Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het bedags lang ure gewerk en het snags dikwels op stadionbankies geslaap.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ ስንሠራ እንውልና ማታ ላይ በስታዲየሙ በሚገኙት አግዳሚ ወንበሮች ላይ እንተኛ ነበር።
Arabic[ar]
مرّت ايام طويلة ونحن نعمل بكدّ، وغالبا ما امضينا الليل نائمين على مقاعد المدرّج.
Aymara[ay]
Ukat jurnalpachaw irnaqapjjerïta, arumanakajj gradanakan kun ikipjjerïta.
Bemba[bem]
Twalebomba ama-awala ayengi kabili ilingi twalelaala fye pa fipuna fya mu cibansa mwine.
Bulgarian[bg]
Работехме до късно през деня и често спяхме на пейките на стадиона.
Catalan[ca]
Treballàvem dies sencers i sovint dormíem a les banquetes de l’estadi.
Cebuano[ceb]
Kay tibuok adlawng nagtrabaho, sagad diha na mi mangatulog sa mga lingkoranan sa estadyum.
Czech[cs]
Pracovali jsme od rána do noci a často přespávali na lavičkách přímo na stadionu.
Danish[da]
Vi havde nogle lange arbejdsdage, og om natten sov vi ofte på bænkene på stadionet.
German[de]
Wir arbeiteten von früh bis spät und verbrachten die Nacht oft auf den Stadionbänken.
Ewe[ee]
Míewɔa dɔ ŋkeke bliboa eye zi geɖe la, bɔlƒoƒea ƒe zikpui lɔbɔɔawo dzie míemlɔna le zã me.
Efik[efi]
Ima isinam utom tutu eyo okụt, ekem isụhọde ina ke nnyan n̄kpọitie an̄wambre emi.
Greek[el]
Επειδή εργαζόμασταν όλη μέρα, συνήθως κοιμόμασταν στις κερκίδες τη νύχτα.
English[en]
Working long days, we often slept on stadium benches at night.
Spanish[es]
Trabajábamos todo el día, y de noche a menudo dormíamos en las gradas.
Estonian[et]
Töötasime hiliste õhtutundideni ja magasime öösel sageli staadioni pinkidel.
Finnish[fi]
Teimme pitkiä päiviä ja nukuimme usein yön stadionin penkeillä.
Fijian[fj]
Ni keimami cakacaka tu me yacova na bogi, keimami na moce ga ena rara ni qito.
French[fr]
Nous travaillions toute la journée et, souvent, le soir, nous dormions dans les gradins.
Ga[gaa]
Wɔtsuɔ nii ŋmɛlɛtswai babaoo, ni bei komɛi lɛ wɔkãmɔɔ stediɔm sɛi lɛ ekomɛi anɔ wɔwɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti mwakuri ni katoabong ni kabongnga, ti aki toki ni matu i aoni kaintekateka n te tairiki.
Guarani[gn]
Rombaʼapo ningo tódo el día, ha sapyʼánte katu pyharekue roke pe graderíape.
Ngäbere[gym]
Nun nämä sribire dekä nükebe dere, aune ruäre ngwane deu nun nämä kübien täkärä sribebare nitre mrusaka kräke yebiti.
Hausa[ha]
Mukan wuni muna aiki, kuma sau da yawa idan dare ya yi muna kwana a kan benci da ke cikin filin.
Hebrew[he]
עבדנו שעות על גבי שעות ופעמים רבות ישנו בלילות על ספסלי האצטדיון.
Hiligaynon[hil]
Nagaobra kami sa bug-os nga adlaw kag nagatulog sa bangko sa stadyum kon gab-i.
Croatian[hr]
Radili smo po cijele dane, a obično smo spavali na klupama na stadionu.
Haitian[ht]
Nou te fè plizyè jou ap travay san pran souf e aswè nou te konn dòmi sou ban ki nan stad la.
Hungarian[hu]
Reggeltől estig dolgoztunk, és éjszakánként gyakran a stadion padjain aludtunk.
Armenian[hy]
Ամբողջ օրը աշխատում էինք, իսկ գիշերները հաճախ քնում էինք մարզադաշտի նստարանների վրա։
Indonesian[id]
Kami bekerja sepanjang hari, dan sering tidur di bangku stadion di malam hari.
Iloko[ilo]
Nagtrabahokami iti adu nga aldaw, masansan a maturogkami kadagiti bangko iti istadium iti rabii.
Isoko[iso]
Fikinọ ma je ru iruo te aso, ehru ekpala ma jẹ hai kiẹzẹ ẹsibuobu.
Italian[it]
Dato che lavoravamo dalla mattina alla sera, spesso la notte dormivamo sulle panche dello stadio.
Japanese[ja]
わたしたちは,何日間も一生懸命働き,夜にはよく競技場のベンチで眠りました。
Georgian[ka]
მთელი დღე მუშაობით დაღლილებს ღამე სტადიონის სკამებზე გვეძინა.
Kongo[kg]
Beto vandaka kusala kilumbu ya mvimba, mpi mbala mingi beto vandaka kulala na zulu ya bakiti ya stade.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ twakomaga itĩ-inĩ ũtukũ thutha wa kũruta wĩra mũthenya mũgima.
Kazakh[kk]
Біз жиі күн ұзағына дейін жұмыс істеп, стадионның орындықтарында түнеп шығатынбыз.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kalakala izuua iavulu, saí izuua tua kexile mu zeka ku jibango mu kididi kia malunda-fiti.
Korean[ko]
하루 종일 일을 한 뒤 밤이 되면 경기장의 긴 의자에 누워 잠을 자곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubaya kwa mingilo, twalalanga monka pa mabenchi a mu kibanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yayina, twalekanga vana kunda ya yanzala.
Kyrgyz[ky]
Кечке чейин иштеп, ошол стадионго түнөп калган учурларыбыз болду.
Ganda[lg]
Twakolanga olunaku lwonna, era ekiro twebakanga ku ntebe ez’omu kisaawe.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala mosala mokolo mobimba mpe na butu tozalaki mbala mingi kolala likoló ya bakiti ya stade yango.
Lozi[loz]
Ne lu belekanga lizazi mukatumbi, mi hañata busihu ne lu lobalanga fa lipula za mwa libapalelo la mbola leo.
Lithuanian[lt]
Dirbdavome iki vėlumos, dėl to dažnai likdavome nakvoti stadione ant suolų.
Luba-Katanga[lu]
Byotwādi twingila difuku dituntulu, twādi tuvudile kulāla mu kiwanza pa makomeno.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua tuenza mudimu bikole mu munya, misangu ya bungi tuvua tulala mu bibasa bia mu tshipalu tshia ndundu atshi.
Luo[luo]
Nikech ne watiyo seche mang’eny, ne wajonindo e kombe mag pawno.
Malagasy[mg]
Niasa tontolo andro izahay, ary matetika no natory tamin’ny dabilio tao amin’ilay kianja rehefa alina.
Macedonian[mk]
По цел ден работевме, а ноќе честопати останувавме да спиеме на клупите на стадионот.
Maltese[mt]
Konna naħdmu sigħat twal, u spiss bil- lejl konna norqdu fuq il- bankijiet.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ရက်ပေါင်းများစွာ တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြပြီး ညရောက်ရင် အားကစားရုံက ခုံတန်းရှည်ပေါ်မှာ မကြာခဏဆိုသလို အိပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi arbeidet lange dager, overnattet vi ofte på benkene på stadionet.
Dutch[nl]
We maakten lange dagen en sliepen ’s nachts vaak op bankjes in het stadion.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re šoma go fihla bošego, gantši re be re robala dipankeng tša lepatlelo.
Nyanja[ny]
Tinkagwira ntchito tsiku lonse ndipo tinkagona m’mabenchi a m’sitediyamumo.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛnda yɛmkpɔne ndɛ, yemɔti ɛnee yɛda nwɔhoalilɛleka ne mbia ne mɔ azo wɔ nɔsolɛ nu.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн бон-иу фӕкуыстам ӕмӕ-иу арӕх ӕхсӕвы стадионы дӕр баззадыстӕм, бандӕттыл-иу фынӕй кодтам.
Papiamento[pap]
Nos tabata traha henter dia i hopi biaha nos tabata drumi anochi riba e bankinan di stadion.
Pijin[pis]
Staka taem bihaen mifala waka for full day, mifala sleep nomoa antap long olketa stul long datfala stadium.
Polish[pl]
Pracowaliśmy całymi dniami i często nocowaliśmy na stadionie po prostu na ławkach.
Portuguese[pt]
Tivemos de trabalhar muito, e diversas vezes passamos a noite nas arquibancadas.
Quechua[qu]
Llapan junaqkunam trabajayaq kayä y höraqa grädakunachömi punuyaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam sapa punchaw llamkarqaniku, chaymi wakin tutaqa gradaskunapi puñuq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykunaqa ch’isiyaqmi llank’arqayku, tutayaqtintaq gradakunallapiña puñurqayku.
Rundi[rn]
Kubera ko twakora gushika ku mugoroba, kenshi mw’ijoro twarara ku ntebe zo muri ico kibuga.
Romanian[ro]
Lucram toată ziua şi, deseori, noaptea dormeam pe băncile de pe stadion.
Russian[ru]
Мы работали дни напролет и часто ночевали на скамейках прямо на стадионе.
Kinyarwanda[rw]
Twirirwaga dukora, ku buryo nijoro twaryamaga ku ntebe zo muri sitade.
Sango[sg]
E sara kua l’heure mingi, na fani mingi e lango gi na stade ni na ndo ti abanc.
Sinhala[si]
අපි දවස තිස්සේ හුඟක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Pracovali sme celé dni a často sme nocovali priamo na štadióne na lavičkách.
Slovenian[sl]
Ker smo delali cele dneve, smo ponoči pogosto spali na klopeh na stadionu.
Shona[sn]
Sezvo taiswera tichishanda, taiwanzorara pamabhenji emunhandare iyi manheru.
Albanian[sq]
Ngaqë punonim deri natën vonë, shpesh flinim në karriget e stadiumit.
Serbian[sr]
Nakon što smo celi dan naporno radili, često smo prenoćili na tribinama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben e wroko langa dei, meki wi ben gwenti sribi na tapu den bangi fu a stadion te neti.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re sebetsa ho fihlela bosiu, hangata re ne re robala libencheng tsa lebala la lipapali.
Swedish[sv]
Vi arbetade hårt hela dagarna och övernattade ofta på stadionbänkarna.
Swahili[sw]
Tulifanya matayarisho mchana kutwa, na mara nyingi tulilala kwenye viti uwanjani wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutumika siku nzima, wakati wa usiku mara nyingi tulilala kwenye viti virefu vya mbao.
Thai[th]
เรา มัก จะ ทํา งาน กัน จน ดึกดื่น และ นอน บน ม้า นั่ง ใน สนาม กีฬา.
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ኽንሰርሕ ምስ ወዓልና፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ኣብቲ ስታድዩም ኣብ ዘሎ ኾፍ መበሊ ንድቅስ ነበርና።
Tiv[tiv]
Hanma iyange se er tom pepe zan zan tugh, nahan ashighe kpishi se tsa sha ubenci mba ken agirigi la.
Tagalog[tl]
Yamang inaabot kami ng gabi sa pagtatrabaho, madalas na natutulog kami sa mga bangkô ng istadyum.
Tetela[tll]
Lam’ele takakambaka olimu oma ko pindju polo la dikɔlɔ, takalalaka l’ekala wa lo sɛkɛ dia mponde diakɔ.
Tswana[tn]
E re ka re ne re bereka letsatsi lotlhe, gantsi re ne re robala mo dibankeng tsa setediamo bosigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kubeleka ciindi cilamfwu abuzuba, alimwi ziindi zinji kwasiya, twakali koona amabbenci aamubbuwa eeli.
Papantla Totonac[top]
Tantaku kskujwi, chu katsisni lakgachunin xaklhtatayaw niku xwilakgolh laktawilh.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save wok de olgeta, na planti taim mipela i slip long ol fom bilong stediam.
Turkish[tr]
Günlerce sabahtan akşama kadar çalıştık ve birçok defa geceleri staddaki sıralar üzerinde uyuduk.
Tsonga[ts]
Leswi a hi tirha tiawara to tala hi siku, hakanyingi nivusiku a hi etlela emabenceni lama nga exitediyamu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tira mumu wontlhe, hi wa tolovela ku etlela lomu ka tibako ta lomu kapwini.
Tatar[tt]
Көне буе эшләгәннән соң, без еш кына стадиондагы эскәмияләр өстенә ятып йоклый идек.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikagwiranga nchito kwa maora ghanandi ndipo usiku tikagonanga mu mabenci gha mu sitediyamu.
Tuvalu[tvl]
E masani matou o ‵moe i nofoaga o te malae ta‵fao i te po ona ko te leva o te motou galuega.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a yetumi yɛ adwuma araa ma ade sa yɛn, na ɛba saa a, yɛdeda staduom hɔ nkongua no so.
Tzotzil[tzo]
Sjunul kʼakʼal chi-abtejkutik, jutuk mu skotoluk velta te chivaykutik li ta chotlebaletik ta estadioe.
Ukrainian[uk]
Ми працювали на стадіоні цілими днями і часто спали вночі на лавках.
Umbundu[umb]
Tua talavaya oloneke vialua kuenda tua enda oku pekela kolomangu vocitumãlo caco.
Vietnamese[vi]
Sau cả ngày dài lao động, đến đêm chúng tôi thường ngủ trên những băng ghế của sân vận động.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woovara muteko mpakha wiila, ikwaha sinci naanirumeela ikhukulu sa ostaadio wira nirupe.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasisebenza imini yonke, ebusuku sasisoloko silala kwizitulo zelo bala.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣiṣẹ́ pẹ́ gan-an lójúmọ́, lọ́pọ̀ ìgbà, orí àwọn ìjókòó tó wà ní pápá ìṣeré yẹn la máa ń sùn mọ́jú.
Yucateco[yua]
Bul kʼiin táan k-meyaj; yaʼab u téenel pʼáatoʼon wenel teʼ estadiooʼ.
Zulu[zu]
Njengoba sasisebenza usuku lonke lize liyoshona, sasivame ukulala emabhentshini asenkundleni ebusuku.