Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede wat gegee is waarom Adam uit die tuin gesit is, was sodat hy “nie sy hand uitsteek en ook van die boom van die lewe neem en eet en lewe”—ja, vir ewig lewe nie!
Arabic[ar]
والسبب المعطى لطرد آدم من الجنة كان لئلا «يمدّ يده ويأخذ من شجرة الحياة ايضا ويأكل ويحيا» — نعم، الى الابد!
Central Bikol[bcl]
An dahelan kaya ilinuwas si Adan sa tatamnan iyo na tanganing dai nia “ikaunat an saiyang kamot asin magkua man nanggad nin bunga sa kahoy nin buhay asin magkakan patin mabuhay”—iyo, sagkod lamang!
Bemba[bem]
Umulandu walondololwa uo bafumishe Adamu mwi bala wa kuti “epali atambaliko kuboko kwakwe, abuulako na ku muti wa mweo, alya, aba no mweo umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Причината за това Адам да бъде изгонен от градината била „да не простре ръката си да вземе и от дървото на живота, да яде и да живее“ — да, да живее вечно!
Bislama[bi]
Baebol i givim risen from wanem God i putumaot Adam long garen ya. God i mekem olsem blong “blokem hem blong i no kakae frut blong tri ya we i save givim laef” —! yes, laef blong olwe!
Cebuano[ceb]
Ang rason nga gihatag sa paghingilin kang Adan gikan sa tanaman maoy aron siya “dili motuy-od sa iyang kamot ug mokuha usab sa bunga gikan sa kahoy sa kinabuhi ug mokaon ug mabuhi” —oo, sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Ewe popun Atam a katowu seni ewe malamal pwe esap “pwal aitiela poun o angei seni uan ewe iran manau o mongo pwe epwe manau” —ewer, feilfeilo chok!
Czech[cs]
Písmo uvádí, že z této zahrady Bůh vyhnal Adama proto, aby nemohl ‚vztáhnout ruku a skutečně nevzal ovoce také ze stromu života a nejedl a nežil po neurčitý čas‘ — ano, věčně.
Danish[da]
Den begrundelse der anføres for at Adam blev bortvist fra haven, var at han ’ikke skulle række sin hånd ud og tage også af livets træ og spise og leve uendeligt’, ja, for evigt!
German[de]
Adam wurde aus dem Garten vertrieben, damit er „seine Hand nicht ausstreckt und tatsächlich auch Frucht vom Baum des Lebens nimmt und ißt und auf unabsehbare Zeit lebt“ — ja, für immer!
Ewe[ee]
Susu si ta wonyã Adam tso abɔa me enye “be wòagado asi ɖa agbe agbetia hã ƒe ɖe aɖu, eye wòanɔ agbe ɖoɖoɖo o”—ẽ, agbe tegbee!
Efik[efi]
Ntak oro ẹnọde ke ndikosio Adam mfep ke in̄wan̄ oro ekedi “mbak enye edinyan ubọk esie, onyụn̄ ada eto uwem n̄ko adia, ndien odu uwem”—ih, ke nsinsi!
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο εκδιώχθηκε ο Αδάμ από τον κήπο ήταν, όπως ειπώθηκε, για να μην μπορέσει να «απλώσει το χέρι του και πάρει καρπό και από το δέντρο της ζωής και φάει και ζήσει»—ναι, για πάντα!
English[en]
The reason given for putting Adam out of the garden was so that he could “not put his hand out and actually take fruit also from the tree of life and eat and live” —yes, forever!
Spanish[es]
La razón por la que se echó a Adán del jardín fue para que ‘no alargara la mano y efectivamente tomara fruto también del árbol de la vida y comiera y viviera’, sí, ¡para siempre!
Estonian[et]
Aadam aeti sealt minema just sellepärast, et ta ”oma kätt ei sirutaks ega võtaks ka elupuust ja ei sööks ega elaks igavesti”.
Persian[fa]
خدا آدم را از باغ بیرون کرد تا «مبادا دست خود را دراز کند و از درخت حیات نیز گرفته بخورد، و تا به ابد زنده ماند.»
French[fr]
Si Adam a ensuite été expulsé du jardin, c’était afin “ qu’il n’avance sa main et vraiment ne prenne aussi du fruit de l’arbre de vie et ne mange et ne vive ” — pour toujours.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni ha ashwie Adam kɛjɛ trom lɛ mli lɛ ji koni “ekakpã enine mli, ni etse wala tso lɛ yibii lɛ hu eko, ni eye, ni ehiɛ miikã kɛmiiya naanɔ,” hɛɛ, ni ehi shi kɛmiiya naanɔ!
Hebrew[he]
אדם הורחק מגן־עדן ”פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי” — לעולם!
Hindi[hi]
बताया गया है कि आदम को बगीचे से इसलिए बाहर किया गया था ताकि “ऐसा न हो, कि वह हाथ बढ़ाकर जीवन के वृक्ष का फल भी तोड़ के खा ले और सदा जीवित रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang rason nga ginhatag kon ngaa gintabog si Adan sa hardin amo nga agod “indi niya idab-ot ang iya kamot kag magkuha man sing prutas gikan sa kahoy sang kabuhi kag magkaon kag magkabuhi”—huo, sa walay katubtuban!
Croatian[hr]
Adam je bio istjeran iz vrta zbog toga “da ne pruži ruke svoje i uzbere i s drveta od života, i okusi, te (...) živi” — da, živi zauvijek!
Hungarian[hu]
Azért űzték ki Ádámot a kertből, hogy „ki ne nyújtsa kezét, hogy szakaszszon az élet fájáról is, hogy egyék, s örökké éljen”, igen, örökkön-örökké!
Armenian[hy]
Ադամը պարտեզից վտարվեց, որ չլինի թե «իր ձեռքը մեկնէ եւ կենաց ծառիցն էլ առնէ եւ ուտէ եւ յավիտեան ապրի». այո՛, հավիտյան։
Indonesian[id]
Alasan dikeluarkannya Adam dari taman itu adalah agar ”jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon kehidupan itu dan memakannya, sehingga ia hidup” —ya, hidup selama-lamanya!
Iloko[ilo]
Napagtalaw ni Adan iti minuyongan tapno dina ‘maigaw-at ti imana, ken mangala iti kayo ti biag, ken mangan, ken agbiag’ —wen, iti agnanayon!
Icelandic[is]
Adam var rekinn út úr garðinum til þess að hann „rétti nú ekki út hönd sína og taki einnig af lífsins tré og eti, og lifi“ — já, eilíflega!
Italian[it]
La ragione per cui il peccatore Adamo fu cacciato dal giardino fu ‘perché non stendesse la mano e realmente prendesse anche del frutto dell’albero della vita e mangiasse e vivesse’ per sempre!
Japanese[ja]
アダムをエデンの園から追い出したのは,アダムが「手を出してまさに命の木からも実を取って食べ,......生きる」,そうです,永久に生きることのないようにするためでした。
Georgian[ka]
ცოდვილი ადამის ბაღიდან გაძევების მიზეზი ის იყო, რომ ‘არ გაეწოდა ახლა ხელი და არ მოეწყვიტა სიცოცხლის ხის ნაყოფიც, არ შეეჭამა და არ ეცოცხლა’. დიახ, მარადიულად!
Kongo[kg]
Kana Nzambi basisaka Adami na masamba, yo vandaka nde kana ve Adami “kubaka ti kudia bambuma ya nti yina ke pesaka moyo, mbaimbai yandi ta zingaka mvula na mvula.”
Kyrgyz[ky]
Адам ‘колун сунуп, өмүр дарагынан жемишти татып, түбөлүк жашап калбасын’ үчүн, Едем бакчасынан кууп чыгарылган.
Lingala[ln]
Babenganaki Adama na elanga mpo ‘asembola lobɔkɔ na ye te mpo na kokamata mbuma ya nzete ya bomoi mpe alya yango mpe aumela na bomoi’ mpo na libela!
Lozi[loz]
Libaka le li filwe Adama ha n’a lelekilwe mwa simu yeo ne li la kuli “a ka swana a isa lizoho la hae, a koyola kwa kota ya bupilo, a ca mi a pila kamita”—ee, ku pila ku ya ku ile!
Lithuanian[lt]
Adomas buvo išvarytas iš sodo, kad „ištiesęs savo ranką, neskintų nuo gyvybės medžio ir nevalgytų, ir negyventų per amžius“, — taip, amžinai!
Luvale[lue]
Shikaho vamufumishililemo Alama mumilemba “kuchina mwakolola livoko lyenyi nakutambula nawa kumutondo wakuyoya, nakulya nakuyoya”—eyo, haya myaka yosena!
Malagasy[mg]
Ny antony nomena fony i Adama noroahina tsy ho ao amin’ilay saha, dia mba tsy hahatonga azy ‘haninjitra ny tanany, ka haka koa ny hazon’aina, ary hihinana azy io, ka ho velona’ — eny, mandrakizay!
Marshallese[mh]
Unin an kar kadiojlok Adam jen jikin kallip eo bwe en jab “kõtellok pein, im bareinwõt bõk jen wijki in mour, im mõña, im mour in drio” —aet, mour indio!
Macedonian[mk]
Причината што е наведена за истерувањето на Адам од градината била за да не може да „ја испружи раката своја и да земе од дрвото на животот, и да вкуси, па да заживее вечно“ — да, засекогаш!
Malayalam[ml]
ആദാം ‘കൈനീട്ടി ജീവവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം പറിച്ചു തിന്ന് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ സംഗതി വരാതിരിക്കാൻ’ ആണ് ആദാമിനെ തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയത്!
Marathi[mr]
आदामाने ‘जीवनाच्या झाडाला हात लावून त्याचे फळ काढून खाण्याद्वारे जिवंत—सर्वकाळ जिवंत राहता येऊ नये म्हणून त्याला बागेतून बाहेर काढण्यात आले होते!’
Maltese[mt]
Ir- raġuni li ngħatat għala Adam tkeċċa ’l barra mill- ġnien kienet sabiex hu ma jkunx jistaʼ ‘jmidd idejh u jieħu wkoll mis- siġra tal- ħajja, u jiekol, u jibqaʼ ħaj’ —iva, għal dejjem!
Burmese[my]
အာဒံသည် “ထာဝရအသက်ကိုရခြင်းငှာ၊ လက်ကိုဆန့်လျက် အသက်ပင်၏အသီးကိုယူ၍မစား” မိစေရန်အတွက် ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
Den grunnen som ble oppgitt for at Adam ble vist ut av hagen, var at han ikke skulle kunne «rekke ut sin hånd og ta frukt også av livets tre og spise og leve til uavgrenset tid» — ja evig!
Niuean[niu]
Ko e kakano kua tuku a Atamu ki tua he kaina “neke fakaolo atu hana lima, mo e toto e fua he akau he moui, ti kai ai, mo e moui” —e, tukulagi!
Dutch[nl]
De reden die gegeven werd om Adam uit de tuin te zetten, was opdat hij ’niet zijn hand zou kunnen uitsteken en werkelijk ook van de vrucht van de boom des levens zou nemen en eten en zou leven’— ja, voor eeuwig!
Nyanja[ny]
Chifukwa chimene chinaperekedwa chopitikitsira Adamu m’mundawo chinali chakuti “asatambasule dzanja lake ndi kutenga za mtengo wa moyo, ndi kudya, ndi kukhala ndi moyo nthaŵi zonse” —inde, kosatha!
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਕੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਨਾ ਖਾਵੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ’!
Papiamento[pap]
E motibu pakico Dios a saca Adam for dje hofi, segun Bijbel, tabata pa e no por “saca su man i berdaderamente tuma tambe dje fruta dje palu di bida i come i biba”—sí, pa semper!
Polish[pl]
Adam został wypędzony z tego ogrodu, by „nie wyciągnął ręki i nie wziął owocu również z drzewa życia, i nie jadł — i żyłby” wiecznie!
Pohnpeian[pon]
Kahrepen Adam pekeusasang nan mwetuwelo pwe e “sohte pahn mweimweiong en tungoale wahntuhkehn komour oh en ahneki mour kohkohlahte”!
Portuguese[pt]
O motivo dado para se expulsar Adão do jardim era que ele ‘não pudesse estender a sua mão e tomar realmente também do fruto da árvore da vida, e comê-lo, e viver’ — sim, para sempre!
Rundi[rn]
Vyavuzwe ko icatumye Adamu atabwa hanze y’iryo tongo ari kugira ngo ‘ntashobore gutuma ukuboko, ngo yamure no ku giti c’ubuzima, akarya, akazobaho’—ego, akabaho ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Adam a fost izgonit din grădină ca „nu cumva să-şi întindă mâna, să ia şi din pomul vieţii, să mănânce din el şi să trăiască“ — da, veşnic.
Russian[ru]
Адам был изгнан из этого сада, чтобы «не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно».
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yatanzwe yatumye Adamu yirukanwa mu busitani, yari ukugira ngo “atarambura ukuboko, agasoroma no ku giti cy’ubugingo, akarya, akarama iteka ryose” —yego, ubuziraherezo!
Slovak[sk]
Dôvodom na vyhnanie Adama zo záhrady bolo, aby „nevystrel ruku a nakoniec nevzal ovocie aj zo stromu života a nejedol a nežil“ — áno, navždy!
Slovenian[sl]
Razlog, zaradi katerega Adam ni mogel več ostati v vrtu, je bil ta, da ne bi ,iztegnil roke svoje ter vzel tudi od drevesa življenja, in bi jedel in živel‘, da, večno!
Shona[sn]
Chikonzero chakapiwa chokubudisa Adhama kunze kwebindu chaiva chokuti asa“tambanudza ruoko rwake akatorawo zvomuti woupenyu, akadya, akararama”—hungu, nokusingaperi!
Albanian[sq]
Arsyeja se përse Adami u nxor jashtë kopshtit, ishte që ai të mos «shtrijë dorën e tij dhe faktikisht të marrë frut edhe nga pema e jetës, të hajë dhe të jetojë», po, përgjithmonë!
Serbian[sr]
Razlog koji se pruža za isterivanje Adama iz tog vrta bio je da „ne pruži ruke svoje i ubere s drveta života i okusi, pa... živi“ — da, zauvek!
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poeroe Adam foe a djari, so taki Adam no ben sa man „langa en anoe èn troetroe teki froktoe toe foe a bon foe libi èn njan èn libi” — ija, foe têgo!
Southern Sotho[st]
Lebaka leo ho fanoeng ka lona bakeng sa ho ntšetsa Adama ka ntle ho tšimo e ne e le hore “a se ke a isa letsoho la hae, a nka le litholoana tsa sefate sa bophelo, a li ja, ’me a phela”—e, ka ho sa feleng!
Swahili[sw]
Sababu iliyotolewa ya kumwondoa Adamu nje ya bustani ni ili “asije akanyosha mkono wake akatwaa matunda ya mti wa uzima, akala, akaishi”—naam, milele!
Telugu[te]
ఆదామును ఏదెను తోటలోనుండి బయటకు గెంటివేయడానికి ఇవ్వబడిన కారణమేమిటంటే, “అతడు ఒకవేళ తన చెయ్యి చాచి జీవవృక్షఫలమును కూడ తీసికొని తిని నిరంతరము జీవించునేమో”ననేదే—అవును నిరంతరం జీవిస్తాడేమోననే !
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ ทรง ให้ อาดาม ออก ไป จาก สวน นั้น ก็ เพื่อ เขา จะ ไม่ สามารถ “ยื่น มือ ไป หยิบ ผล ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต มา กิน แล้ว มี อายุ ยืน”—ชั่วนิรันดร์!
Tagalog[tl]
Ang dahilang ibinigay sa pagpapalayas kay Adan mula sa hardin ay upang “hindi niya iunat ang kaniyang kamay at talagang kumuha rin ng bunga mula sa punungkahoy ng buhay at kumain at mabuhay” —oo, magpakailanman!
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Adame a ile a lelekwa mo tshimong e ne e le gore “a [tle a se ka a] ntsha seatla sa gagwe a tsaya le ga setlhare sa botshelo, a ja, a tshela”—ee, ka bosakhutleng!
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘oku ‘omai ki hono tuku ki tu‘a ‘a ‘Ātama mei he ngoué koe‘uhi ke ‘oua na‘á ne lava ‘o “toli foki mei he ‘Akau ‘o e Mo‘ui, ‘o ne kai, ‘o ne mo‘ui” —‘io, ‘o ta‘engata!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kakapegwa ncaakatandilwa Adamu kuzwa mumuunda nkakuti “atatandabiki ijanza lyakwe akucela micelo yamusamu wabuumi, atalyi njiyo, ataponi mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i rausim pinis Adam na Iv long gaden Iden, em i “makim ol strongpela ensel bilong sanap na was i stap . . .
Turkish[tr]
Âdem’in cennet bahçesinden çıkarılmasının nedeni ise şöyle belirtilmişti: “Elini uzatmasın ve hayat ağacından almasın, ve yemesin ve ebediyen yaşamasın diye.”
Tsonga[ts]
Xivangelo lexi nyikiweke xa ku hlongola Adamu entangeni a ku ri leswaku “a nga fanekeli ku ṭhambuluta v̌oko a teka na wona muri wa v̌utomi, a dya, a hanya”—ina, hilaha ku nga heriki!
Twi[tw]
Nea enti a wɔpam Adam fii turo no mu ne sɛ wɔyɛɛ saa na wantumi ‘anteɛ ne nsa antew nkwa dua no bi anni na ama watra ase daa’—yiw, watra ase afebɔɔ!
Tahitian[ty]
Te tumu i tiavaruhia ’i o Adamu i rapaeau i te ô, ia ore oia e “faatoro . . . i tana rima, e rave atoa i to te raau ora ra, e e amu, ia ora roa oia ra,”—oia hoi, e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Згодом Адама вигнали з того саду, а причина цього була пояснена так: «Коли б не простяг він своєї руки, і не взяв з дерева життя, і щоб він не з’їв,— і не жив повік віку», тобто вічно!
Umbundu[umb]
Eci Adama a tundisiwila vocumbo ceci okuti, oco ‘kakõluile okuokuo kuaye kuti womuenyo loku kotolako epako ha kali, sanga okala hu lomuenyo’−oco muẽle, otembo kayipui!
Vietnamese[vi]
Chúng ta được biết lý do A-đam bị đuổi ra khỏi vườn là để ông không thể ‘giơ tay lên hái trái cây sự sống mà ăn và được sống’—đúng vậy, sống đời đời!
Wallisian[wls]
Neʼe kapu ia Atama mai te ʼōloto “naʼa ina kapa tona nima ʼo toli moʼoni mo te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli pea mo ina kai pea mo maʼuli ai” —ei, ʼo heʼegata!
Xhosa[xh]
Isizathu esachazwayo sokuba uAdam akhutshwe emyezweni yayisesokuba ‘angoluli isandla sakhe, athabathe nakuwo umthi wobomi, adle, aphile’ —kunjalo nje aphile ngonaphakade!
Yapese[yap]
Fan ni ke chuweg Got Adam ko fare milay’ ya nge dabi “kay wom’engin fare ke gek’iy ni ma pi’ e yafos, ya ra par ni dab ki yim’” —biid!
Yoruba[yo]
Ìdí rẹ̀ tí a fi lé Ádámù jáde nínú ọgbà náà ni pé “kí ó má bàa na ọwọ́ rẹ̀ jáde, kí ó sì tún mú èso ní ti tòótọ́, láti ara igi ìyè, kí ó sì jẹ kí ó sì wà láàyè”—bẹ́ẹ̀ ni, kí ó sì wà láàyè títí láé!
Zulu[zu]
Isizathu esanikezwa sokuxoshwa kuka-Adamu ensimini sasiwukuba “angeluli isandla sakhe, athathe nakuwo umuthi wokuphila, adle, aphile”—yebo, kuze kube phakade!