Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوكِ, يا ( جود ), لا تتصرفي بولدنة
Bulgarian[bg]
Джуд, не се дръж детински.
Czech[cs]
Prosím, Jude, nebuď dětinská.
German[de]
Bitte, Jude, nicht kindisch sein.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, Τζουντ, μη κάνεις σαν παιδί.
English[en]
Please, Jude, don't be childish.
Spanish[es]
Por favor, Jude, no seas chiquilina.
Finnish[fi]
Pyydän Jude, älä ole lapsellinen.
French[fr]
S'il vous plaît, Jude, ne faites pas l'enfant.
Hebrew[he]
בבקשה, ג'וד, אל תהיי ילדותית.
Croatian[hr]
Molim te, Jude, ne budi djetinjasta.
Hungarian[hu]
Kérem, Jude, ne legyen gyerekes!
Indonesian[id]
Tolong, Jude, jangan kekanak-kanakan.
Italian[it]
Per favore, Jude, non fare la bambina.
Japanese[ja]
頼 む よ ジュード そんな 子供 じみ た 事 を
Polish[pl]
Proszę, Jude, nie bądź dziecinna.
Portuguese[pt]
Por favor, Jude, não seja infantil.
Romanian[ro]
Te rog, Jude, nu fii copilăroasă.
Russian[ru]
Прошу, Джуд, хватит прикидываться.
Slovenian[sl]
Jude, prosim, ne bodite otročji.
Serbian[sr]
Džud, ne budi detinjasta.
Thai[th]
ได้โปรดเถอะ จู๊ด อย่าทําตัวเป็นเด็กๆไปหน่อยเลย
Turkish[tr]
Lütfen çocuk gibi davranma, Jude.
Vietnamese[vi]
Xin cô, Jude, đừng trẻ con thế.