia ʼo te tagata pea mo te ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī, ʼe feala pe ke tou ʼio ki te moʼoni ʼa te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ia Selemia 10:23: ‘ ʼE mole ʼa te tagata ʼaē ʼe haʼele te takitaki ʼo tana haʼele.’
Xhosa[xh]
Ukukhangela kwimbali yoluntu neemeko zehlabathi namhlanje kudiza ubunyaniso boko kwathethwa nguThixo kuYeremiya 10: 23: ‘Akukhona endodeni ehambayo ukuqinisela ukunyathela kwayo.’
Yapese[yap]
Machane ran lemnag chepin e girdi’ u rogon nib puluw, ma be tamilangnag nib riyul’ e pi thin ni yog Got u Jeremiah 10:23 ni be gaar: ‘De mil fan ngak e girdi’ ni be yan ni nge gagiyegnag e yan rok.’
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìtàn ènìyàn àti àwọn ipò ayé lónìí jẹ́rìí sí i pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ nínú Jeremáyà 10:23 pé: ‘Kì í ṣe ti ènìyàn tí ń rìn àní láti darí àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.’
Chinese[zh]
我们只要忠实地检讨一下人类历史和现今的世界情况,就可以看出上帝在耶利米书10:23的宣告的确是至理名言:‘行路的人也不能定自己的脚步。’
Zulu[zu]
Ukuhlola umlando wesintu ngobuqotho kanye nezimo zezwe namuhla kuliveza ngokusobala iqiniso lamazwi aphezulu alotshwe kuJeremiya 10:23: ‘Akukuyo indoda ukuba ihambe, iqondise izinyathelo zayo.’