Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да предложа на мениджъра как да се справи със скандала, но той не ми дава информация, за да не се издаде. Но на мен ми трябва информацията, за да измисля план.
Czech[cs]
Ucházím se o jednu kampaň, ve kterém se musím postarat o nějaký skandál, ale on se bojí, že ten skandál vyplave na povrch, takže mi nechce dát žádné informace, a potřebuji nějaké informace, abych měl nějakou šanci.
English[en]
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch.
Finnish[fi]
Esitän tarjoukseni kampanjapäällikölle torstaina. Hän ei kerro mitään, ettei skandaali paljastu - mutta tarvitsen tietoja tarjouksen tekemiseen.
Croatian[hr]
Moram se ubaciti kao menadžer kampanje u četvrtak o temi kako da se nosim sa skanadlom, ali on se boji da će skandal biti otkriven, tako da mi ne želi dati bilo kakvu informaciju, a ja trebam tu informaciju da se mogu postaviti.
Hungarian[hu]
Csütörtökön bemutatót kell tartanom egy kampánymenedzsernek arról, hogyan kezelnék egy botrányt, de fél attól, hogy a botrányra fény derül, ezért nem adott róla semmi információt, de nekem kellenek ezek az információk.
Italian[it]
Devo discutere con un organizzatore di campagne giovedi'su come si tratta uno scandalo, ma ha paura che si scopra, quindi non mi dara'nessuna informazione ed io ne ho bisogno per discutere.
Dutch[nl]
Ik moet donderdag een presentatie geven aan een campagne manager, over hoe een schandaal te beheersen, maar hij is bang dat het schandaal naar buitenkomt, hij wil me niet meer informatie geven, maar ik heb die informatie nodig voor die presentatie.
Polish[pl]
Muszę przygotować strategię dla szefa kampanii na czwartek, jak opanować skandal, ale on się boi ujawnienia skandalu i nic mi nie powiedział, a muszę to wiedzieć, żeby się przygotować.
Portuguese[pt]
Tenho uma reunião na quinta, sobre como lidar com um escândalo, mas tem medo de ser exposto, então não me deu informações, mas preciso desta informação para negociar.
Romanian[ro]
Trebuie să-i prezint până joi o ofertă unui manager de campanie, despre cum să gestionez un scandal, dar îi e teamă că scandalul va ieşi la lumină, aşa că nu mi-am dat nici o informaţie, dar am nevoie de această informaţie pentru oferta mea.
Russian[ru]
Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация.
Serbian[sr]
Moram da ponudim rešenje skandala u četvrtak, ali neće da mi daju nikakve informacije, a potrebne su mi.
Turkish[tr]
Perşembe günü, bir kampanya yöneticisinin gözünü boyamak için, bir skandalın nasıl yönetileceğini anlatmalıyım, ama o skandalın açığa çıkmasından korkuyor, bu yüzden bana hiçbir bilgi vermeyecek ve benim de onun gözüne girmek için bu bilgiye ihtiyacım var.