Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en medtagelse af rådgivning i DIS (direktivet om investeringsservice) ville investorerne især få en grundlæggende beskyttelse med hensyn til adfærdsregler, når de (ved hjælp af kommunikationsteknologi) handler med rådgivere, der har en autorisation eller er bosat i en anden medlemsstat.
German[de]
Eine Aufnahme in die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie und die damit verbundene Festlegung von Wohlverhaltensregeln würde den Anlegern bei der Inanspruchnahme (über Kommunikationstechnologien) von Beratern mit Zulassung oder Sitz in einem anderen Mitgliedstaat einen Mindestschutz bieten.
Greek[el]
Η συμπερίληψη στην ISD θα παρέχει ιδιαίτερα βασικό επίπεδο προστασίας επιχειρηματικής δεοντολογίας στους επενδυτές, όταν θα συνδιαλέγονται με συμβούλους εγκεκριμένους και τοποθετημένους σε άλλο κράτος μέλος (μέσω τεχνολογιών επικοινωνίας εξ αποστάσεως).
English[en]
Inclusion in ISD would, in particular, offer basic conduct of business protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State (via remote communication technologies).
Spanish[es]
En particular, la inclusión en la DSI ofrecería garantías básicas de conducta de la actividad a los inversores al tratar con asesores autorizados o situados en otro Estado miembro (mediante tecnologías de comunicación remota).
Finnish[fi]
Sijoitusneuvonnan sisällyttäminen sijoituspalveludirektiiviin antaisi sijoittajille yritysten käytännesääntöjä koskevan perussuojan silloin, kun nämä asioivat neuvojien kanssa, joilla on toimilupa tai joiden toimipaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa (etäviestinnän välityksellä).
French[fr]
Par l'imposition de règles de conduite, l'inclusion de ces services dans la DSI assurerait notamment une protection de base aux investisseurs qui font appel (grâce aux techniques actuelles de télécommunications) à des conseillers situés ou agréés dans un autre État membre.
Italian[it]
L'inclusione nella DSI, in particolare grazie a norme di comportamento di base, offrirebbe protezione agli investitori che trattano con consulenti autorizzati o stabiliti in un altro Stato membro (attraverso le tecnologie di comunicazione a distanza);
Dutch[nl]
Als gevolg van de erkenning van beleggingsadvies als hoofddienst in de zin van de RBD zouden beleggers wanneer zij zaken doen met adviseurs die in een andere lidstaat een vergunning hebben gekregen of gevestigd zijn (via technologieën voor communicatie op afstand), een zekere minimumbescherming genieten uit hoofde van de gedragsregels waaraan deze adviseurs zich moeten houden;
Portuguese[pt]
A inclusão na DSI proporcionaria nomeadamente aos investidores certas protecções básicas sob a forma de normas de conduta, quando recorressem a consultores autorizados ou situados em outro Estado-Membro (através das tecnologias de comunicação à distância);
Swedish[sv]
Det skulle i synnerhet ge ett grundläggande skydd för investerarna när de gör affärer med rådgivare som är auktoriserade eller belägna i en annan medlemsstat (via distanskommunikationsteknik).