Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الانصاب الاشورية تصور الكثير من الاعمال البطولية المتعلقة بالصيد، وغالبا ما تُستخدم هذه الكلمة لتشير الى شن الحملات العسكرية. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong mga monyumento naglarawan usab ug daghang kalamposan sa pagpangayam, ug kining pulonga sagad nga gigamit sa pagpasabot ug pagpakiggubat. . . .
Czech[cs]
Asyrské památky mnohokrát zobrazují hrdinské činy při lovu a slovem pro ‚lov‘ se často označuje účast na tažení . . .
Danish[da]
På assyriske mindesmærker skildres også mange jagtbedrifter, og ordet ’jagt’ bruges ofte om felttog. . . .
German[de]
Die assyrischen Denkmäler stellen viele Heldentaten auf dem Gebiet der Jagd dar, und das Wort wird oft gebraucht, um die Teilnahme an einem Feldzug anzudeuten. . . .
Greek[el]
Τα ασσυριακά μνημεία επίσης απεικονίζουν πολλά κυνηγετικά κατορθώματα, και η λέξη “κυνήγι” χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει τις εκστρατείες. . . .
English[en]
The Assyrian monuments also picture many feats in hunting, and the word is often employed to denote campaigning. . . .
Spanish[es]
En los monumentos asirios se representan muchas hazañas de caza, y la palabra misma se empleó con frecuencia para referirse a las campañas militares.
Indonesian[id]
Monumen-monumen Asiria juga menggambarkan banyak prestasi dalam perburuan, dan kata itu sering digunakan untuk memaksudkan kampanye militer . . .
Iloko[ilo]
Dagiti monumento ti Asiria iladawanda met ti adu a naisangsangayan a gapuanan iti panaganup, ket masansan a naaramat dayta a sao kas mangipasimudaag iti [namilitariaan a] kampania. . . .
Italian[it]
Anche i monumenti assiri raffigurano molte scene di caccia, e la parola è spesso impiegata in riferimento a campagne militari. . . .
Georgian[ka]
ასურული ძეგლებიც აღწერს ნადირობის დროს გამოვლენილ არაერთ გმირობას. ხშირად სიტყვა „ნადირობას“ ლაშქრობის მნიშვნელობით იყენებდნენ ...
Malagasy[mg]
Misy tsangambato asyrianina koa ahitana sary maro mampiseho zava-bita miavaka teo amin’ny resaka fihazana, ary matetika ny hoe fihazana no midika hoe fanafihana. ...
Norwegian[nb]
På assyriske minnesmerker skildres også mange jaktbedrifter, og ordet ’jakt’ blir ofte brukt om felttog. . . .
Dutch[nl]
Op de Assyrische monumenten worden ook veel jachttaferelen uitgebeeld, en het woord wordt vaak gebruikt met betrekking tot een veldtocht. . . .
Portuguese[pt]
Os monumentos assírios representam também muitas proezas na caça, e a palavra é muitas vezes empregada para indicar uma campanha. . . .
Albanian[sq]
Edhe monumentet asiriane paraqesin shumë skena gjuetie dhe fjala [gjueti] përdorej shpesh për fushatat ushtarake. . . .
Swedish[sv]
Assyriska monument avbildar också många jaktbedrifter, och ordet ’jakt’ används ofta om fälttåg.
Tagalog[tl]
Ang mga bantayog ng Asirya ay naglalarawan din ng maraming tagumpay sa pangangaso, at ang salitang iyon ay kalimitang ginagamit upang tumukoy sa pananalakay. . . .
Chinese[zh]
......在较后的时期,这个国家也常提及狩猎和战役,两者之间的关系密切,可以说差不多是指同一种活动。