Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Gin ango ma romo konyo ngat moni me lweny ki tam ni pe etwero tic?
Afrikaans[af]
• Wat kan party help om gevoelens van onbekwaamheid te bowe te kom?
Amharic[am]
• አንዳንዶች ብቃት የለኝም የሚለውን ስሜት ማሸነፍ እንዲችሉ ምን ሊረዳቸው ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُمَكِّنُ ٱلْبَعْضَ مِنْ قَهْرِ مَشَاعِرِ عَدَمِ ٱلْجَدَارَةِ؟
Azerbaijani[az]
• Özünə inamsızlıq hissinin öhdəsindən gəlməkdə kişilərə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla uka sran kun naan w’a bumɛn i kɛ ɔ kwlá suman Zoova kɛ i wiengu’m be sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an puedeng makatabang sa nagkapira na mapangganahan an pakamate nin kawaran nin kakayahan?
Bemba[bem]
• Finshi fingaafwa bamo ukuleka ukuyumfwa ukuti tabalingile?
Bulgarian[bg]
• От каква помощ се нуждаят онези, които се борят с чувство за малоценност?
Bislama[bi]
• ? Wanem i save givhan long man we i harem se hem i no naf blong mekem wok blong Jehova?
Bangla[bn]
• কী কাউকে কাউকে অযোগ্যতার অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang sa uban aron mabuntog ang pagbating dili takos?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe älisi chokkewe mi ekieki pwe rese tongeni angang ngeni Jiowa pokiten ra meefi pwe ra lipwäkingaw?
Hakha Chin[cnh]
• Hawi tluk in ka tuah kho lai lo ti ruahnak a ngeimi kha zeitindah bawmh khawh an si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab ed lezot ki pa santi zot alaoter?
Czech[cs]
• Jak zájemci pomáhat, aby překonal pocity nedostatečnosti?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe nogle der føler sig utilstrækkelige?
German[de]
• Wie kann jemand Minderwertigkeitsgefühle überwinden?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndin̄wam ndusụk owo ẹtre ndikere ke mmimọ idotke?
Greek[el]
• Τι θα μπορούσε να βοηθήσει μερικούς να υπερνικήσουν τα αισθήματα ανεπάρκειας;
English[en]
• What may help some to overcome feelings of inadequacy?
Spanish[es]
• ¿Qué permitirá a algunos hombres superar sus sentimientos de ineptitud?
Estonian[et]
• Mis võib aidata jagu saada küündimatuse tundest?
Persian[fa]
• چه چیزی به شخص کمک میکند تا بر احساس نالایقی غلبه نماید؟
Finnish[fi]
• Mikä saattaa auttaa joitakuita pääsemään voitolle riittämättömyyden tunteesta?
Fijian[fj]
• Eda na vukei ira vakacava eso tale mera kua ni beci ira?
French[fr]
• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔye wɔbua mɛi ni bɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛmli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni buokiia tabeman bwa a na tokanikai i aon namakinan te aki tau?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa oipytyvõta umi kuimbaʼépe anive hag̃ua opensa ndovaleiha mbaʼeverã?
Gujarati[gu]
• પોતે બીજાઓ જેટલું સારું નહિ કરી શકે, એવી લાગણીને દૂર કરવા વ્યક્તિને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ sọgan gọalọna Biblu plọntọ lẹ nado duto numọtolanmẹ nugomape tọn ji?
Hausa[ha]
• Mene ne zai taimaki wasu su shawo kan jin cewa ba su cancanta ba?
Hebrew[he]
• מה יכול לעזור לתלמיד להתגבר על תחושת אי־כשירות?
Hindi[hi]
• नाकाबिल होने की भावना पर काबू पाने में क्या बात लोगों की मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mahimo makabulig sa iban nga malandas ang pagbatyag nga indi kalipikado?
Hiri Motu[ho]
• Bema ta ia laloa ia hegeregere lasi kongrigeisen maduna ia huaia totona, edena bamona ita durua diba?
Croatian[hr]
Što može pomoći nekome tko misli da nije dorastao onome što se traži od njega?
Haitian[ht]
• Ki sa ki kapab ede kèk gason pou yo pa santi yo pa kalifye?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet az alkalmatlanság érzésének leküzdésében?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի հաղթահարելու անվստահության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան կրնայ ոմանց օգնել, որ անատակութեան զգացումները յաղթահարեն։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat membantu orang-orang mengatasi perasaan kurang percaya diri?
Igbo[ig]
• Olee ihe nwere ike inyere ụfọdụ ndị aka ka ha kwụsị iche na o nweghị ihe ha dị mma ya?
Iloko[ilo]
• Kasano a matulongan ti dadduma tapno maparmekda ti rikna a dida kabaelan ti agserbi?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við hjálpað þeim sem eiga við minnimáttarkennd að stríða?
Isoko[iso]
• Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ otujọ fi iroro inọ a riẹ te amọfa ha kparobọ?
Italian[it]
• Cosa può aiutare a vincere il senso di inadeguatezza?
Japanese[ja]
● 自分にはできないのではないか,という気持ちを克服するのに,何が助けになるかもしれませんか
Georgian[ka]
• როგორ დავეხმაროთ მათ, ვისაც არასრულფასოვნების გრძნობა აწუხებს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda sadisa bantu yankaka na kununga mawi ya kudiwa bonso nde bo mefwana ve?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi dulu okukwafela vamwe va finde omaliudo okukala ve udite inava wana?
Kazakh[kk]
• Кейбіреулерге дәрменсіздік сезімін жеңуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkavut sapiuttut qanoq ikiorsinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ អ្វី អាច ជួយ បង ប្អូន ខ្លះ ឲ្យ យក ឈ្នះ អារម្មណ៍ ដែល ថា ខ្លួន គ្មាន សមត្ថភាព គ្រប់ គ្រាន់?
Kimbundu[kmb]
• Ihi i tena ku kuatekesa o muthu, uala ni ukexilu ua ku di tolesa?
Kannada[kn]
• ಅಸಮರ್ಥ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಕೆಲವರಿಗೆ ಯಾವ ನೆರವು ಬೇಕಾಗುವುದು?
Korean[ko]
• 자격이 부족하다는 느낌을 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakonsha kukwasha bamo kubula kwiumvwa’mba kechi bafikilamo ne?
Kwangali[kwn]
• Yisinke nayi vatera ava ava lizuvhu asi kapi va wapera kukarera Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kilenda sadisa muntu okuyimwenanga vo kafwana ko mu sadila Yave?
Kyrgyz[ky]
• Өзүн жөндөмсүз сезгендерге кантип жардам берсек болот?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okuyamba omuntu okulekera awo okwenyooma?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa moto atika koyoka ete akokoka makambo te?
Lozi[loz]
• Lu kona ku tusa cwañi mutu ya ikutwa kuli ha na buikoneli?
Lithuanian[lt]
• Kas žmogui padėtų įveikti nevisavertiškumo jausmą?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kikakwasha bamo banekenye milangwe ya kwityepelwa?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha bamue bantu bua kubenga kudimona bashadile kudi bakuabu?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kukafwa ngachilihi mutu uze ali nakwivwa nge keshi kuhasa kuzachila Yehovako?
Lunda[lun]
• Yumanyi yinateli kukwasha amakwawu kumanisha yitoñojoka yakwila nawu akutwesha wanyi?
Luo[luo]
• Ang’o manyalo konyo jomoko ma neno ni podi ok giwinjore?
Lushai[lus]
• Engin nge mi ṭhenkhat chu tling tâwk lo nia inhriatna an neihte hneh tûra ṭanpui mai thei?
Latvian[lv]
• Kas daudziem ir palīdzējis pārvarēt nedrošības sajūtu?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty winmääytyëp ko kyaj tmëmadäˈäktëdë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
• Ki kapav aide certain missié pou surmonte sentiment ki zot pena assez capacité?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azontsika anampiana ny mpianatra Baiboly, raha mihevitra ny tenany ho tsy mahay izy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween jemaroñ jipañ juon ri katak ñe ej l̦õmn̦ak bwe ejjab maroñ karejar ñan Jeova ãinwõt ro jet?
Macedonian[mk]
• Како да им помогнеме на оние што се чувствуваат неспособни или недостојни да му служат на Јехова?
Malayalam[ml]
• അപര്യാപ്തതാബോധം മറികടക്കാൻ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Өөрийгөө голдог хүмүүст хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
• Ned sã n tagsdẽ t’a pa tõe n maan a Zeova raabã wa a taabã, wãn to la d tõe n sõng-a?
Marathi[mr]
• कोणत्या गोष्टींमुळे काहींना कमीपणाच्या भावनांवर मात करायला मदत मिळू शकेल?
Malay[ms]
• Apakah yang dapat membantu seseorang mengatasi perasaan kurang yakin?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu ngħinu lil xi ħadd li jħoss li ma jistax jaqdi lil Ġeħova b’mod tajjeb daqs ħaddieħor?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်ဖို့ အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူးလို့ ခံစားနေရသူကို ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe noen til å overvinne følelsen av ikke å strekke til?
Nepali[ne]
• कसै-कसैलाई अयोग्यताको भाव हटाउन केले मदत दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi ka kwathela mboka yu uvite inaaya gwana?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai e falu ke kautū ke he tau logonaaga fakateaga?
Dutch[nl]
• Wat kan sommigen helpen minderwaardigheidsgevoelens te overwinnen?
South Ndebele[nr]
• Khuyini okungasiza abanye bahlule ukuzinyaza?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se ka thušago ba bangwe gore ba fenye maikwelo a go se ikholofele?
Nyanja[ny]
• N’chiyani chingathandize ena kuti athane ndi vuto lodzikayikira?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matukuatesako omunthu usoka okuti kametyivili okuumbila nawa Jeova?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaboa awie mɔɔ ɔbade nganeɛ kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛzonle Gyihova kɛ ɔ gɔnwo mɔ la ɛ?
Oromo[om]
• Dhiirota tokko tokko miira gaʼumsa akka hin qabne isaanitti dhagaʼamu moʼuuf maaltu isaan gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
• Адӕймагмӕ афтӕ куы кӕса, ӕмӕ йӕ бон нӕ бауыдзӕн Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын, уӕд ын куыд у нӕ бон баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon natulongan iramay say pakalikna ra et aliwan magenap so abilidad da?
Papiamento[pap]
• Kon nos por yuda un persona surpasá sintimentu di inkapasidat?
Palauan[pau]
• Ngera sebechel el ngosuterir a rebebil el mo mesisiich er a uldasu el kmo te metitur?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for helpem Bible study sapos hem tingse hem no fit for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
• Co może pomóc niektórym przezwyciężyć niewiarę we własne siły?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak sewese emen me kin pehm me e sohte kak papah Siohwa duwehte meteikan?
Portuguese[pt]
• O que pode ajudar alguns a vencer sentimentos de incapacidade?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imam yanapanqa wakin qarikunata mana valeqpaq hapikusqankuta atipanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman wakin qharikunata yanapanqa mana atiqpaq hina qhawarikuyta saqenankupaq?
Rundi[rn]
• Ni igiki cofasha umuntu kwikuramwo agatima ko kubona ko atabishoboye?
Ruund[rnd]
• Chom ik chikutwisha kumukwash muntu chakwel apandakana yovil ya kuburen kuwanyin?
Romanian[ro]
• Ce îi poate ajuta pe unii să-şi învingă sentimentul că nu sunt suficient de capabili?
Russian[ru]
• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyafasha abantu bamwe na bamwe guhangana n’ikibazo cyo kumva nta cyo bashoboye?
Sango[sg]
• Ambeni zo alingbi ti bâ so ala lingbi ti sara mbeni nzoni ye pëpe.
Sinhala[si]
• තමන් දක්ෂ නැහැ කියා සිතන කෙනෙකුට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Čo môže niektorým pomôcť prekonať pocit nedostatočnosti?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko pomaga nekaterim premagati občutke nesposobnosti?
Samoan[sm]
• O le ā e ono fesoasoani i nisi ina ia manumalo ai i lagona o le lē agavaa?
Shona[sn]
• Chii chingabatsira vamwe kuti vasava nepfungwa dzokuti havazozvikwanisi?
Albanian[sq]
• Çfarë mund t’i ndihmojë disa të kapërcejnë ndjenjat e pazotësisë?
Serbian[sr]
• Šta osobi može pomoći da savlada osećaj nedoraslosti?
Sranan Tongo[srn]
• San kan yepi son sma fu no denki taki den no kan dini Yehovah so bun leki trawan?
Swati[ss]
• Singaba sita njani labanye kutsi bancobe kungatetsembi?
Southern Sotho[st]
• Batho ba bang ba ka ’na ba thusoa ke’ng hore ba hlōle ho ikhalala?
Swedish[sv]
• Vad skulle kunna hjälpa någon som har dåligt självförtroende?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kuwasaidia wengine washinde hisia ya kwamba hawastahili?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kuwasaidia wengine washinde hali ya kujisikia kwamba hawastahili?
Tamil[ta]
• தகுதியில்லை என்ற எண்ணத்தைப் போக்கிக்கொள்ள சிலருக்கு எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele ajuda ema neʼebé sente katak susar ba nia atu serbí Jeová hanesan ema seluk halo?
Telugu[te]
• ఇతరులకన్నా తక్కువ వాళ్లమని బాధపడుతున్న కొంతమందికి ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
• Ба баъзеҳо барои бартараф сохтани ҳисси дудилагӣ ва беҷуръатӣ чӣ кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
• อะไร อาจ ช่วย บาง คน ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ความ สามารถ พอ?
Tigrinya[ti]
• ንሓደ ብቕዓት ዘይብሉ ዀይኑ ዚስምዖ ሰብ ብኸመይ ክንሕግዞ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka nyi ia wase mbagenev vea de u nengen ér ve yina sha mbagenenve?
Turkmen[tk]
• Özüni mynasyp görmeýän adamlara nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
• Ano ang makatutulong sa ilan na nakadarama ng kawalang-kakayahan?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka nkimanyiya apami amɔtshi diaha ndjaoka dia vɔ bu l’akoka?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka thusang bangwe go fenya maikutlo a go inyatsa?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e tokoni nai ki he ni‘ihi ke nau iku‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ta‘efe‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi cikonzya kubagwasya bamwi kuzunda kuti kabalitenga?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku nakamakgtaya lakchixkuwin ni nalakpuwankgo pi nila tuku tlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap helpim man husat i pilim olsem em i no inap mekim gut wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
• Bazılarının yetersizlik duygusunun üstesinden gelmesine neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini leswi nga ha pfunaka vavanuna van’wana leswaku va hlula ku titwa va nga faneleki?
Tswa[tsc]
• Xini xi nga vunako vokari lezaku va nga tizwi na va nga hi va nchumu ke?
Tatar[tt]
• Үзләрен рухи эшләргә сәләтсез дип санаган ир-атларга нәрсә ярдәм итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchivici cingawovwira ŵanji awo ŵakujiwona kuti mbambura kwenelera?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fesoasoani atu ki nisi tino ke manumalo i lagonaga me se lava te lotou atamai?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa obi a ɔte nka sɛ ɔrentumi nsom Yehowa yiye sɛnea afoforo som no no?
Tahitian[ty]
• E nafea ia tauturu i te piahi e mana‘o ra e eita e maraa ia ’na?
Tzotzil[tzo]
• Ta skoj ti mu noʼox xtojob chaʼiik jlom viniketike, ¿kʼusi xuʼ xkoltaatik-o?
Ukrainian[uk]
• Завдяки чому людина зможе подолати почуття невпевненості?
Umbundu[umb]
• Nye ci kuatisa vamue oku yuvula ovisimĩlo viokuti ka va loñolohele?
Urdu[ur]
• ہم اُن لوگوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں جو خود کو خدا کی خدمت کرنے کے لائق نہیں سمجھتے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa nga thusa vhaṅwe uri vha kunde u ḓipfa vha sa fanelei?
Vietnamese[vi]
• Điều gì có thể giúp một số người vượt qua cảm giác không đủ khả năng?
Wolaytta[wal]
• Danddayikke giyoogaa issoti issoti agganaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha iba nga malamposan an pag-abat hin kawaray kapas?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe lagi feala ke tokoni ki ʼihi ke natou tauʼi te manatu ʼaē ʼe mole natou lava fai he meʼa?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokunceda abanye boyise ukuziva bengafaneleki?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge ayuweg be’ ni be lemnag ndabiyog ni nge pigpig ngak Jehovah ni bod boch e girdi’?
Yoruba[yo]
• Bí ẹnì kan bá ń ronú pé òun kò tóótun, báwo la ṣe lè mú kó borí irú èrò bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantik jujuntúul xiiboʼob ku yuʼubikoʼob yaan baʼax maʼ tu páajtal u beetkoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gacanenu tuuxa pa riníʼ ique qué zanda guni ni na Dios casi cayuni xcaadxi.
Chinese[zh]
● 如果有人自觉能力不足,可以怎样帮助他?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ka undo kura aboro i dibe gu berã nga i arẽnga te?
Zulu[zu]
• Yini engase isize abanye ukuba banqobe imizwa yokungafaneleki?