Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ons nog nie eers die groot verskeidenheid dwelms bespreek wat vir “ontspanning” gebruik word nie.
Amharic[am]
“ለመዝናናት” ተብሎ የሚወሰዱ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የተከለከሉ መድኃኒቶችና ዕፆችም አሉ።
Arabic[ar]
كل هذا ولم نتطرق بعد الى المخدِّرات غير المشروعة بعددها المذهل التي تُستعمل «للترويح عن النفس».
Bemba[bem]
Tatulati tulande pa miti ikola iingi iya kupapusha ishasuminishiwa ibomfiwa pa “kukokoloka.”
Bulgarian[bg]
Но още не сме обсъдили озадачаващо големия брой на непозволените наркотици, използвани за „развлекателни“ цели.
Cebuano[ceb]
Wala pa nato mahisgoti ang makapalibog nga gidaghanon sa gidili nga mga droga nga gigamit alang sa “paglingawlingaw.”
Czech[cs]
Ještě jsme nemluvili o ohromném množství drog, které se používají „pro zábavu“.
Danish[da]
Så er der også de mange ulovlige stoffer der bruges som nydelsesmidler.
German[de]
Zu unserem Thema gehört außerdem das kaum überschaubare Feld der illegalen „Freizeitdrogen“.
Ewe[ee]
Míeƒo nu tso atike manɔsenu gbogbo hamehame siwo wozãna le “modzakaɖeɖe” me ŋu haɖe o.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ασχοληθούμε με την τρομακτική ποικιλία παράνομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για «ψυχαγωγικούς» σκοπούς.
English[en]
We have yet to deal with the bewildering array of illicit drugs used for “recreational” purposes.
Estonian[et]
Peale selle tuleb veel käsitleda tervet rida keelatud uimaaineid, mida kasutatakse „meelelahutuslikel” eesmärkidel.
Finnish[fi]
Jäljellä on vielä häkellyttävän laaja valikoima ”vapaa-ajan” huumeita.
Fijian[fj]
E se bera ni dikevi na vakayagataki ni wainimate gaga vakatabui me ka ni “lasa.”
French[fr]
Nous n’avons pas encore mentionné la déconcertante batterie de drogues illicites consommées à des fins “ récréatives ”.
Croatian[hr]
Još nam je preostalo da spomenemo široki spektar ilegalnih droga koje se uzima u “rekreativne” svrhe.
Hungarian[hu]
De foglalkoznunk kell még a tiltott drogok ijesztően sok fajtájával, melyeket „szórakozásból” használnak.
Indonesian[id]
Ada lagi penggunaan narkoba yang masih harus kita bahas, yakni narkoba untuk ”rekreasi”.
Igbo[ig]
Anyị atụlebeghị ọnụ ọgụgụ na-eju anya nke ọgwụ ọjọọ ndị e ji eme ihe maka “ntụrụndụ.”
Iloko[ilo]
Saanmi pay a nasalaysay ti makariro a kinaadu ti maiparit a droga a maus-usar kas “manglinglingay.”
Icelandic[is]
Ólöglegu ávana- og fíkniefnin eru mörg og margbreytileg.
Italian[it]
Non abbiamo ancora parlato della sconcertante serie di droghe illegali delle quali si fa un uso “ricreativo”.
Japanese[ja]
“気晴らし”の目的で使われる,驚くほど様々な違法薬物のことも考えなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ ჯერ არაფერი გვითქვამს ნივთიერებათა გარკვეული ჯგუფის, კერძოდ კი ნარკოტიკების, იმ უკანონო გამოყენებაზე, რომლებსაც „გასართობად“ და გამაბრუებელ საშუალებად იყენებენ.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nuannaarniutigineqartartut amerlasuut inerteqqutaapput.
Korean[ko]
우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dar reikia paminėti daug „pramogai“ vartojamų narkotikų.
Latvian[lv]
Ir jārunā arī par daudzajām narkotiskajām vielām, kas tiek lietotas ”izklaides” nolūkos.
Malagasy[mg]
Mbola eo koa ny karazan-java-mahadomelina maro aoka izany ampiasaina mba ‘hialana voly’.
Macedonian[mk]
Сѐ уште мора да се справиме со зашеметувачката низа недозволени дроги што се користат за „рекреативни“ цели.
Maltese[mt]
Għadna lanqas biss bdejna niddiskutu l- għadd taʼ l- għaġeb taʼ drogi illegali użati għal skopijiet taʼ “rikreazzjoni.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “အပျော်” ကိစ္စများအတွက် အသုံးပြုသည့် စိတ်ရှုပ်ထွေးတွေဝေစေသော တားမြစ်ဆေးဝါးများအကြောင်း မဆွေးနွေးရသေးချေ။ ယင်းတို့တွင် ဆေးခြောက်၊
Norwegian[nb]
Vi har ennå ikke tatt for oss den forvirrende rekken med ulovlige stoffer som blir brukt i «atspredelsesøyemed».
Dutch[nl]
Al met al hebben we het nog niet gehad over de verbijsterende reeks drugs die voor „recreatieve” doeleinden worden gebruikt.
Nyanja[ny]
Monse muja sitinanenepo kanthu za kuchuluka kwa mankhwala oletsedwa amene anthu amamwa pofuna “kusangalala.”
Papiamento[pap]
Anto, nos no a papia mes ainda dje coleccion tolondrador di droga ilegal cu hende ta usa pa ‘dibertí’ cuné.
Polish[pl]
Na koniec zajmijmy się całą gamą narkotyków zażywanych dla „rozrywki”.
Portuguese[pt]
Ainda é preciso mencionar o impressionante arsenal de drogas ilegais usadas para fins “recreativos”.
Romanian[ro]
N-am amintit încă uluitoarea varietate de droguri ilicite folosite în scopuri „recreative“.
Russian[ru]
Нужно сказать и об огромном множестве наркотических средств, принимаемых для развлечения.
Sinhala[si]
අනික් අතට “විනෝදය” සඳහා භාවිත කරන තැතිගන්වනසුලු විවිධ මත්ද්රව්ය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
Musíme spomenúť aj zarážajúce množstvo zakázaných drog užívaných z „rekreačných“ dôvodov.
Slovenian[sl]
Obravnavati pa moramo še osupljivo veliko nedovoljenih drog, ki se jih uživa za »sprostitev«.
Samoan[sm]
O lea e tatou te leʻi oo atu e talanoaina le tele ma le lavelave o fualaau faasāina ua faaaogā mo ni fuafuaga e peiseaʻī e “mapu” i ai.
Shona[sn]
Asi hatisati takurukura nezvezvinodhaka zvinorambidzwa zviri kuwedzera zvikuru zvinoshandisirwa zvinangwa zvo“kuzvivaraidza.”
Albanian[sq]
Është për t’u përmendur pastaj edhe një numër marramendës drogash të paligjshme që përdoren «për qejf».
Serbian[sr]
Još se nismo pozabavili sa zapanjujućim nizom zakonom zabranjenih droga koje se koriste radi „razonode“.
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokela ho tšohla tšebeliso e matla ea lithethefatsi tse seng molaong ka morero oa “ho ithabisa.”
Swedish[sv]
Ännu har vi inte nämnt den förbryllande samlingen illegala droger som brukar kallas partydroger.
Swahili[sw]
Bado hatujazungumzia aina mbalimbali za dawa haramu za kulevya zinazotumiwa kama “kiburudisho.”
Congo Swahili[swc]
Bado hatujazungumzia aina mbalimbali za dawa haramu za kulevya zinazotumiwa kama “kiburudisho.”
Thai[th]
เรา ยัง ไม่ ได้ พูด ถึง ยา เสพย์ติด อีก มาก มาย หลาย ชนิด ซึ่ง ใช้ เพื่อ ทํา ให้ “ผ่อน คลาย.”
Tagalog[tl]
Hindi pa natin natatalakay ang nakalilitong talaan ng ipinagbabawal na mga droga na ginagamit na “panlibangan.”
Tswana[tn]
Ga re ise re bue ka diokobatsi tse dingwe tse dintsintsi tse di gakgamatsang tse di sa letlelelwang ka fa molaong tse di dirisiwang “go itlosa bodutu.”
Tongan[to]
Kuo te‘eki ai te tau lāulea ki he fokotu‘unga fakatupu puputu‘u ‘o e ngaahi faito‘o kona tapu ta‘efakalao ‘oku ngāue‘aki ki he ngaahi taumu‘a “fakafiefiá.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stori tu long ol drak ol man i save kisim bilong painim “amamas.”
Turkish[tr]
Buraya kadar, “keyif vermesi” amacıyla kullanılan şaşırtıcı sayıdaki maddeden söz etmedik.
Tsonga[ts]
Ha ha ta bula hi swidzidzirisi swa mixakaxaka leswi nga riki enawini leswi va swi tirhiselaka “ku titsakisa.”
Twi[tw]
Yennya nsusuw nnubɔne pii a wɔde di dwuma wɔ “anigyede” mu no ho.
Ukrainian[uk]
Ми ще не згадували про широкий спектр наркотиків, які використовуються «задля розваги».
Urdu[ur]
ابھی ہم نے اُن منشیات کی طویل فہرست پر غور کرنا ہے جو ”تفریحی“ مقاصد کے لئے استعمال کی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Asikathethi ngenkumbula yeziyobisi ezingekho mthethweni ezisetyenziselwa “ukuzihlaziya.”
Yoruba[yo]
A ò tíì mẹ́nu ba àwọn oògùn olóró tó ń dáyà foni táwọn èèyàn fi ń “ṣeré ìnàjú” o.
Zulu[zu]
Asikasho lutho ngohide olushaqisayo lwezidakamizwa ezingekho emthethweni ezisetshenziselwa “ukuzilibazisa.”