Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy self wou uitvind hoe die lewe sou wees as hy nie ’n ware Christen was nie, het hy vriende gemaak met ’n bende, wat veroorsaak het dat hy betrokke geraak het by ’n lewe van dwelms, geweld en misdaad.
Amharic[am]
ከእውነተኛው የክርስትና ጎዳና ውጪ ያለው ሕይወት ምን እንደሚመስል ለማወቅ ስለፈለገ ከዱርዬዎች ጋር ገጥሞ አደንዛዥ ዕፅ መውሰድ እንዲሁም ዓመጽና ወንጀል መፈጸም ጀመረ።
Arabic[ar]
وبما انه رغب في استكشاف الحياة بعيدا عن المسيحية الحقة، بدأ بمعاشرة عصابة دفعته الى تعاطي المخدِّرات والانغماس في العنف والجريمة.
Bulgarian[bg]
Тъй като искал сам да разбере какъв е животът без принципите на истинското християнство, той се сприятелил с младежите от една банда и започнал да взема наркотици, да се държи агресивно и да върши престъпления.
Cebuano[ceb]
Kay gusto man siyang masayod kon sama sa unsa ang kinabuhi sa dili tinuod nga Kristohanon, nagsugod siya sa pagpakig-uban sa usa ka grupo nga nagpatumpawak kaniya sa kinabuhi nga puno sa droga, kapintasan, ug krimen.
Czech[cs]
Chtěl poznat, jaké to je nežít křesťanským způsobem života. Začal se stýkat s členy gangu, což vedlo k násilí, zločinnosti a zneužívání drog.
Danish[da]
Han ville gerne prøve at leve som andre unge der ikke er Jehovas Vidner, så han begyndte at komme sammen med en bande der fik ham til at tage stoffer og involverede ham i vold og kriminalitet.
German[de]
Um herauszufinden, wie es sich ohne die wahre Anbetung lebt, schloss sich Bill einer Bande an, durch die er mit Drogen, Gewalt und Verbrechen Bekanntschaft machte.
Greek[el]
Θέλοντας να ανακαλύψει μόνος του τη ζωή μακριά από την αληθινή Χριστιανοσύνη, άρχισε να συναναστρέφεται με τα μέλη κάποιας συμμορίας, πράγμα που τον οδήγησε σε μια ζωή με ναρκωτικά, βία και έγκλημα.
English[en]
Wanting to find out for himself what life was like away from true Christianity, he began associating with a gang that led him into a life of drugs, violence, and crime.
Spanish[es]
Quería descubrir por sí mismo cómo era la vida fuera del cristianismo verdadero, así que empezó a relacionarse con una banda que lo introdujo en el mundo de las drogas, la violencia y la delincuencia.
Finnish[fi]
Hän halusi saada itse selville, millaista elämä oli tosi kristillisyyden ulkopuolella, ja liittyi jengiin, joka johdatti hänet huumeiden, väkivallan ja rikosten maailmaan.
French[fr]
Désireux de voir par lui- même à quoi ressemble la vie en dehors du vrai christianisme, il a commencé à fréquenter une bande qui l’a entraîné dans la drogue, la violence et la délinquance.
Hebrew[he]
כדי לגלות איך זה לחיות ללא דת האמת המשיחית, החל להסתובב עם חבורה שדרדרה אותו לסמים, לאלימות ולפשע.
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya mahibaluan kon ano ang kabuhi sa gua sang matuod nga Cristianismo, nakig-upod sia sa gang nga nagsulay sa iya sa pagdroga, pagkabuhi sing masingki, kag sa paghimo sing krimen.
Croatian[hr]
U želji da sazna kako žive oni koji nisu pravi kršćani pridružio se jednoj bandi te se odao drogi, nasilju i kriminalu.
Hungarian[hu]
Szerette volna maga tapasztalni, hogy milyen az élet az igaz keresztényiségen kívül, ezért csatlakozott egy bandához, és végül a kábítószerezés, az erőszak és a bűnözés útjára lépett.
Indonesian[id]
Ia ingin tahu seperti apa rasanya kehidupan di luar Kekristenan sejati, lalu mulai bergaul dengan sebuah geng yang menjerumuskannya ke dalam dunia narkoba, kekerasan, dan kejahatan.
Italian[it]
Voleva scoprire com’era la vita lontano dal vero cristianesimo, e così iniziò a frequentare una banda che lo fece entrare in un mondo fatto di droga, violenza e delinquenza.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანობის მიღმა არსებული ცხოვრების მოსინჯვის მიზნით ბილი ქუჩის ბანდას აჰყვა, რომლებმაც მას ნარკოტიკებისკენ, ძალადობისა და ბოროტმოქმედებისკენ უბიძგეს.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгүлөрдөй болуп жашап көргүсү келгендиктен, ал бузулган топко кошулуп, баңгизат колдонуп, кылмыштуу иштерге катыша баштаган.
Lithuanian[lt]
Norėdamas sužinoti, koks tas nekrikščionių gyvenimas, susidėjo su viena gauja, pradėjo vartoti narkotikus, smurtauti, daryti nusikaltimus.
Latvian[lv]
Vēlēdamies pats pārliecināties, kāda ir dzīve ārpus patiesās kristietības, Bils iesaistījās kādā bandā un nokļuva narkotiku, vardarbības un noziedzības pasaulē.
Maltese[mt]
Peress li ried isir jaf għalih innifsu kif tkun il- ħajja ’l bogħod mill- Kristjanità vera, hu beda jissieħeb maʼ grupp li influwenzah biex jibda jgħix ħajja taʼ drogat, bil- vjolenza, u l- kriminalità.
Nepali[ne]
साँचो मसीहीधर्मबाहिर जीवन कस्तो हुन्छ भनेर जान्न उनले एउटा झुण्डसित संगत गर्न थाले फलतः उनी लागूपदार्थ, हिंसा र आपराधिक जीवनमा फसे।
Dutch[nl]
Omdat hij er zelf achter wilde komen hoe het leven zonder het ware christendom was, begon hij met een groep jongeren om te gaan die hem ertoe bracht een leven van drugs, geweld en misdaad te leiden.
Polish[pl]
Chcąc zasmakować innego życia, związał się z gangiem i w rezultacie uwikłał w narkomanię, przestępczość i awanturnicze wyczyny.
Portuguese[pt]
Desejando descobrir sozinho como seria viver longe do cristianismo verdadeiro, ele começou a andar com uma gangue que o levou a uma vida de violência, crime e drogas.
Russian[ru]
Желая вкусить жизни за пределами христианского собрания, Билл попал в банду, стал принимать наркотики и участвовать в совершении преступлений.
Slovak[sk]
Chcel vyskúšať, aký je život mimo pravého kresťanstva, a tak sa začal stýkať s jedným gangom, ktorý ho uviedol do sveta drog, násilia a kriminality.
Slovenian[sl]
Želel je sam ugotoviti, kakšno je življenje zunaj pravega krščanstva, zato se je začel družiti s tolpo, ki ga je potegnila v svet drog, nasilja in kriminala.
Samoan[sm]
Ae e le‘i mana‘o Pili e tuuina atu lona ola iā Ieova ona na manatu o ia, e faasāsā ai lona olaga.
Albanian[sq]
Ngaqë donte ta zbulonte vetë jetën larg nga krishterimi i vërtetë, nisi të shoqërohej me një bandë që e futi në rrugën e drogës, të dhunës dhe të krimit.
Southern Sotho[st]
Ka ho batla ho latsoa hore na ho joang ho phela ka tsela e fapaneng le ea Bokreste ba ’nete, o ile a qala ho tloaelana le kenke e ileng ea mo kenya bophelong ba lithethefatsi, pefo le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Då han på egen hand ville ta reda på hur livet utanför den sanna kristendomen var, började han umgås med ett gäng som ledde in honom i ett liv med droger, våld och brott.
Swahili[sw]
Akitaka kujua jinsi maisha ya mtu asiye Mkristo wa kweli yalivyo, alianza kushirikiana na genge lililomwingiza katika dawa za kulevya, jeuri, na uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kujua jinsi maisha ya mtu asiye Mkristo wa kweli yalivyo, alianza kushirikiana na genge lililomwingiza katika dawa za kulevya, jeuri, na uhalifu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ต้องการ หา คํา ตอบ ด้วย ตัว เอง ว่า ชีวิต จะ เป็น เช่น ไร หาก เขา ไม่ ได้ เป็น คริสเตียน แท้ เขา เริ่ม เข้า แก๊ง พา ชีวิต ตัว เอง เข้า ไป พัวพัน กับ ยา เสพ ติด, ความ รุนแรง, และ อาชญากรรม.
Tagalog[tl]
Yamang nais niyang matuklasan mismo ang buhay na malayo sa tunay na Kristiyanismo, nagsimula siyang makisama sa isang gang na nagsangkot sa kaniya sa droga, karahasan, at krimen.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go iponela gore go ntse jang fa motho a sa tshele ka melaometheo ya Bokeresete, o ne a simolola go tsalana le segongwana sengwe se se neng sa dira gore a simolole go rata thubakanyo, bokebekwa le go dirisa diokobatsi.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerinin cemaatinden bağımsız bir hayatın nasıl olduğunu kendi başına öğrenmek isteyen Berk kendisini uyuşturucu, şiddet ve suçla dolu bir yaşama sürükleyen bir çeteyle vakit geçirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku lava ku tiva leswaku vutomi bya vanhu lava nga riki Vakreste va ntiyiso byi njhani, u sungule ku tihlanganisa ni ntlawa wa swigevenga leswi endleke leswaku a tirhisa swidzidzirisi, ntlawa wa kona a wu ri ni madzolonga naswona a wu ri swigevenga.
Ukrainian[uk]
Натомість Біла приваблювало життя поза християнським збором. Він став членом банди, почав уживати наркотики і перетворився на брутального злочинця.
Xhosa[xh]
Efuna ukuzivela ngokwakhe indlela ubomi obuyiyo engasenguye umKristu wokwenyaniso, waqalisa ukunxulumana neqela lemiguvela elamkhokelela ekubeni asebenzise iziyobisi, abe ndlongondlongo, aze abe sisaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ mọ bóun á ṣe gbádùn ayé tó tóun kì í bá ṣe Kristẹni tòótọ́, bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí bá ẹgbẹ́ búburú rìn nìyẹn, ó ń bá wọn lo oògùn olóró, ó sì tún ń bá wọn hùwà ipá àti ìwà ọ̀daràn.
Zulu[zu]
Efuna ukuzitholela ngokwakhe ukuthi kunjani ukuphila ngaphandle kobuKristu beqiniso, waqala ukuzihlanganisa neqembu lezigilamkhuba okwamholela ekuphileni impilo yezidakamizwa, ubudlova kanye nobugebengu.