Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til pos. 2710 00 85 henfoeres kun olier, der er bestemt til at blandes med andre olier, varer henhoerende under pos. 3811 eller fortykkende stoffer til fremstilling af smoereolier, smoerefedt eller tilberedte smoeremidler. Reglerne for pos. 2710 00 85 gaelder ikke for virksomheder, der paa grund af virksomhedens udstyr har adgang til toldfrihed i forbindelse med behandling ved processer naevnt i supplerende bestemmelse 5.
German[de]
Die Unterposition 2710 00 85 gilt nur für Öle, die zum Mischen mit anderen Ölen, Erzeugnissen der Position 3811 oder Verdickungsstoffen zum Herstellen von Ölen, Fetten oder Schmiermitteln für den Absatz bestimmt sind. Die Unterposition 2710 00 85 gilt nicht für Unternehmen, die nach ihrer Ausstattung die Zollfreiheit zur Bearbeitung in begünstigten Verfahren (Zusätzliche Anmerkung 5) in Anspruch nehmen können. Das Unternehmen muß: -mit mindestens zwei Lagerbehältern für lose Grundöle, -mindestens einem Mischbehälter mit Motorenantrieb, gegebenenfalls mit Heizvorrichtung, und der Möglichkeit zur Beigabe von Additives -und mit den erforderlichen Konditionierungsgeräten ausgestattet sein.
Greek[el]
Υπάγονται στη διάκριση 2710 00 85 τα λάδια που προορίζονται να αναμειχθούν με άλλα λάδια ή προιόντα της κλάσης 3811, ή με αυξητικά του ιξώδους (παχυντικά), για την απόκτηση λαδιών, λιπών ή λιπαντικών παρασκευασμάτων, από επιχειρήσεις οι οποίες, λόγω των εγκαταστάσεων που διαθέτουν δεν μπορούν να ζητήσουν να υπαχθούν στο καθεστώς της δασμολογικής απαλλαγής με τους όρους της παραπάνω συμπληρωματικής σημείωσης 5, που αναφέρεται στην κλάση 2710, και οι οποίες κατεργάζονται αυτά τα λάδια με σκοπό τη μεταπώλησή τους σε εγκαταστάσεις που διαθέτουν επιπλέον τα παρακάτω: -τουλάχιστον δύο δεξαμενές αποθήκευσης για τη συλλογή βασικών λαδιών χύμα, -τουλάχιστον μία δεξαμενή ανάμειξης με χρήση κινητήριας δύναμης, ενδεχόμενα δε και μέσων θέρμανσης, η οποία να επιτρέπει την πρόσμειξη των πρόσθετων υλικών (βελτιωτικών), -μηχανήματα συσκευασίας.
English[en]
Subheading 2710 00 85 covers only oils to be mixed with other oils, with the products of heading N° 3811 or with thickeners in order to produce oils, greases or lubricating preparations, by enterprises which, because of the plant with which they are equipped, cannot claim exemption from customs duty under the terms of additional note 5 above relating to heading N° 2710, and which process such oils for resale in plants equipped with all the following : -at least two storage tanks for the basic oils in bulk, -at least one mixing tank, with power-driven mixing equipment, with or without heating equipment, and with provision for the incorporation of additives, and -packaging equipment.
Italian[it]
La voce 5910 non comprende : a) le cinghie di materie tessili aventi meno di 3 mm di spessore, di lunghezza indeterminata o tagliate a misura; b) le cinghie di tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di gomma o stratificati con questa materia, nonché quelle fabbricate con fili o cordicelle tessili, impregnati, spalmati, ricoperti o inguainati con gomma (voce 4010). 7.
Portuguese[pt]
Apenas são admitidos na subposição 2710 00 85 os óleos destinados a ser misturados com outros óleos ou com produtos da posição 3811 ou com espessantes, para obtenção de óleos, de gorduras ou de preparações lubrificantes, por empresas que, em face das instalações de que dispõem, não podem pretender beneficiar do regime de isenção aduaneira nos termos da Nota complementar 4 acima correspondente à posição 2710 e que tratam estes óleos tendo como objectivo a sua revenda em instalações que compreendam conjuntamente : -no mínimo duas cubas de armazenagem para a recepção dos óleos de base a granel, -no mínimo uma cuba de mistura com utilização de força motriz, eventualmente de meios de aquecimento e que permita a junção de aditivos, -aparelhos de acondicionamento.