Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes har Europa-Kommissionen (der overvaager ledelsen af denne tv-station) til hensigt at reagere for at sikre, at den graesk-ortodokse kirkes overhoved, som staar i spidsen for millioner af ortodokse borgere i Graekenland (en af EU's medlemsstater), ikke faar undergravet sit omdoemme, navnlig da disse borgere er med til at betale for Euronews, som paa denne maade latterliggoer deres kirkelige overhoved?
German[de]
Auf welche Weise gedenkt die Europäische Kommission (die die Aufsicht über den Sender innehat) zu reagieren, um die Würde des Präses der griechisch-orthodoxen Kirche zu schützen, der Millionen orthodoxer Bürger Griechenlands (eines Mitgliedstaates der EU) vertritt, dessen Bürger zum Betrieb von "EURONEWS" beitragen und deren religiöser Führer auf derartige Weise Beschimpfungen ausgesetzt wird?
Greek[el]
Με ποιό τρόπο σκοπεύει να αντιδράσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η οποία εποπτεύει τη λειτουργία του σταθμού αυτού), ώστε να προστατευθεί το κύρος του Προκαθήμενου της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία εκπροσωπεί εκατομμύρια ορθόδοξους πολίτες της Ελλάδας (κράτους μέλους της ΕΕ), οι πολίτες της οποίας συνεισφέρουν στη λειτουργία του "EURONEWS", και των οποίων ο θρησκευτικός ηγέτης διαπομπεύεται με αυτό τον τρόπο;
English[en]
Given that the Commission oversees Euronews operations, what action will it take to protect the reputation of the Head of the Greek Orthodox Church, which represents millions of Orthodox citizens in Greece (a Member State of the EU), who contribute to the running of Euronews and whose religious leader is pilloried in this manner?
Spanish[es]
¿De qué manera piensa actuar la Comisión, encargada de la supervisión de dicha cadena, para proteger el prestigio del jefe de la Iglesia Ortodoxa Griega, que representa a millones de ciudadanos ortodoxos en Grecia (un país de la UE), ciudadanos que contribuyen económicamente al funcionamiento de Euronews y cuyo líder religioso es desprestigiado de este modo?
Finnish[fi]
Millä tavoin Euroopan yhteisöjen komissio (joka valvoo tämän televisiokanavan toimintaa) aikoo reagoida suojellakseen Kreikan ortodoksisen kirkon johtajan arvovaltaa, henkilön, joka edustaa miljoonia ortodoksisia Kreikan (EU:n jäsenvaltion) kansalaisia? Nämä kansalaisethan osallistuvat Euronews-kanavan rahoitukseen, joka kuitenkin pitää tällä tavoin pilkkanaan heidän uskonnollista johtajaansa.
French[fr]
Comment la Commission (qui supervise cette chaîne de télévision) compte-t-elle réagir pour sauvegarder l'autorité du chef de l'Église orthodoxe grecque, laquelle représente des millions de citoyens orthodoxes en Grèce (État membre de l'Union européenne), qui contribuent au fonctionnement de la chaîne Euronews et dont le chef religieux est ainsi traîné dans la boue?
Italian[it]
In che modo intende agire la Commissione, incaricata della supervisione di tale televisione, per proteggere il prestigio del Capo della chiesa ortodossa greca, che rappresenta miglioni di cittadini ortodossi greci (e quindi dell'UE), cittadini che contribuiscono economicamente al funzionamento di EURONEWES e vedono il proprio leader religioso vilipeso in tal modo?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Europese Commissie (die toezicht uitoefent op het functioneren van dit station) te reageren om de waardigheid van het hoofd van de Grieks-Orthodoxe kerk te beschermen, die miljoenen orthodoxe burgers in Griekenland (een lidstaat van de EU) vertegenwoordigt, waarvan de burgers meebetalen aan Euronews, en wier geestelijk leider op deze wijze aan de kaak wordt gesteld?
Portuguese[pt]
De que modo tenciona reagir a Comissão Europeia (que supervisiona o funcionamento desta estação) para proteger o bom nome do chefe da Igreja Ortodoxa grega que representa milhões de cidadãos ortodoxos da Grécia (país membro da UE) que contribuem para o funcionamento do EURONEWS e cujo chefe religioso é difamado deste modo?
Swedish[sv]
På vilket sätt kommer Europeiska kommissionen (som övervakar stationens verksamhet) att reagera för att skydda ställningen hos den grekisk-ortodoxe ledaren som representerar miljoner ortodoxa medborgare i Grekland (medlemsstat i EU), medborgare som medverkar till att "EURONEWS" kan fungera och vars religiöse ledare kränks på detta sätt?