Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Чрез масовия внос на ориз Indica, с произход от Камбоджа и Мианмар, за който се прилага схема за освобождаване от мита, се оказва силен натиск за понижаване на цените на ориза в ЕС.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Masivní dovoz rýže indica z Kambodže a Myanmaru, který požívá výhod celní výjimky, výrazně tlačí na snižování cen rýže v EU.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Den massive tilstrømning af såkaldt "indica-ris" fra Cambodja og Myanmar, som er omfattet af en toldfritagelsesordning, har i høj grad lagt pres på rispriserne i EU i nedadgående retning.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Die massive Einfuhr von so genanntem „Indica-Reis“ aus Kambodscha und Myanmar, der von der Zollbefreiung profitiert, hat einen starken Abwärtsdruck auf die Reispreise in der EU bewirkt.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Η μαζική εισροή ρυζιού ποικιλίας indica από την Καμπότζη και τη Μιανμάρ/Βιρμανία, το οποίο επωφελείται από καθεστώς δασμολογικής απαλλαγής, έχει ασκήσει ισχυρή καθοδική πίεση στις τιμές του ρυζιού στην ΕΕ.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The massive inflow of so-called ‘indica rice’ from Cambodia and Myanmar, which benefits from a tariff exemption scheme, has exerted a strong downward pressure on rice prices in the EU.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : La entrada masiva de arroz de la variedad índica procedente de Camboya y Myanmar/Birmania, que se beneficia de un sistema de exención arancelaria, ha ejercido una fuerte presión a la baja sobre los precios del arroz en la UE.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Kambodžast ja Myanmarist tuuakse ELi suures koguses indica riisi. Seda soodustab tollimaksuvabastus, mis surub aga riisi hinda ELis tugevalt alla.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Kambodžasta ja Myanmarista peräisin olevaa ”indicariisiä” on tuotu valtavia määriä unioniin.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : L’importation massive de riz «indica» provenant du Cambodge et de Birmanie, qui profite d’un régime d’exonération de droits, a exercé une forte pression à la baisse sur les prix du riz dans l’Union européenne.
Irish[ga]
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Rabharta ábhalmhór na ríse, ar a dtugtar ‘rís indica’, ón gCambóid agus ó Mhaenmar, ar rís í a dtéann scéim dhíolúine taraifí chun sochair di, tá brú anuas láidir curtha aige ar phraghsanna ríse in AE.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Ogroman priljev takozvane „indica” riže iz Kambodže i Mjanmara, za koju vrijedi izuzeće od plaćanja carine, snažno je utjecao na smanjenje cijena riže u EU-u.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A vámmentességi rendszer előnyeit élvező Kambodzsából és Mianmarból származó, úgynevezett „indica rizs” jelentős mértékben leszorította a rizs árát az EU-ban.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : L'afflusso massiccio del cosiddetto "riso Indica" proveniente dalla Cambogia e dal Myanmar/Birmania, che beneficia di un regime di esenzione dal dazio, ha esercitato una forte pressione al ribasso sui prezzi del riso nell'UE.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Dėl masinio Indica rūšies ryžių iš Kambodžos ir Mianmaro importo, kuriam taikoma atleidimo nuo muitų schema, labai sumažėjo ryžių kainos Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Tā dēvēto „Indica rīsu” lielais pieplūdums no Kambodžas un Mjanmas, kuras gūst labumu no tarifu atbrīvojuma sistēmas, ir radījis spēcīgu lejupvērstu spiedienu uz rīsu cenām ES.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : L-influss massiv tal-hekk imsejjaħ "ross indica" mill-Kambodja u mill-Myanmar, li jibbenefika minn skema ta' eżenzjoni tariffarja, eżerċita pressjoni qawwija 'l isfel fuq il-prezzijiet tar-ross fl-UE.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : De massale toevloed van "Indica-rijst" uit Cambodja en Birma/Myanmar, die van een vrijstelling van douanerechten profiteert, heeft een sterke neerwaartse druk op de rijstprijzen in de EU uitgeoefend.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Masowy napływ ryżu siewnego indyjskiego z Kambodży i Myanmaru, który korzysta z systemu zwolnień celnych, wywarł silną presję na obniżkę cen ryżu w UE.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : A importação maciça do chamado «arroz Indica» proveniente do Camboja e de Mianmar, que beneficia de um regime de isenção pautal, tem levado a uma forte e continuada queda nos preços do arroz na UE.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Afluxul masiv de orez „indica” din Cambodgia și Myanmar, care beneficiază de un regim de scutire tarifară, a exercitat o puternică presiune de reducere a prețurilor la orez în UE.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Obrovský dovoz ryže Indica z Kambodže a Mjanmarska, ktorú zvýhodňuje systém oslobodenia od cla, vytvára silný tlak na znižovanie cien ryže v EÚ.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Obsežen uvoz riža vrste „indica“ iz Kambodže in Mjanmara, ki je oproščen uvozne dajatve, je povzročil močan pritisk za nižanje cen riža v EU.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Det stora inflödet av så kallat Indica-ris från Kambodja och Myanmar, som omfattas av ett system med tullbefrielse, har inneburit att priserna på ris i EU starkt pressats neråt.