Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy aan profesieë dink, is die voorspelling van die toekoms moontlik die eerste ding wat in jou gedagte opkom.
Arabic[ar]
عندما تفكرون في التنبُّؤ، ربما كان الامر الاول الذي يبدر الى ذهنكم هو الإنباء مسبقا بالمستقبل.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip nindo an manongod sa paghula, tibaad an enot na iisipon nindo iyo an paghula manongod sa ngapit.
Bemba[bem]
Lintu watontonkanya ulwa kusesema, nakalimo icintu ca kubalilapo icisa ku muntontonkanya obe kusobela ulwa nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Вероятно, когато мислиш за пророкуване, първото нещо, което ти хрумва, е предсказването на бъдещето.
Cebuano[ceb]
Inighunahuna nimo sa pagtagna, tingali ang unang butang mosantop sa imong hunahuna mao ang pagpanagna bahin sa ugma.
Czech[cs]
Uvažujeme-li o prorokování, přijde nám snad především na mysl předpovídání budoucnosti.
Danish[da]
Når man hører ordet ’profetere’, tænker man måske allerførst på dét at forudsige fremtiden.
German[de]
Wenn man das Wort „prophezeien“ hört, denkt man vielleicht zuerst an das Vorhersagen der Zukunft.
Efik[efi]
Ke ini afo ekerede aban̄a editịn̄ prọfesi, iso-ọfọn akpa n̄kpọ oro odụkde fi ekikere edi edibemiso ntịn̄ ini iso.
Greek[el]
Όταν σκέφτεστε τη λέξη προφητεία πιθανόν το πρώτο πράγμα που έρχεται στο νου σας είναι η πρόβλεψη του μέλλοντος.
English[en]
When you think of prophesying, perhaps the first thing that comes to your mind is the foretelling of the future.
Spanish[es]
Al pensar en profetizar, puede que lo primero que le venga a la mente sea predecir el futuro.
Estonian[et]
Kui sa mõtled prohvetlikult rääkimisele, tuleb sulle võib-olla esimesena meelde tuleviku ennustamine.
Finnish[fi]
Profetoimisesta tulee kenties ensimmäiseksi mieleen tulevaisuuden ennustaminen.
French[fr]
Le verbe “prophétiser” évoque peut-être en vous l’idée de “prédire l’avenir”.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahunahuna mo ang pagpanagna, mahimo nga ang una nga butang nga magasulod sa imo hunahuna amo ang pagtagna sang palaabuton.
Croatian[hr]
Kad pomisliš na prorokovanje, možda je prva stvar koja ti padne na pamet predskazivanje budućnosti.
Hungarian[hu]
Amikor a prófétálásra gondolsz, először talán az jut eszedbe, hogy megmondani a jövőt.
Indonesian[id]
Bila saudara berpikir mengenai kata bernubuat, mungkin yang pertama terlintas dalam pikiran saudara adalah meramalkan masa depan.
Iloko[ilo]
No panunotenyo ti panagipadto, nalabit ti umuna a sumrek iti panunotyo ket isu ti panangipadles iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þegar talað er um það að spá kemur þér sjálfsagt fyrst í hug að það sé það að segja framtíðina fyrir.
Italian[it]
Quando si parla di profetizzare, forse la prima cosa che vi viene in mente è predire il futuro.
Japanese[ja]
預言すると言えば,将来を予告するということがまず頭に浮かぶでしょう。
Korean[ko]
예언에 관해 생각할 때 제일 먼저 떠오르는 것은 아마 장래를 예고하는 일일 것이다.
Lozi[loz]
Muta mu nahana ka za ku polofita, mwendi nto ya pili ye taha mwa munahano wa mina ki ku bulelelwa cimo kwa nako ya kwapili.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ny amin’ny hoe faminaniana ianao, ny zavatra voalohany tonga ao an-tsainao angamba dia ny fanambarana mialoha ny hoavy.
Macedonian[mk]
Кога помислуваш на пророкување, можеби првото нешто што ти доаѓа на ум е претскажување на иднината.
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုခြင်းအကြောင်းစဉ်းစားလိုက်လျှင် ပထမဦးဆုံးစဉ်းစားမိသည်ကား အနာဂတ်ကိုကြိုဟောပြောခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det første du forbinder med det å profetere, er kanskje det å forutsi framtiden.
Niuean[niu]
He magaaho ka manamanatu a koe ke he perofetaaga, liga ko e mena fakamua ka hau ke he manamanatuaga hau ko e talahau tuai ke he vaha mai i mua.
Dutch[nl]
Wanneer u aan profeteren denkt, is het eerste wat in uw gedachten komt misschien het voorspellen van de toekomst.
Nyanja[ny]
Pamene mulingalira za kulosera, mwinamwake chinthu choyamba chomwe chimabwera m’maganizo mwanu ndicho kunenera zamtsogolo.
Polish[pl]
Być może przychodzi ci na myśl głównie przepowiadanie przyszłości.
Portuguese[pt]
Quando se pensa em profetizar, talvez a primeira coisa que vem à mente seja predizer o futuro.
Romanian[ro]
Cînd vă gîndiţi la profetizare, primul lucru care vă vine în minte este, probabil, prezicerea viitorului.
Russian[ru]
Когда ты думаешь о пророчествовании, ты, может быть, сначала думаешь о предсказывании будущего.
Slovak[sk]
Možno prvé, čo vám príde na myseľ, keď uvažujete o prorokovaní, je predpovedanie budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ko razmišljate o prerokovanju, najbrž najprej pomislite na napovedovanje prihodnosti.
Samoan[sm]
Pe a e mafaufau e uiga i le vavalo, atonu o le mea muamua lava e oo mai i lou mafaufau, o le valoia lea o le lumanai.
Shona[sn]
Apo unofunga nezvokuporofita, zvichida chinhu chokutanga chaunorangarira kudeya kutaurwa kwenguva yemberi.
Serbian[sr]
Kada pomisliš na prorokovanje, možda je prva stvar koja ti padne na pamet predskazivanje budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e denki foe san na profeteri, kande na fosi sani di joe e kisi na prakseri na froeteri a fesi foe san sa pasa ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka ho profeta, mohlomong ntho ea pele e tlang kelellong ea hao ke ho bolela bokamoso esale pele.
Swahili[sw]
Unapofikiria juu ya kutoa unabii, labda jambo la kwanza linalokujia akilini ni kule kutabiri juu ya wakati ujao.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பது பற்றி நீங்கள் யோசிக்கும் போது உங்கள் மனதுக்கு வரும் முதல் காரியம், எதிர்காலத்தை முன்னுரைப்பதாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ คิด ถึง การ พยากรณ์ บาง ที สิ่ง แรก ที่ ผุด ขึ้น ใน ความ คิด ของ คุณ คือ การ บอก ล่วง หน้า ถึง อนาคต.
Tagalog[tl]
Pagka naiisip mo ang panghuhula, marahil ang unang sasaisip mo ay ang paghula tungkol sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka go perofesa, gongwe selo sa ntlha se se tlang mo mogopolong wa gago ke gore go kaya go bolelela isagwe pele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim man i mekim tok profet, ating yu tingim dispela man i save stori long ol samting bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
Peygamberlik etmenin ne olduğunu düşündüğünüz zaman, belki de aklınıza ilk olarak geleceği önceden bildirmek gelir.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa hi ku profeta, kumbexana lexi taka emiehleketweni ya wena ku sungula, i ku vhumba vumundzuku.
Tahitian[ty]
Ia feruri outou i te parau ra e tohu, peneia‘e e mana‘o na mua outou i te faaite-atea-raa i te ohipa e tupu a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Коли думаєте про пророкування, вам можливо відразу спадає на думку передбачення майбутності.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến việc nói tiên tri, có lẽ điều trước tiên mà bạn nghĩ đến là sự cho biết trước về tương lai.
Wallisian[wls]
Ka koutou fakakaukau ki te ʼu lea faka polofeta, mahalope ko te ʼuluaki meʼa ʼaē ʼe koutou manatu ki ai ko te ʼu fai kikite.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngokuprofeta, mhlawumbi into yokuqala ethi qatha engqondweni yakho kukuxela ikamva kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ba ronu nipa sisọ asọtẹlẹ, boya ohun akọkọ ti ó wa sọkan rẹ ni sisọ asọtẹlẹ ọjọ-ọla.
Chinese[zh]
每逢想到说预言这件事,你可能立即想到预告未来的事。
Zulu[zu]
Lapho ucabanga ngokuprofetha, mhlawumbe into yokuqala efika engqondweni yakho ukubikezela ngesikhathi esizayo.