Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно в магазини и учреждения за търговия на дребно за облекла и обувки, включително, рокли, поли, дамски костюми, панталони, ризи, блузони, балтони, облекло от габардин, якета и пуловери, долни ризи, шапки, шалове, шалове, чорапи и чорапогащи, ръкавици, колани за облекла, ръчни чанти, слънчеви очила, обувки, ботуши *, сандали, сабо и чехли, всички горепосочени стоки с изключение на такива за мажоретни състави
Czech[cs]
Maloobchodní služby v obchodech a maloobchodních zařízeních s oděvy a obuví, zahrnující šaty, sukně, dámské kostýmy, kalhoty, košile, bluzony, svrchní kabáty, gaberdény, saka a pulovry, nátělníky, klobouky, šály, šátky, ponožky a punčochy, rukavice, pásky k oděvům, kabelky, sluneční brýle, polobotky, kotníkové boty, sandály, dřeváky a bačkory, všechno výše uvedené zboží nikoliv pro skupiny mažoretek
Danish[da]
Detailhandel i butikker og detailforretninger inden for beklædningsgenstande og fodtøj, inklusive kjoler, nederdele, spadseredragter til kvinder, benklæder, skjorter, blousoner, overfrakker, gabardinebukser, jakker og pullovere, undertrøjer, hatte, halstørklæder, sokker og strømpebukser, handsker, bælter til beklædningsgenstande, håndtasker, solbriller, sko, støvler, sandaler, træsko og hjemmesko, alle førnævnte varer, dog ikke til musikkorps med tamburmajor
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Läden und Einzelhandelseinrichtungen für Bekleidung und Schuhwaren, einschließlich Kleidern, Röcken, Damenanzügen, Hosen, Hemden, Blousons, Überziehmänteln, Gabardinebekleidung, Jacken und Pullover, Unterhemden, Hüte, Schals, Halstücher, Socken und Strumpfhosen, Handschuhe, Gürtel für Bekleidungsstücke, Handtaschen, Sonnenbrillen, Schuhe, Stiefel, Sandalen, Clogs und Hausschuhe, alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme jener für Majorettengruppen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε καταστήματα και εμπορικούς οίκους λιανικής πώλησης για ενδύματα και υποδήματα, στα οποία περιλαμβάνονται, φορέματα, φούστες, γυναικεία κοστούμια, παντελόνια, πουκάμισα, σπορ μπλούζες, πανωφόρια, καμπαρντίνες, σακάκια και πουλόβερ, φανελάκια, καπέλα, προστατευτικά καλύμματα, μαντίλια για τον λαιμό, κάλτσες κοντές και καλσόν, γάντια, ζώνες για ενδύματα, γυναικείες τσάντες, γυαλιά ηλίου, παπούτσια, μπότες, σανδάλια, τσόκαρα και παντόφλες, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη εκτός όσων προορίζονται για συγκροτήματα μαζορετών
English[en]
Retail services in shops and retail sales establishments for clothing and footwear, including, dresses, skirts, ladies' suits, trousers, shirts, blousons, overcoats, gabardines, jackets and pullovers, undershirts, hats, mufflers, scarves, socks and tights, gloves, belts for clothing, handbags, sunglasses, shoes, boots, sandals, clogs and slippers all the aforesaid goods except those for majorettes bands
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de una tienda y establecimientos de venta al por menor para ropa y calzado, incluyendo, trajes, faldas, trajes chaqueta, pantalones, camisas, blusones, gabanes, gabardinas, chaquetas y pullovers, camisetas interiores, sombreros, orejeras, bufandas, calcetines y medias, guantes, cinturones para ropa, bolsos, gafas de sol, zapatos, botas, sandalias, zuecos y zapatillas, todos los productos anteriores excepto los destinados a bandas de batonistas
Estonian[et]
Rõivaste ja jalatsite, sh kleitide, seelikute, naiste kostüümide, pükste, särkide, blusoonide, mantlite, gabardiinist vihmamantlite, jakkide ja kampsunite, alussärkide, kübarate, kaelarättide, kaelasallide, sokkide ja sukkpükste, kinnaste, rõivavööde, käekottide, päikeseprillide, kingade, saabaste, sandaalide, puutallaga kingade ning tuhvlite, kõigi eespool nimetatud toodete, v.a naisdirigentide kooride tarbeks olevate, jaemüügiteenused kauplustes ja jaemüügiasutustes
Finnish[fi]
Seuraavien vähittäismyyntipalvelut kaupoissa ja vähittäismyymälöissä: vaatteet ja jalkineet, mukaan lukien mekot, hameet, naisten puvut, housut, paidat, puserot, päällystakit, popliinitakit, pusakat ja neulepuserot, aluspaidat, hatut, muhvit, huivit, sukat ja trikoot, käsineet, vyöt vaatteisiin, käsilaukut, aurinkolasit, kengät, saappaat, sandaalit, puukengät ja tohvelit, kaikki edellä mainitut tuotteet, paitsi marssisoittokunnille tarkoitetut
French[fr]
Services de vente au détail et établissements de vente au détail de vêtements et de chaussures, y compris, robes, jupes, tailleurs, pantalons, chemises, blousons, pardessus, gabardines, vestes et pull-overs, chemisettes, chapeaux, cache-nez, foulards, chaussettes et collants, gants, ceintures, sacs à mains, lunettes de soleil, chaussures, bottes, sandales, sabots et pantoufles, tous les produits précités à l'exception de ceux pour majorettes
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások ruházatot és lábbeliket forgalmazó boltokban és kiskereskedelmi értékesítési intézményekben a következők kínálatával: női ruhák, szoknyák, női kosztümök, nadrágok, ingek, blúzok, felsőkabátok, gabardinkabátok, dzsekik és pulóverek, ingblúzok, kalapok, egyujjas kesztyűk, sálak, zoknik és harisnyanadrágok, kesztyűk, övek ruházathoz, kézitáskák, napszemüvegek, cipők, csizmák, szandálok, facipők és papucsok - az összes említett termékek a mazsorettek szalagjai kivételével
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in negozi e servizi di vendita al dettaglio in punti vendita per articoli di abbigliamento e calzature, compresi, vestiti da donna, gonne, tailleur, pantaloni, camicie, giubbotti, soprabiti, gabardine, giacche e pullover, magliette della salute, cappelli, muffole, sciarpe, calzini e calze, guanti, cinture, borsette, occhiali da sole, scarpe, stivali, sandali, zoccoli e pantofole, tutti i suddetti articoli escludono quelli per gruppi di majorette
Lithuanian[lt]
Parduotuvių ir mažmeninės prekybos įstaigų teikiamos mažmeninės prekybos drabužiais ir avalyne, įskaitant sukneles, sijonus, moteriškus kostiumėlius, kelnes, marškinius, bluzonus, apsiaustus, ilgus vatinukus, švarkus ir puloverius, apatinius marškinius, skrybėles, šerpes, šalikus, kojinaites ir pėdkelnes, pirštines, drabužių diržus, rankinukus, saulės akinius, batelius, lengvus aulinius batus, sandalus, klumpes ir šliures, paslaugos, iš visų minėtų prekių išskyrus prekes, skirtas orkestrų palydovių reikmėms
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un mazumtirdzniecības uzņēmumos apģērbam un apaviem, tostarp kleitas, svārki, sieviešu bikškostīmi, bikses, krekli, bluzoni, mēteļi, lietusmēteļi, žaketes un puloveri, T-krekli, platmales, silti kaklauti, šalles, zeķes un zeķbikses, cimdi, jostas apģērbam, rokassomas, saulesbrilles, kurpes, zābaki, sandales, koka tupeles un rītakurpes, visas iepriekš minētās preces, izņemot preces, kas ir armijas formastērpiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fi ħwienet u stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut ta' lbies u xedd is-saqajn, inklużi, ilbiesi tan-nisa, dbielet, sjuwts tan-nisa, qliezet, qomos, blousons, kappotti, gabardins, ġkieket u pulowvers, flokkijiet ta' taħt, kpiepel, mafflers, xalpi, kalzetti u tajts, ingwanti, ċinturini għall-ilbies, ħendbegs, nuċċalijiet tax-xemx, żraben, bwiez, sandlijiet, zukkletti u papoċċi l-oġġetti kollha msemmija minbarra dawk għall-baned tal-majorettes
Dutch[nl]
Detailhandel in winkels en detailhandelszaken op het gebied van kledingstukken en schoeisel, waaronder jurken, rokken, mantelpakken, broeken, hemden, blousons, overjassen, gabardines, jassen en pullovers, onderhemden, hoeden, moffen, halsdoeken, sokken en panty's, handschoenen, ceintuurs voor kledingstukken, handtassen, zonnebrillen, schoenen, laarzen, sandalen, klompen en pantoffels, alle voornoemde goederen met uitzondering van goederen voor majorettebands
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach i punktach sprzedaży detalicznej w zakresie odzieży i obuwia, w tym sukienki, spódnice, garnitury damskie, spodnie, koszule, bluzy, palta, płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki i pulowery, bezrękawniki, kapelusze, ciepłe szale, szaliki, skarpetki i rajstopy, rękawiczki, paski do odzieży, torebki damskie, okulary przeciwsłoneczne, buty, wysokie buty, sandały, drewniaki i pantofle domowe, wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem przeznaczonych dla orkiestr marżoretek
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas e estabelecimentos de venda a retalho de vestuário e calçado, incluindo vestidos, saias, fatos de senhora, calças, camisas, blusões, sobretudos, gabardinas, jaquetas e pulóveres, camisolas interiores, chapéus, abafos, lenços, peúgas e meias-calça, luvas, cintos para vestuário, malas de senhora, óculos de sol, sapatos, botas, sandálias, tamancos e chinelos, todos os produtos atrás referidos excluindo os que são para grupos de majoretes
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amanuntul in magazine si amenajari pentru comercializare cu amanuntul de articole de imbracaminte si incaltaminte, inclusiv rochii, fuste, corsaje, pantaloni, camasi, bluzoane, mantouri, gabardine, jachete si pulovere, indispensabili, palarii, fulare, esarfe, sosete si dresuri, manusi, curele pentru articole de imbracaminte, genti de mana, ochelari de soare, pantofi, ghete, sandale, saboti de lemn si papuci, toate bunurile de mai sus cu exceptia celor pentru echipe de majorete
Slovak[sk]
Služby maloobchodných predajní v oblasti nasledujúcich výrobkov: šaty, sukne, nohavice, košele, bundy, zvrchníky, pršiplášte, kabáty a pulóvre, kazajky, klobúky, šatky, fulárové šatky, pančuchový tovar, rukavice (oblečenie), opasky, topánky, čižmy, sandále, dreváky, papuče, žiadne z vyššie uvedených výrobkov nie sú určené pre skupiny mažoretiek
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v trgovinah in prodajalnah na drobno z oblačili in obutvijo, vključno z ženskimi oblekami, ženskimi krili, ženskimi kostimi, hlačami, srajcami, bluzoni, površniki, dolgimi suknjami, suknjiči in puloverji, spodnjimi majicami, klobuki, naušniki, ovratnimi rutami, kratkimi nogavicami in hlačnimi nogavicami, rokavicami, pasovi za oblačila, ročnimi torbami, sončnimi očali, čevlji, škornji, sandali, coklami in copati, vsem prej omenjenim blagom, razen tistega za skupine mažoretk
Swedish[sv]
Detaljhandel i butiker och detaljhandelsföretag med kläder och fotbeklädnader, inklusive klänningar, kjolar, damdräkter, byxor, skjortor, fritidsjackor, överrockar, långrockar, kavajer och pullovrar, undertröjor, hattar, ljuddämpare, sjalar, sockor och trikåer, handskar, bälten för kläder, handväskor, solglasögon, skor, stövlar, sandaler, träskor och tofflor, alla nämnda varor, men ej sådana för tamburmajorsband