Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hy hoop ek het al gaan slaap’, dink jy.
Arabic[ar]
ولكن الآن تسمع الباب يُفتح، فتقول في نفسك: ‹هو يتمنى ان اكون نائما الآن›.
Bemba[bem]
Mwaisosha amuti, ‘Alemona kwati nindaala.’
Bulgarian[bg]
Знаете, че той се надява вече да сте си легнали.
Cebuano[ceb]
‘Abi tingali niyag natulog na ko,’ moingon ka.
Danish[da]
’Han håber nok at jeg er gået i seng,’ tænker du.
Efik[efi]
Afo ekere ete, ‘Eyen mbon ekere ke mmodụk idap.’
Greek[el]
“Ελπίζει ότι θα έχω πάει για ύπνο”, σκέφτεστε.
English[en]
‘He hopes that I’ve gone to bed,’ you think to yourself.
Estonian[et]
”Ta loodab, et olen magama läinud,” mõtled sa endamisi.
French[fr]
Vous pensez : ‘ Il espère que je suis couché(e).
Haitian[ht]
Ou di tèt ou: ‘Misye dwe panse mwen gentan kouche.’
Hungarian[hu]
„Biztosan azt reméli, hogy már lefeküdtem” – gondolod magadban.
Indonesian[id]
’Dia kira saya sudah tidur,’ pikir Anda.
Igbo[ig]
Ị nọ na-agwa onwe gị, sị, ‘O chere na alakpuola m.’
Italian[it]
‘Spera che siamo andati a letto’, pensate.
Georgian[ka]
ამ დროს კარი ფრთხილად იღება.
Korean[ko]
당신은 ‘내가 자고 있으면 했겠지’ 하고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ozali komilobela: ‘Akanisi ke nalali.’
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລູກ ຄົງ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄປ ນອນ ແລ້ວ.’
Lithuanian[lt]
„Jis tikisi, kad aš jau miegu“, — pagalvojate.
Maltese[mt]
‘Hu qed jittama li jien mort norqod,’ tirraġuna bejnek u bejn ruħek.
Burmese[my]
‘ငါအိပ်နေပြီလို့ သူထင်နေမှာပဲ’ ဆိုပြီး သင်တွေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Han håper at jeg har gått og lagt meg», tenker du.
Dutch[nl]
’Hij hoopt dat ik al naar bed ben’, zegt u bij uzelf.
Northern Sotho[nso]
Wena o ipotša gore: ‘O nagana gore ke šetše ke robetše.’
Portuguese[pt]
Você pensa: ‘Ele espera que eu esteja dormindo.’
Rundi[rn]
Wibwiye uti: ‘Yibaza ko namaze kuja kuryama.’
Kinyarwanda[rw]
Uribwiye uti ‘buriya yibwiye ko naryamye.’
Sinhala[si]
ඔහු හෙමින් සැරේ දොර අරිනවා ඔබට ඇසෙනවා.
Slovenian[sl]
»Najbrž upa, da sem že v postelji,« si mislite.
Shona[sn]
‘Anofunga kuti ndaenda kunorara,’ munodaro nechemumwoyo.
Albanian[sq]
«Shpreson të më ketë zënë gjumi»,—thua me vete.
Serbian[sr]
’Misli da sam zaspao‘, kažeš u sebi.
Southern Sotho[st]
Ka pelong u re, ‘Kea kholoa o nahana hore ke robetse.’
Swedish[sv]
”Han hoppas nog att jag har gått och lagt mig”, tänker du.
Swahili[sw]
‘Anafikiri kwamba nimelala,’ unajiambia.
Congo Swahili[swc]
‘Anafikiri kwamba nimelala,’ unajiambia.
Thai[th]
คุณ คิด ใน ใจ ‘ลูก คง คิด ว่า ฉัน หลับ ไป แล้ว.’
Tagalog[tl]
‘Akala siguro nito tulog na ako,’ ang sabi mo sa sarili mo.
Tswana[tn]
O akanya jaana, ‘O tshwanetse a bo a ithaya a re ke robetse.’
Tsonga[ts]
U ri, ‘U ehleketa leswaku ndzi ye eku etleleni.’
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi uthi, ‘Unkabi ucinga ukuba sele ndilele.’
Yoruba[yo]
O rò ó sínú pé, ‘Ó rò pé mo ti lọ sùn nìyẹn o.’
Zulu[zu]
Uthi ngenhliziyo, ‘Icabanga ukuthi sengilele.’