Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou was voorheen ’n onderwyseres.
Arabic[ar]
كانت المرأة مدرِّسة.
Bemba[bem]
Umwanakashi aali ni kafundisha wa pa sukulu.
Cebuano[ceb]
Ang babaye niadto usa ka maestra.
Czech[cs]
Byla to bývalá učitelka.
Danish[da]
Hun var forhenværende skolelærerinde.
German[de]
Die Frau war Lehrerin gewesen.
Efik[efi]
N̄wan oro ekedi andikpep ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Η γυναίκα αυτή ήταν κάποτε δασκάλα.
English[en]
The woman had been a schoolteacher.
Spanish[es]
Esta repartidora había sido maestra de escuela.
Estonian[et]
See naine oli olnud kooliõpetaja.
Finnish[fi]
Tuo nainen oli ollut opettaja.
French[fr]
Il s’agissait d’une ancienne institutrice.
Hindi[hi]
वह स्त्री एक अध्यापिका थी।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi isa anay ka maestra.
Hungarian[hu]
Az illető hölgy tanítónő volt.
Indonesian[id]
Wanita itu dulu seorang guru.
Iloko[ilo]
Ti babai ket maysa idi a maestra.
Italian[it]
Si trattava di un’ex insegnante scolastica.
Japanese[ja]
その女性はかつて学校の教師をしていた人でした。
Korean[ko]
그 여인은 전직 교사였다.
Malagasy[mg]
Mpampianatra taloha ilay ramatoa.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ ഒരു സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती महिला शाळेतील शिक्षिका होती.
Norwegian[nb]
Kvinnen hadde vært skolelærer.
Dutch[nl]
Zij was onderwijzeres geweest.
Nyanja[ny]
Mkaziyo adaalipo m’phunzitsi wapasukulu.
Polish[pl]
Z zawodu była nauczycielką.
Portuguese[pt]
Ela havia sido professora.
Romanian[ro]
Era vorba despre o fostă învăţătoare.
Slovak[sk]
Bola to bývalá učiteľka.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akanga ave ari mudzidzisi wapachikoro.
Southern Sotho[st]
Mosali eo e ne e kile ea e-ba tichere sekolong.
Swedish[sv]
Kolportören hade tidigare varit lärarinna.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa amekuwa mwalimu wa shule.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் ஒரு பள்ளி ஆசிரியையாக இருந்தவர்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ ఒక పాఠశాల ఉపాధ్యాయిని.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น เคย เป็น ครู สอน หนังสือ ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Ang babae ay dating isang guro sa paaralan.
Tswana[tn]
Mosadi yoo e ne e kile ya bo e le morutabana.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a ri mudyondzisi exikolweni.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalingumfundisi-ntsapho.
Zulu[zu]
Lona wesifazane wayekade eyithishelakazi.