Besonderhede van voorbeeld: -8251767705204473078

Arabic

ففي الشتاء القادم تكون ستون عاماً قد مرت منذ عبر آخر جيش نهر الراين حاملاً معه الموت والدمار ـ وهي أطول مدة فاصلة بين حربين منذ أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، حين تحدت جيوش السمبريون والتيوتونيون جيش القنصل الروماني كايوس ماريوس في وادي الرون .

Czech

Příští zimu to bude šedesát let, co Rýn překročila armáda přinášející smrt a ničení - šlo o nejdelší takové období přinejmenším od konce druhého století před Kristem, kdy se Cimbrové a Teutoni v údolí Rhôny postavili proti armádě římského konzula Gaia Maria.

English

Next winter, it will be sixty years since an army crossed the Rhine River bringing death and destruction- the longest such period since at least the late second century B.C., when the Cimbri and Teutones challenged the army of the Roman Consul Gaius Marius in the Rhone Valley.

Spanish

El próximo invierno se cumplirán sesenta años desde que un ejército cruzó por ultima vez el río Rhin llevando consigo muerte y destrucción... el período mas largo desde al menos finales del siglo II a.C., cuando los cimbrios y los teutones desafiaron al ejército del cónsul romano Gayo Mario en el valle del Ródano.

French

L'hiver prochain, cela fera 60 ans qu'aucune armée n'aura traversé le Rhin pour porter la mort et la destruction à ses ennemis : il s'agit là de la période la plus longue depuis la fin du deuxième siècle av. J.-C., quand les Cimbres et les Teutons défiaient les armées du Consul romain Gaius Marius dans la vallée du Rhône.

Russian

Зимой следующего года исполниться 60 лет с тех пор, как армия перешла через Рейн, неся смерть и разрушение - самый долгий подобный период с, по меньшей мере, конца второго века до н.э., когда кимвры и тевтонцы выступили против армии римского консула Гая Мария в долине Рона.