Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Owalla”, skryf Moore, “het oor my getroon asof sy vir die volgende bevel gewag het.
Arabic[ar]
«أُوالا،» يكتب مور، «علت فوق رأسي كأنها تترقب الامر التالي.
Cebuano[ceb]
“Si Owalla,” misulat si Moore, “nagbuntaog ibabaw nako nga samag nagpaabot sa sunod nga sugo.
Czech[cs]
Moore píše: „Owalla se nade mnou vztyčila, jako by očekávala další příkaz.
Danish[da]
„Owalla stod imponerende stor foran mig som om hun ventede på den næste ordre.
German[de]
„Owalla stand in voller Größe vor mir, als würde sie auf das nächste Kommando warten.
Greek[el]
«Η Οβάλα», γράφει ο Μουρ, «στεκόταν από πάνω μου σαν να περίμενε την επόμενη εντολή.
English[en]
“Owalla,” writes Moore, “towered above me as if awaiting the next command.
Spanish[es]
“Owalla, de pie allí con toda su altura parecía como si estuviese esperando la siguiente orden —escribe Moore—.
Finnish[fi]
Moore kirjoittaa: ”Owalla kohosi vierelläni korkealle ja oli sen näköinen kuin olisi odottanut seuraavaa käskyä.
French[fr]
“Owalla me dominait de toute sa hauteur, se rappelle Moore, comme si elle attendait mes ordres.
Hiligaynon[hil]
“Si Owalla,” sulat ni Moore, “nagpalapit sa akon nga daw nagahulat sang masunod nga sugo.
Croatian[hr]
“Owalla se”, piše Moore, “uzdigla iznad mene kao da čeka sljedeću zapovijed.
Hungarian[hu]
„Owalla — írja Moore — mint valami torony állt előttem, jeléül annak, hogy várja a következő parancsot.
Indonesian[id]
”Owalla,” tulis Moore, ”berdiri tegak di hadapan saya seakan-akan menunggu komando berikutnya.
Iloko[ilo]
“Ni Owalla,” insurat ni Moore, “timmannawag iti ngatuek a kasla agur-uray iti sumuno a bilin.
Italian[it]
“Owalla”, scrive Moore, “torreggiava su di me come se aspettasse il successivo ordine.
Korean[ko]
“오왈라는 마치 다음 지시를 기다린다는 듯이 내 위로 우뚝 섰다.
Malayalam[ml]
“ഒവാല അടുത്ത ഉത്തരവ് സ്വീകരിക്കാൻ എന്ന മട്ടിൽ എന്റെയരികിൽ എഴുന്നു നിന്നു.
Norwegian[nb]
Moore skriver: «Owalla raget opp over meg som om hun ventet på neste kommando.
Dutch[nl]
„Owalla”, schrijft Moore, „verhief zich hoog boven me alsof ze op het volgende commando wachtte.
Nyanja[ny]
“Owalla,” akulemba motero Moore, “anaima njo kundiposa monga ngati kuti akuyembekezera lamulo lotsatira.
Polish[pl]
„Owalla stała nade mną, jak gdyby czekając na kolejny rozkaz” — pisze Moore.
Portuguese[pt]
“Owalla”, escreve Moore, “ergueu-se acima de mim como que esperando a próxima ordem.
Russian[ru]
«Оуалла, — пишет Мур, — смотрела на меня с большой высоты, словно ожидая следующего указания.
Slovak[sk]
Moore píše: „Owalla sa vztýčila nado mnou, akoby očakávala ďalší rozkaz.
Slovenian[sl]
”Owalla,“ piše Moore, ”se je dvignila nadme, kot bi pričakovala naslednjega ukaza.
Shona[sn]
“Owalla,” anonyora kudaro Moore, “akamira akandipfuura sokunge kuti aimirira murairo unotevera.
Serbian[sr]
„Ovala se“, piše Mur, „uzdigla iznad mene kao da čeka sledeću zapovest.
Southern Sotho[st]
Moore oa ngola: “Owalla e ile ea nkokamela joalo hoja e emetse taelo e latelang.
Swedish[sv]
Moore skriver: ”Owalla stod där framför mig som om hon väntade på nästa kommandoord.
Swahili[sw]
“Owalla,” aandika Moore, “alisimama akinizidi kimo kama kwamba anangojea amri inayofuata.
Tamil[ta]
“ஓவாலா, அடுத்தக் கட்டளைக்குக் காத்திருப்பதுபோல் எனக்கு மேலாக எழும்பினது.
Telugu[te]
“ఓవల్లా అయితే నామీదుగా తొండంపైకెత్తి తర్వాత ఆజ్ఞ ఇవ్వమన్నట్లు నిల్చుంది.
Thai[th]
มัวร์ เล่า ว่า “โอวัลลา ตั้ง ท่า เหนือ ผม เหมือน กับ ว่า รอ รับ คํา สั่ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
“Si Owalla,” sulat ni Moore, “ay mataas sa akin na para bang naghihintay ng susunod na utos.
Tswana[tn]
Moore o kwala jaana: “Owalla o ne a tsholetsega a bo a mpheta jaaka ekete o emetse taolo e e latelang.
Tok Pisin[tpi]
Moore i tok, “Owala i wokabaut i kam na i sanap olsem em i wetim mi long tokim em long samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Moore şunları yazdı: “Owalla, sanki bir sonraki komutumu beklermiş gibi bütün cüssesi ile yanımda durdu.
Tahitian[ty]
Ua faateitei a‘era o “Owalla,” ta Moore i papai, “na nia a‘e ia ’u mai te huru ra e te tiai ra oia i te mau faaueraa.
Xhosa[xh]
UMoore ubhala athi, “UOwalla, wema nkqo phambi kwam ngokungathi wayelindele umyalelo olandelayo.
Chinese[zh]
穆尔写道:“奥瓦拉高高屹立在我跟前,仿佛等候下一个命令。
Zulu[zu]
UMoore uyabhala: “UOwalla wama engibhekele phansi njengokungathi ulindele esinye isiqondiso.