Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се стимулира тяхната ефективност, както и за по-голяма съгласуваност между държавите-членки (като например споделянето на най-добри практики на взаимодействие с правоприлагащите органи), следва да се обмислят начини за по-широкото им популяризиране и за по-лесен достъп до тях за потребителите на интернет, включително за децата, както и за подобряване на тяхното функциониране и за развиване на взаимодействия с други сродни услуги (например горещи линии за помощ и информационни центрове, номерата 116 000/116 111).
Czech[cs]
Za účelem posílení jejich účinnosti a zajištění větší soudržnosti mezi členskými státy (např. osvědčené postupy ve vzájemných vztazích s orgány pro vymáhání práva) je nutno uvážit způsoby zajištění toho, aby byly horké linky známější a snáze přístupné pro uživatele internetu, včetně dětí, a zlepšení jejich fungování a rozvoje synergií s ostatními souvisejícími službami (např. linky pomoci a informační střediska, čísla 116 000/116 111).
Danish[da]
For både at øge effektiviteten og sikre en større overensstemmelse mellem medlemsstaterne (f.eks. bedste praksis for forbindelserne med de retshåndhævende myndigheder) bør det overvejes, hvordan kendskabet til hotlines kan øges, hvordan de kan gøres lettere tilgængelige for internetbrugere, herunder børn, hvordan de kan fungere bedre, og hvordan der kan udvikles synergier med andre relaterede tjenester (f.eks. hjælpetjenester og oplysningscentre, 116 000/116 111-numre).
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, καθώς και η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών (π.χ. βέλτιστες πρακτικές αλληλεπίδρασης με τις αρχές επιβολής του νόμου), πρέπει να εξεταστούν τρόποι για να καταστούν γνωστότερες και πιο εύκολα προσβάσιμες για τους χρήστες του διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών, καθώς και για να βελτιωθεί η λειτουργία τους και να αναπτυχθούν συνέργειες με άλλες συναφείς υπηρεσίες (π.χ. τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας και κέντρα ευαισθητοποίησης, αριθμοί 116 000/116 111).
English[en]
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Spanish[es]
A fin de fomentar tanto su eficacia como una mayor coherencia entre los Estados miembros (por ejemplo, mejores prácticas en cuanto a la interacción con los servicios policiales), deberá efectuarse una reflexión sobre posibles formas de darlas mejor a conocer y hacerlas más accesibles a los usuarios de Internet, incluidos los niños, así como para mejorar su funcionamiento y desarrollar sinergias con otros servicios relacionados (como líneas de ayuda y centros de información o números 116 000/116 111).
Estonian[et]
Vihjeliinide tõhustamiseks ja liikmesriikides ühtsemaks muutmiseks (nt õiguskaitseasutustega tehtava koostöö parimad tavad) tuleks uurida, kuidas neid saaks internetikasutajatele, sh lastele paremini tutvustada ja juurdepääsetavamaks muuta ning kuidas tõhustada nende toimimist ja luua nende koostoime muude asjakohaste teenustega (nt abiliinid, teadlikkuse suurendamise keskused ja telefoniliinid 116 000/116 111).
Finnish[fi]
Vihjelinjojen tehokkuuden ja jäsenvaltioiden järjestelmien yhdenmukaisuuden lisäämiseksi on harkittava keinoja lisätä tietoa niistä ja tehdä niistä helppokäyttöisempiä internetin käyttäjille, myös lapsille, sekä parantaa niiden toimintaa ja kehittää yhteisvaikutuksia muiden tähän liittyvien palvelujen kanssa (kuten auttavat puhelimet ja tiedotuskeskukset (Awareness Centres), 116 000/116 111 -numerot).
French[fr]
Dans un souci d'efficacité et de plus grande cohérence au sein des États membres (meilleures pratiques de coopération avec les forces de l'ordre, par exemple), il faudrait réfléchir aux moyens de mieux faire connaître les lignes directes et de les rendre plus accessibles aux internautes, y compris aux enfants, ainsi que d'améliorer leur fonctionnement et de développer des synergies avec d'autres services en rapport (lignes d'assistance et centres de sensibilisation, numéros 116 000/116 111, par exemple).
Hungarian[hu]
A forróvonalak hatékonyabbá tétele és a tagállamok közötti egyöntetűség fokozása (például a bűnüldöző szervekkel való kapcsolattartásra vonatkozó legjobb gyakorlatok bevezetése) érdekében át kell gondolni, hogy a forróvonalak miként tehetők közismertebbé és könnyebben hozzáférhetővé az internethasználók – köztük a gyermekek – körében, hogy működésük hogyan javítható, és hogy milyen szinergiák alakíthatók ki más kapcsolódó szolgáltatásokkal (például a segélyvonalakkal és a felvilágosító központokkal, illetve a 116 000-s/116 111-es hívószámokkal).
Italian[it]
Al fine di incrementarne l'efficienza e la coerenza fra gli Stati membri (per es. migliori pratiche di interazione con le autorità incaricate dell'applicazione della legge), è opportuno riflettere sulle modalità per diffonderne la conoscenza e l'accessibilità presso gli utenti di internet, in particolare i minori, e per migliorarne il funzionamento, sviluppando sinergie con gli altri servizi collegati, quali i numeri di emergenza e i centri di sensibilizzazione o i numeri 116 000/116 111.
Lithuanian[lt]
Siekiant skatinti karštųjų linijų efektyvumą ir didesnį suderinamumą tarp valstybių narių (pvz., geriausią sąveikos su teisėsaugos institucijomis patirtį), reikėtų apsvarstyti, kaip užtikrinti, kad jos taptų žinomesnės ir lengviau prieinamos interneto naudotojams, įskaitant vaikus, ir kaip gerinti jų veikimą bei derinti su kitomis susijusiomis paslaugomis (pvz., pagalbos linijomis ir informavimo centrais, numeriais 116 000 ar 116 111).
Latvian[lv]
Lai sekmētu to efektivitāti un lielāku konsekvenci starp dalībvalstīm (piemēram, labu praksi sadarbībai ar tiesībaizsardzības iestādēm), jāapsver veidi, kā tos padarīt labāk zināmus un viegli pieejamus interneta lietotājiem, tostarp bērniem, un uzlabot to darbību un attīstīt sinerģiju ar citiem saistītiem pakalpojumiem (piemēram, palīdzības tālruni un informācijas centriem, 116 000/116 111 numuriem).
Dutch[nl]
Om hun doelmatigheid en meer consistentie tussen de lidstaten te bevorderen (bijvoorbeeld via de beste werkmethoden voor interacties met rechtshandhavingsinstanties), moet worden nagedacht over manieren om ze bekender en toegankelijker te maken voor internetgebruikers, inclusief kinderen, en over manieren om hun functioneren te verbeteren en om synergieën te ontwikkelen met andere aanverwante diensten (bijvoorbeeld hulplijnen en voorlichtingscentra, 116 000 en 116 111 nummers).
Polish[pl]
W celu zwiększenia ich skuteczności i zapewnienia większej spójności działań państw członkowskich (np. poprzez stosowanie najlepszych praktyk polegających na zapewnianiu interakcji z organami ścigania), należy się zastanowić, w jaki sposób można je przybliżyć użytkownikom internetu, zwłaszcza dzieciom, oraz jak zwiększyć ich dostępność, a także jak usprawnić ich funkcjonowanie i zapewnić efekt synergii z innymi powiązanymi usługami (takimi jak np. telefoniczne linie zaufania i ośrodki informacyjne, numery 116 000/116 111).
Portuguese[pt]
Para promover a sua eficiência e uma maior coerência entre os Estados-Membros (melhores práticas em matéria de interacção com as autoridades policiais, por exemplo), há que reflectir nos modos de as tornar mais conhecidas e mais facilmente acessíveis aos utilizadores da Internet, incluindo as crianças, e de melhorar o seu funcionamento e desenvolver sinergias com outros serviços conexos (por exemplo, linhas de ajuda e centros de sensibilização, os números 116 000/116 111).
Romanian[ro]
Atât pentru a le spori eficiența, cât și pentru a realiza o mai mare coerență în rândul statelor membre (de exemplu, cele mai bune practici privind interacțiunile cu autoritățile de aplicare a legii), ar trebui avute în vedere metode de promovare a acestor servicii și de facilitare a accesului în rândul utilizatorilor on-line (inclusiv copii), precum și de a le îmbunătăți funcționarea și a dezvolta sinergii cu alte servicii conexe (de exemplu, linii de asistență telefonică și centre de sensibilizare, numerele 116 000/116 111).
Slovak[sk]
S cieľom podporiť ich efektívnosť, ako aj väčší súlad medzi členskými štátmi (napr. najlepšie postupy interakcie s orgánmi presadzujúcimi právo) je potrebné zvážiť spôsoby, ako ich spropagovať medzi používateľmi internetu vrátane detí a urobiť ich pre nich dostupnejšími, a spôsoby, ako zlepšiť ich fungovanie a dosiahnuť synergiu so súvisiacimi službami (napr. linky pomoci a centrá informovanosti, čísla 116 000/116 111).
Slovenian[sl]
Da bi povečali njihovo učinkovitost in skladnost med državami članicami (tj. najboljše prakse interakcij z izvršilnimi organi), je treba preučiti načine, kako povečati njihovo razpoznavnost, olajšati dostop za internetne uporabnike, vključno za otroke, izboljšati njihovo delovanje ter razviti sinergije z ostalimi povezanimi storitvami (npr. centri za pomoč in ozaveščanje, številke 116 000- in 116 111-).
Swedish[sv]
För att göra hjälplinjerna mer effektiva och öka samstämmigheten mellan medlemsstaterna (exempelvis genom bästa praxis i fråga om samarbetet med de brottsbekämpande myndigheterna), bör man diskutera hur man kan öka kunskapen om hjälplinjerna och göra dem mer lättillgängliga för internetanvändare, däribland barn, och hur man kan förbättra deras funktionssätt samt utveckla synergier med andra berörda tjänster (exempelvis hjälplinjer och informationscenter, 116 000-/116 111-nummer).