Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z lidského hlediska je zřejmé, že sýr pocházející původně z planiny Altopiano di Asiago se z důvodů migrace místního obyvatelstva způsobené válečnými událostmi první světové války rozšířil do sousedních podhorských oblastí.
Danish[da]
Oprindeligt fremstilledes osten på Asiagos højslette, men da bjergbefolkningen migrerede mod lavlandet under første verdenskrig, spredtes fremstillingen til de omkringliggende lavlandsområder.
German[de]
Was die Menschen betrifft, wird darauf hingewiesen, dass der Käse, dessen geschichtlicher Ursprung auf der Hochebene von Asiago liegt, infolge einer Migration der einheimischen Bevölkerung im ersten Weltkrieg bis in die angrenzenden Bergfußregionen verbreitet wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ανθρώπινους παράγοντες, καταδεικνύεται ότι το τυρί το οποίο ιστορικά προέρχονταν από το υψίπεδο του Asiago διαδόθηκε στις γειτονικές περιοχές του Πιεμόντε ως αποτέλεσμα της μετακίνησης του τοπικού πληθυσμού λόγω πολεμικών επεισοδίων κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
As to human aspects, the cheese originated historically on the Asiago Plateau and, following the migration of the local population during the First World War, its production spread to the adjoining foothills.
Spanish[es]
En cuanto a los aspectos humanos, hay pruebas de que el queso, cuyo origen histórico se sitúa en la meseta de Asiago de resultas de una corriente migratoria de la población local debida a los acontecimientos bélicos del primer conflicto mundial, se ha difundido en las zonas de montaña limítrofes.
Estonian[et]
Inimestega seoses on tõendeid, et ajalooliselt Asiago kõrgtasandikult pärit juust levis kohaliku elanikkonna rändega Esimese maailmasõja sündmuste tõttu ümbritsevatele mäejalami aladele.
Finnish[fi]
Inhimillisten tekijöiden osalta voidaan todeta, että Asiago-juustoa valmistettiin alun perin Asiagon ylängöillä, ja sen tuotanto laajeni läheisille alankoalueille ensimmäisen maailmansodan tienoille ajoittuvan paikallisväestön muuttoliikkeen yhteydessä.
French[fr]
En ce qui concerne les facteurs humains, il apparaît que le fromage, originaire historiquement du haut plateau d'Asiago, s'est diffusé dans les zones de piémont limitrophes à la suite de migrations de populations, dues aux événements guerriers du premier conflit mondial.
Hungarian[hu]
Az emberi tényező tekintetében tudvalévő, hogy az „Asiago” sajt az azonos nevű fennsíkon alakult ki, de az első világháború miatti belső népvándorlás révén elkészítésének ismerete a környező területeken is elterjedt.
Italian[it]
Per gli aspetti umani, si evidenzia che il formaggio storicamente originario dell'Altopiano di Asiago per effetto di una migrazione della popolazione locale, dovuta agli eventi bellici del primo conflitto mondiale, si è diffuso nelle aree pedomontane limitrofe.
Lithuanian[lt]
Sūrio istorinė kilmės vieta yra Asiago plokščiakalnis, tačiau dėl vietinių gyventojų migracijos, kurią lėmė pirmasis pasaulinis karas, sūris išplito ir aplinkiniuose pakalnės plotuose.
Latvian[lv]
Tāpat jānorāda, ka siers, kura vēsturiskā izcelsme meklējama Asiago Altopiano apvidū sakarā ar vietējo iedzīvotāju migrāciju Pirmā pasaules kara laikā, izplatījās blakusesošajās piekalnēs.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de menselijke aspecten wordt opgemerkt dat de historische oorsprong van de kaas ligt in de regio van het Asiagoplateau, maar dat, als gevolg van de migratie van de plaatselijke bevolking na de eerste wereldoorlog, de kaasproductie zich heeft verspreid naar de gebieden aan de voet van de bergen.
Polish[pl]
W wyniku działania czynnika ludzkiego, ser „Asiago” pochodzący pierwotnie z płaskowyżu Asiago, wskutek związanej z pierwszą wojną światową migracji ludności, rozpowszechnił się na sąsiednich terenach podgórskich.
Portuguese[pt]
No que se refere aos aspectos humanos, salienta-se que o queijo historicamente originário do planalto de Asiago se alargou às zonas de montanha limítrofes, devido a uma migração da população local resultante dos conflitos da primeira guerra mundial.
Slovak[sk]
Z ľudského hľadiska je zrejmé, že syr pochádza historicky z náhornej planiny Altopiano di Asiago a z dôvodu migrácie populácie spôsobenej vojnovými udalosťami prvej svetovej vojny sa rozšíril do susedných podhorských oblastí.
Slovenian[sl]
Glede človeških vidikov gre navesti, da je ta sir zgodovinsko nastal na planoti Asiago in se je razširil na sosednja podgorska območja zaradi selitve krajevnega prebivalstva ob vojnem dogajanju med prvo svetovno vojno.
Swedish[sv]
Traditionellt tillverkades Asiago-osten i bergsområdena på Asiagoplatån, men på grund av att bergsbefolkningarna migrerade mot låglandet på grund av händelserna i första världskriget, spreds traditionen även till angränsande låglandsområden.