Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Еднократна отстъпка (Lump-sum allowance) : фиксирана сума, която дадена институция приспада при изчисляването на своите задължителни резерви съгласно рамката на Евросистемата за минимални резерви.
Czech[cs]
Eurozóna (Euro area) : oblast zahrnující členské státy, ve kterých se provádí jednotná měnová politika, za niž odpovídá Rada guvernérů ECB.
Danish[da]
Den pris, til hvilken køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en genkøbsforretning.
German[de]
Fester Betrag, den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreserve-Solls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abzieht.
Greek[el]
το πρόσωπο που αναλαμβάνει πρωτογενώς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τίτλους ή άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
English[en]
any day on which the ECB and at least one NCB are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Spanish[es]
El Eurosistema aplica esta regla a sus operaciones de política monetaria.
Estonian[et]
Erinevalt märgistatud tagatiste haldussüsteemist ei ole koondtagatiste haldussüsteemis alusvara üksiktehingute jaoks märgistatud.
Finnish[fi]
Päivä, jona kauppa (eli kahden vastapuolen välinen sopimus rahoitustransaktiosta) tehdään.
French[fr]
date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
Croatian[hr]
Glavne operacije refinanciranja provode se na tjednim standardnim aukcijama i obično imaju rok dospijeća od jednog tjedna.
Italian[it]
eliminazione dei certificati e dei documenti materiali rappresentativi della proprietà delle attività finanziarie, le quali sussistono soltanto come registrazioni contabili.
Lithuanian[lt]
Eurosistemos darbo diena (Eurosystem business day) : bet kuri diena, kurią ECB ir bent vienas NCB yra atidaryti Eurosistemos pinigų politikos operacijoms vykdyti.
Latvian[lv]
Eurosistēmas darbadiena (Eurosystem business day) : jebkura diena, kurā ECB un vismaz viena NCB ir atvērta, lai veiktu Eurosistēmas monetārās politikas operācijas.
Maltese[mt]
Jum tan-negozju tal-Eurosistema : kull jum meta l-BĊE u tal-inqas BĊN wieħed ikunu miftuħin biex isiru l-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-Eurosistema.
Dutch[nl]
deze term is een collectieve aanduiding voor het gebied dat de lidstaten omvat en waar onder verantwoordelijkheid van de Raad van bestuur van de ECB een gezamenlijk monetair beleid wordt gevoerd.
Polish[pl]
Dzień roboczy Eurosystemu : każdy dzień, w którym EBC i co najmniej jeden KBC są czynne na potrzeby operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Portuguese[pt]
agente cuja função principal consiste em registar títulos, quer sob a forma física, quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos.
Romanian[ro]
Zi lucrătoare pentru Eurosistem (Eurosystem business day) : orice zi în care BCE și cel puțin o BCN sunt deschise în scopul desfășurării operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
Slovenian[sl]
Euroobmočje (euro area) : območje, ki zajema države članice, v katerih se izvaja enotna denarna politika, za katero je odgovoren Svet ECB.
Swedish[sv]
alla dagar då ECB och åtminstone en nationell centralbank håller öppet för Eurosystemets penningpolitiska operationer.