Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tek kada dim postane beo, znaćemo da je izabran novi Sveti Otac.
Czech[cs]
Teprve bílý kouř ohlásí, že konkláve vybralo nového Svatého Otce.
Danish[da]
Ikke indtil røgen er hvid vil kollegiet af Cardinals har valgt en ny Hellige Fader.
German[de]
Erst wenn der Rauch weiß ist... hat das Kardinalskollegium... einen neuen Heiligen Vater gewählt.
Greek[el]
Οσο ο καπνός δεν είναι λευκός το σώμα των καρδιναλίων δεν έχει επιλέξει νέο Πάπα.
English[en]
Not until the smoke is white will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father.
Spanish[es]
Cuando salga humo blanco el Cónclave habrá elegido un nuevo Santo Padre.
Estonian[et]
Mitte enne, kui suits on muutunud valgeks... pole Kardinalide Nõukogu valinud uut Püha Isa.
Finnish[fi]
Kun valkoista savua tupruaa piipusta, kardinaalikollegio on valinnut uuden Pyhän isän.
French[fr]
Seule une fumée blanche indiquera que le collège a choisi un nouveau Saint-Père.
Hebrew[he]
רק כאשר יצא עשן לבן, נדע שמועצת הקרדינלים בחרה באב-קדוש חדש.
Croatian[hr]
Sve dok se ne pojavi bijeli dim zbor Kardinala neće izabrati novog Papu.
Hungarian[hu]
Fehér füst száll majd, mikor a bíborosok megválasztják az új Szentatyát.
Indonesian[id]
Tidak ada asap putih yang keluar pertanda para Kardinal belum putuskan Paus terpilih yg baru.
Italian[it]
Finché il fumo non è bianco... il collegio dei cardinali non ha scelto il nuovo Papa.
Lithuanian[lt]
Tik balti dūmai paliudys, kad Kardinolų kolegija išrinko naująjį Šventąjį Tėvą.
Malay[ms]
Tidak sampai asap putih yang keluar tanda para kardinal belum memutuskan Paus terpilih yang baru.
Dutch[nl]
Pas als de rook wit is,... dan zal er een nieuwe Heilige Vader gekozen zijn.
Polish[pl]
Tylko biały dym oznacza że kardynałowie wybrali nowego Ojca Świętego.
Portuguese[pt]
Só quando sair fumaça branca o conclave terá escolhido um novo Papa.
Russian[ru]
Только белый дым означал бы, что коллегия кардиналов выбрала нового Папу Римского.
Slovenian[sl]
Dokler dim ni bel, kolegij kardinalov še ni izvolil novega Svetega očeta.
Swedish[sv]
Först när röken är vit har kardinalkollegiet utsett en ny Påve.
Turkish[tr]
Bacadan beyaz duman tütmüyorsa Kardinaller Heyeti, henüz yeni Papa Hazretlerini seçememiş demektir.