Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří zeslábli nebo otupěli v naslouchání, mohou se obnovit a roznítit k lásce a znamenitým skutkům tehdy, když je přivedeme na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
De der er blevet svage eller sløve til at høre, kan komme i gang igen eller blive tilskyndet til kærlighed og gode gerninger ved at vi tager dem med til de kristne møder.
German[de]
Diejenigen, die schwach oder an ihrem Gehör stumpf geworden sind, können wieder zur Liebe und zu vortrefflichen Werken belebt oder angereizt werden, wenn wir sie zu christlichen Zusammenkünften mitnehmen.
Greek[el]
Εκείνοι που εξασθένησαν ή έγιναν νωθροί ως προς την ακοή των μπορούν ν’ ανανεωθούν ή να υποκινηθούν σε αγάπη και καλά έργα με το να τους φέρνωμε στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
Those who have become weak or dull in their hearing can be renewed or incited to love and fine works by our bringing them to Christian meetings.
Spanish[es]
Los que se han hecho débiles o embotados en su oír pueden ser renovados o incitados al amor y a las obras excelentes al llevarlos nosotros a las reuniones cristianas.
Finnish[fi]
Ne, jotka ovat tulleet heikoiksi tai hitaiksi kuulemaan, voivat uudistua eli innoittua rakkauteen ja oivallisiin töihin, kun tuomme heitä kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
On peut ranimer ou inciter à l’amour et aux œuvres excellentes ceux qui sont devenus faibles ou lents à écouter en les amenant aux réunions chrétiennes.
Italian[it]
Quelli che si sono indeboliti o che sono divenuti di udito torpido possono rinvigorirsi o essere incitati all’amore e alle opere eccellenti se li conduciamo alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
弱くなった,あるいは聞くに鈍くなった人は,わたしたちがクリスチャンの集会にその人を連れてくることによって,思いを新たにするか,あるいは愛とよきわざに励まされます。
Korean[ko]
약해진 사람들이나 듣기에 둔해진 사람들을 동반해서 그리스도인 집회에 참석한다면 사랑과 선행이 새로와지게 혹은 격려받게 됩니다.
Norwegian[nb]
De som er blitt svake eller trege til å høre, kan bli «gjenopplivet» eller tilskyndt til kjærlighet og gode gjerninger ved at vi tar dem med på kristne møter.
Dutch[nl]
Degenen die zwak of afgestompt van gehoor zijn geworden, kunnen geestelijk tot nieuw leven worden gebracht ofte wel tot liefde en voortreffelijke werken worden aangespoord, door hen mee te nemen naar christelijke vergaderingen.
Polish[pl]
Osłabłych i ociężałych w słuchaniu można ożywić oraz pobudzić do miłości i godnych uczynków, przyprowadzając ich na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Os que ficaram fracos ou obtusos no seu ouvir podem ser restabelecidos ou estimulados ao amor e a obras excelentes quando os levamos às reuniões cristãs.
Swedish[sv]
De som har blivit svaga eller tröga till att höra kan bli återupplivade eller uppeggade till kärlek och förträffliga gärningar genom att vi tar dem med oss till kristna möten.