Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обезлесяването, проблемът с унищожаването на горите определено е сред целите на испанското председателство и ние разбираме, че е необходимо да се използват някои от инструментите, с които разполага Европейският съюз, например неюридическият инструмент, за всички видове гори и европейският план за действие за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията, който, например, постановява създаването на законова рамка за предотвратяване на вноса на незаконно добит дървен материал.
Czech[cs]
Řešení odlesňování a znehodnocování lesních porostů je jednoznačně jedním z cílů španělského předsednictví a chápeme, že je nutné použít některé z nástrojů, které má Evropská unie k dispozici, například právně nezávazný nástroj pro všechny typy lesů či akční plán Evropské unie o vymahatelnosti lesního práva, kontrole a obchodu, který například stanoví vytvoření právního rámce s cílem zabránit dovozu nelegálně pokáceného dřeva.
Danish[da]
Med hensyn til skovrydningen udgør nedbringelse af ødelæggelsen af skovene helt klart en del af det spanske formandskabs mål, og vi forstår, at det er nødvendigt at anvende nogle af de instrumenter, som EU råder over, f.eks. det ikke juridisk bindende instrument, på alle typer af skov, og EU's handlingsplan om håndhævelse af skovlovgivning, retsstatsforhold og handel, som f.eks. bestemmer, at der skal indføres retlige rammer for at forhindre import af ulovligt fældet træ.
German[de]
Der Umgang mit der Entwaldung, der Waldzerstörung, gehört eindeutig zu den Zielen der spanischen Ratspräsidentschaft, und wir wissen, dass die Notwendigkeit besteht, einige der Instrumente anzuwenden, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen, beispielsweise das rechtlich unverbindliche Instrument hinsichtlich aller Waldarten und der Aktionsplan zur Durchsetzung des Forstrechts, Politikgestaltung und Handel der Europäischen Union, der beispielsweise die Schaffung eines rechtlichen Rahmens zur Verhinderung des Imports von illegal geschlagenem Holz festschreibt.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την αποψίλωση, η καταστροφή των δασών σαφώς αποτελεί μέρος των στόχων της ισπανικής Προεδρίας, και κατανοούμε ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα τη νομικά μη δεσμευτική πράξη για κάθε τύπο δασών και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο, το οποίο, για παράδειγμα, προβλέπει τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την αποτροπή της εισαγωγής παράνομα υλοτομημένης ξυλείας.
English[en]
Dealing with deforestation, the destruction of the forests, clearly forms part of the Spanish Presidency's objectives and we understand that it is necessary to apply some of the instruments which the European Union has at its disposal, for example, the Non-Legally Binding Instrument, on all types of forest, and the European Union's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade which, for example, stipulates the creation of a legal framework to prevent the importing of illegally felled wood.
Spanish[es]
Hacer frente a la deforestación, a la degradación de los bosques, forma parte claramente de los objetivos, por cierto, de la Presidencia española y entendemos que hay que aplicar algunos de los instrumentos de que dispone la Unión Europea, por ejemplo, el llamado instrumento no jurídicamente vinculante, sobre todos los tipos de bosque y el plan de acción de la Unión Europea sobre aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales, que prevé, por ejemplo, la creación de un marco legal para evitar la importación en la Unión Europea de madera talada ilegalmente.
Estonian[et]
Metsade hävitamise küsimuse käsitlemine on kindlasti eesistujariigi Hispaania üks eesmärke ning me mõistame, et on vaja kohaldada mõningaid Euroopa Liidu käsutuses olevaid vahendeid, näiteks õiguslikult mittesiduvat õigusakti igat liiki metsade kohta ning metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitlevat Euroopa Liidu tegevuskava, milles nähakse muu hulgas ette õigusraamistiku loomine ebaseadusliku puidu sisseveo ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
Metsäkadon, metsien tuhoamisen käsittely on selkeästi osa puheenjohtajavaltio Espanjan tavoitteita, ja ymmärrämme, että on välttämätöntä soveltaa joitakin niistä välineistä, joita Euroopan unionilla on käytettävissään, esimerkiksi oikeudellisesti sitomatonta välinettä kaikenlaisten metsien osalta ja metsälainsäädännön noudattamisesta, metsähallinnosta ja puukaupasta laadittua Euroopan unionin toimintasuunnitelmaa, jossa esimerkiksi säädetään laittomasti kaadetun puun tuonnin estämistä koskevista oikeudellisista puitteista.
French[fr]
S'agissant de déforestation, la destruction des forêts fait clairement partie des objectifs de la Présidence espagnole et nous comprenons qu'il est nécessaire d'appliquer à tous les types de forêt certains des instruments dont l'Union européenne dispose, par exemple l'instrument non contraignant et le Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux qui prévoit, par exemple, la création d'un cadre juridique pour empêcher l'importation de bois issu de coupes illégales.
Hungarian[hu]
Az erdőirtás, az erdőpusztítás kezelése egyértelműen a spanyol elnökség célkitűzéseinek részét képezi, és véleményünk szerint szükség van az Európai Unió rendelkezésére álló bizonyos eszközök, például valamennyi erdőtípus esetében a jogilag nem kötelező erejű eszköz, valamint az erdészeti tárgyú jogszabályok végrehajtásával, a kormányzással és kereskedelemmel kapcsolatos európai uniós cselekvési terv alkalmazására, amely például ösztönzi az illegálisan kivágott fa importjának megelőzésére irányuló jogi keretrendszer létrehozását.
Italian[it]
Affrontare il problema della deforestazione e della distruzione delle foreste rientra chiaramente negli obiettivi della presidenza spagnola. Sappiamo che è necessario applicare alcuni strumenti di cui dispone l'Unione europea, come lo strumento giuridicamente non vincolante, su tutti i tipi di foreste, e il piano d'azione dell'Unione europea per l'applicazione delle normative, il governo e il commercio nel settore forestale, che prevede ad esempio la creazione di un quadro giuridico per impedire l'importazione di legname abbattuto illegalmente.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant miškų naikinimo klausimą, miškų kirtimo sustabdymas yra vienas pirmininkaujančios Ispanijos prioritetų, ir mes suprantame, kad būtina taikyti kai kurias priemones, kuriomis gali pasinaudoti Europos Sąjunga, pvz., teisiškai neįpareigojanti priemondėl visų rūšių miškų apsaugos, arba Europos veiksmų planas dėl miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos, kuriuo, pvz., numatoma sukurti teisinę sistemą, neleidžiant importuoti neteisėtai iškirsto miško.
Latvian[lv]
Spānijas prezidentūras mērķos nepārprotami ietilpst to jautājumu risināšana, kas saistīti ar cīņu pret mežu izciršanu un mežu iznīcināšanu, un mēs apzināmies, ka nepieciešams piemērot dažus no Eiropas Savienības rīcībā esošajiem instrumentiem, piemēram, juridiski nesaistošo instrumentu visu veidu mežiem un Eiropas Savienības Rīcības plānu par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību, kurš, piemēram, nosaka tiesiskā pamata izveidi, lai novērstu nelegāli izcirstu koku importēšanu.
Dutch[nl]
De strijd tegen ontbossing en aantasting van bossen maakt ongetwijfeld deel uit van de doelstellingen van het Spaanse voorzitterschap. Wij pleiten dan ook voor toepassing van bepaalde instrumenten van de Europese Unie, bijvoorbeeld het niet juridisch bindend instrument, op alle soorten bossen en tenuitvoerlegging van het actieplan van de Europese Unie inzake wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw, dat onder meer voorziet in een rechtskader waarmee de invoer in de Europese Unie van illegaal gekapt hout moet worden voorkomen.
Polish[pl]
Przeciwdziałanie wylesianiu i niszczeniu lasów jest rzecz jasna jednym z celów prezydencji hiszpańskiej. Zdajemy sobie sprawę z konieczności stosowania niektórych instrumentów, które Unia Europejska ma do swojej dyspozycji, na przykład, prawnie niewiążącego instrumentu, w przypadku wszystkich rodzajów lasów, i planu działań Unii Europejskiej w zakresie egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa, który przewiduje na przykład stworzenie ram prawnych dla zapobiegania przywozowi nielegalnie pozyskanego drewna.
Portuguese[pt]
Fazer frente à desflorestação, à degradação das florestas, faz claramente parte dos objectivos da Presidência espanhola. Entendemos que é necessário aplicar a todos os tipos de florestas alguns dos instrumentos de que dispõe a União Europeia, por exemplo, o instrumento jurídico não vinculativo, assim como o plano de acção da União Europeia relativo à aplicação da legislação no sector florestal, à governação e ao comércio de produtos de madeira, que prevê, por exemplo, a criação de um quadro jurídico para evitar a importação para a União Europeia de madeira abatida ilegalmente.
Romanian[ro]
Când abordăm despădurirea, distrugerea pădurilor, aceasta face parte în mod clar din obiectivele Preşedinţiei spaniole şi înţelegem că este necesar să aplicăm unele instrumente pe care Uniunea Europeană le are la dispoziţie, de exemplu, instrumentul facultativ, la toate tipurile de pădure, şi planul de acţiune comunitar privind aplicarea legislaţiei, guvernanţa şi schimburile comerciale în domeniul forestier, care, de exemplu, stipulează crearea unui cadru legal pentru împiedicarea tăierii ilegale a lemnului.
Slovak[sk]
Riešenie odlesňovania, ničenia lesov, zreteľne tvorí súčasť cieľov španielskeho predsedníctva a chápeme, že je potrebné uplatniť niektoré z nástrojov, ktoré má Európska únia k dispozícii, napríklad nástroj právne nezáväzných dokumentov, na všetky typy lesov a akčný plán Európskej únie na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve, ktorý napríklad stanovuje vytvorenie právneho rámca, ktorý má zabrániť dovozu nezákonne vyťaženého dreva.
Slovenian[sl]
Ukrepanje v zvezi s krčenjem gozdov in uničevanjem gozdov nedvomno spada med cilje španskega predsedstva in zavedamo se, da bo treba uveljaviti nekatere instrumente, ki jih ima na voljo Evropska unija, na primer pravno nezavezujoči instrument, pri vseh vrstah gozdov, pa tudi akcijski načrt Evropske unije o izvrševanju zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov, ki med drugim predvideva tudi vzpostavitev pravnega okvira za preprečevanje nezakonito podrtega lesa.
Swedish[sv]
Att ta itu med avskogning och skogsförstöring utgör definitivt delar av det spanska ordförandeskapets mål, och vi inser att det är nödvändigt att tillämpa vissa av de instrument som EU har till sitt förfogande, till exempel det icke-rättsligt bindande instrumentet, på alla typer av skog. Ett annat instrument är EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog, där man exempelvis föreskriver inrättandet av ett rättsligt ramverk för att förhindra import av olagligt fälld skog.