Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n soete ondervinding vir die profeet om sy godgegewe toewysing te vervul.
Arabic[ar]
وكان اختبارا حلوا بالنسبة الى النبي ان يتمّم تعيينه المعطى من الله.
Bemba[bem]
Cali ca kukumanya calowa kuli kasesema ukufikilisha umulimo wakwe uwapeelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Сладко било за пророка да изпълни дадената му от Бога задача.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka matam-is nga kasinatian sa propeta sa pagtuman sa iyang hinatag-sa-Diyos nga buluhaton.
Czech[cs]
Plnění úkolu od Boha považoval prorok za sladký zážitek.
Danish[da]
Det var en sød oplevelse for profeten at fuldføre sin gudgivne opgave.
German[de]
Es war für den Propheten ein süßes Erlebnis, seinen von Gott empfangenen Auftrag auszuführen.
Efik[efi]
Ekedi inem inem ifiọkutom ọnọ prọfet oro ndinam utom esie oro Abasi ọkọnọde mma.
Greek[el]
Ήταν γλυκιά εμπειρία για τον προφήτη να επιτελεί τη θεόδοτη αποστολή του.
English[en]
It was a sweet experience to the prophet to fulfill his God-given assignment.
Spanish[es]
Para el profeta era una experiencia dulce cumplir con la asignación que Dios le había dado.
Estonian[et]
Prohvetile oli Jumala poolt määratud ülesande täitmine magusaks kogemuseks.
Finnish[fi]
Jumalalta saadun tehtävänsä täyttäminen oli profeetalle mieluisa kokemus.
French[fr]
S’acquitter de cette mission confiée par Dieu était pour le prophète un doux privilège.
Hebrew[he]
היתה זו חוויה מתוקה עבור הנביא למלא את השליחות שהטיל עליו אלהים.
Hindi[hi]
अपने ईश्वर-प्रदत्त नियतकार्य को पूरा करना भविष्यद्वक्ता के लिए एक मीठा तर्जबा था।
Hiligaynon[hil]
Matam-is nga eksperiensia para sa manalagna nga tumanon ang ginhatag sang Dios sa iya nga asaynment.
Croatian[hr]
Za proroka je bilo ugodno iskustvo ispuniti od Boga dani nalog.
Hungarian[hu]
Édes élmény volt a próféta számára, hogy eleget tegyen Istentől kapott kinevezésének.
Indonesian[id]
Suatu pengalaman yang manis bagi sang nabi untuk melaksanakan penugasan yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
Maysa a nasam-it a kapadasan para iti mammadto ti panangitungpal ti inted-Dios nga annongenna.
Icelandic[is]
Það var sæt reynsla fyrir spámanninn að rækja það verk sem Guð fól honum.
Italian[it]
Assolvere l’incarico affidatogli da Dio era un’esperienza dolce per il profeta.
Japanese[ja]
神から与えられた割り当てを果たすのは,この預言者にとって甘い経験でした。
Malagasy[mg]
Fanandraman-javatra mamy ho an’ilay mpaminany ny fanatanterahana ny asa nanendren’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
За пророкот било угодно искуство да го исполни налогот даден од Бог.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൈവദത്ത നിയോഗം നിറവേററുന്നത് പ്രവാചകന് മധുരമോഹനമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची देव-नियुक्त नेमणूक पूर्ण करण्याचा मधुर अनुभव संदेष्ट्याने घेतला.
Burmese[my]
ပရောဖက်အတွက် သူ့အားဘုရား-ပေးတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ရခြင်းသည် ချိုသောအတွေ့အကြုံဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var en behagelig opplevelse for profeten å fullføre sitt gudgitte oppdrag.
Niuean[niu]
Ko e mena iloa kua humelie ke he perofeta ke fakamoli e kotofaaga ne foaki mai he Atua.
Dutch[nl]
Het was een zoete ervaring voor de profeet om zich van zijn van God ontvangen toewijzing te kwijten.
Nyanja[ny]
Chinali chokumana nacho chozuna kwa mneneriyo kukwaniritsa ntchito yake yopatsidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Spełnianie zadania otrzymanego od Boga było dla niego słodkim przeżyciem.
Portuguese[pt]
Era uma doce experiência para o profeta cumprir a designação que Deus lhe dera.
Romanian[ro]
Împlinirea misiunii date de Dumnezeu era pentru profet o experienţă dulce.
Russian[ru]
Выполнять свое полученное от Бога задание было для пророка „сладким“ переживанием.
Slovak[sk]
Pre proroka bolo príjemným zážitkom vykonávať poverenie, ktoré mu dal Boh.
Slovenian[sl]
Za preroka je bilo to, da izpolni od Boga mu poverjeno nalogo, sladko doživetje.
Samoan[sm]
Sa o se mea suamalie i le perofeta le faataunuuina o lona tofiga mai le Atua.[
Shona[sn]
Chakanga chiri chinoitika chinotapira kumuporofita kuita mugove wake wakapiwa naMwari.
Serbian[sr]
Za proroka je bilo ugodno iskustvo ispuniti od Boga dati nalog.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan switi ondrofeni gi na profeiti foe doe na wroko di Gado ben gi en foe doe.
Southern Sotho[st]
E ile ea ba phihlelo e hlabosang ho moprofeta ho phetha kabelo ea hae eo a e filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Det var en söt erfarenhet för profeten att få fullgöra sitt gudagivna uppdrag.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo tamu kwa nabii kutimiza mgawo wake aliopewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட தன் வேலையை நிறைவேற்றுவது தீர்க்கதரிசிக்கு இனிமையான ஓர் அனுபவமாக இருந்தது.
Telugu[te]
దేవుడు తనకిచ్చిన పనిని నెరవేర్చుట ప్రవక్తకు ఒక తియ్యని అనుభవమైయుండెను.
Thai[th]
นั่น เป็น ประสบการณ์ ที่ ให้ ความ สุข แก่ ผู้ พยากรณ์ ที่ จะ ทํา ให้ หน้า ที่ มอบหมาย ของ ท่าน ซึ่ง พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ นั้น ให้ ลุ ล่วง.
Tagalog[tl]
Isang matamis na karanasan sa propeta na tupdin ang kaniyang atas na bigay ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne e le boitemogelo jo bo monate mo moperofeting go diragatsa kabelo eo a neng a e filwe ke Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği görevi yerine getirmek, peygamber için tatlı bir tecrübe idi.
Tsonga[ts]
A ku ri ntokoto lowu tsokombelaka eka muprofeta ku hetisisa xiavelo lexi a xi nyikiweke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ohipa au mau na te peropheta te faaîraa i te hopoia i horoahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Це був приємний досвід пророкові виконувати його Богом дане завдання.
Xhosa[xh]
Yayingamava amyoli kulo mprofeti ukuphumeza isabelo awayesinikwe nguThixo.
Yoruba[yo]
O jẹ iriri aladun fun wolii naa lati mu iṣẹ ti Ọlọrun fifun un ṣẹ.
Zulu[zu]
Kwakungokuhlangenwe nakho okumnandi kulomprofethi ukufeza isabelo sakhe asinikwe uNkulunkulu.