Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě druhé hodnotící zprávy Mezivládního panelu o změně klimatu (IPCC) prohlásila Rada ministrů EU v roce 1996, že „je přesvědčena o tom, že průměrné celosvětové teploty by neměly vzrůst o více než 2 °C nad úroveň před industrializací“[1].
Danish[da]
På grundlag af den anden vurderingsrapport fra Det Internationale Klimapanel (IPPC) erklærede EU's ministerråd i 1996, at den globale gennemsnitstemperatur efter dens opfattelse ikke bør stige med mere end 2o C over det førindustrielle niveau[1].
German[de]
Bewertungsberichts des zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderung (IPPC) erklärte der EU-Ministerrat 1996, dass “die durchschnittlichen globalen Temperaturen nicht über 2 oC über den vorindustriellen Stand hinaus steigen sollten”[1].
Greek[el]
Βασιζόμενο στα συμπεράσματα της 2ης έκθεσης αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPPC), το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ δήλωσε το 1996 ότι θεωρεί ότι η άνοδος των παγκόσμιων μέσων θερμοκρασιών δεν θα πρέπει να υπερβεί κατά πλέον των 2 oC τις μέσες θερμοκρασίες που επικρατούσαν την προβιομηχανική εποχή[1].
English[en]
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 oC above pre-industrial level”[1].
Spanish[es]
Sobre la base del segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPPC), el Consejo de Ministros de la UE afirmó en 1996 que consideraba «que las temperaturas medias mundiales no deberían sobrepasar en más de 2 oC las temperaturas preindustriales»[1].
Estonian[et]
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPPC) teise hindamisaruande alusel väitis ELi ministrite nõukogu 1996. aastal, et „usub, et globaalse temperatuuri keskmine kasv ei tohiks eelindustriaalse ajajärguga võrreldes ületada 2 oC”[1].
Finnish[fi]
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n toisen arviointiraportin perusteella EU:n ministerineuvosto vahvisti vuonna 1996, että tavoitteena on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu enintään kahteen asteeseen suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon[1].
French[fr]
Sur la base du deuxième rapport d'évaluation du comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPPC), le Conseil des ministres de l'UE a déclaré en 1996 qu'il estimait nécessaire de limiter l'augmentation des températures moyennes de la planète à 2oC par rapport au niveau préindustriel[1].
Hungarian[hu]
Az Éghajlatváltozással Foglalkozó Kormányközi Bizottság (IPPC) 2. értékelő jelentése alapján az EU Miniszterek Tanácsa 1996-ban kijelentette, hogy “a globális átlaghőmérséklet legfeljebb 2oC-kal haladhatja meg az iparosodás előtt jellemző szintet”[1].
Italian[it]
In base alla seconda relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPPC), nel 1996 il Consiglio dei ministri dell’UE dichiarava che le temperature medie a livello planetario non dovessero superare di oltre 2 °C le temperature del periodo pre-industriale[1].
Lithuanian[lt]
Remdamasi 2-ąja Tarpvyriausybinės klimato kaitos gupės (TKKG) įvertinimo ataskaita, 1996 m. ES Ministrų Taryba pareiškė „mananti, kad vidutinė pasaulio temperatūra neturi būti daugiau nei 2 oC didesnė už ikiindustrinio laikotarpio temperatūrą“[1].
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPPC) 2. novērtēšanas ziņojumu, Eiropas Savienības Padome 1996. gadā paziņoja, ka tā „uzskata, ka planētas vidējās temperatūras pieaugums nedrīkst pārsniegt 2oC salīdzinājumā ar līmeni pirms rūpniecības laikmeta”[1].
Dutch[nl]
Op basis van het tweede beoordelingsverslag van de intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) heeft de Raad in 1996 als zijn mening te kennen gegeven “dat de wereldwijde gemiddelde temperaturen niet meer dan twee graden boven het pre-industriële niveau mogen stijgen”[1].
Polish[pl]
Na podstawie drugiego sprawozdania z oceny sporządzonego przez Międzyrządowy Panel ds. Zmian Klimatu (IPPC), w 1996 r. Rada Ministrów UE oświadczyła, że „uważa, iż średnie temperatury na świecie nie powinny przekroczyć poziomu sprzed rewolucji przemysłowej o 2°C”[1].
Portuguese[pt]
Com base no segundo relatório de avaliação do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (IPPC), o Conselho de Ministros da UE declarou, em 1996, que «considera que as temperaturas médias globais não deverão exceder 2 graus acima do nível pré-industrial»[1].
Slovak[sk]
Rada ministrov EÚ vyhlásila v roku 1996 na základe druhej hodnotiacej správy Medzivládneho fóra pre klimatické zmeny (IPPC), že „je toho názoru, že priemerná globálna teplota by nemala prevýšiť svoju predindustriálnu úroveň o viac ako 2oC“[1].
Slovenian[sl]
Na podlagi Drugega ocenjevalnega poročila medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPPC) je Svet Evropske unije leta 1996 izjavil, da „meni, da povprečne svetovne temperature ne bi smele narasti za več kot 2 °C nad predindustrijsko stopnjo“[1].
Swedish[sv]
På grundval av den andra bedömningsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC) konstaterade EU:s ministerråd 1996 att det anser att den genomsnittliga temperaturen globalt inte skall vara mer än 2 oC över den förindustriella nivån”[1].