Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi spurgte en hvilken som helst Marlboro-cigaretsmugler, hvilken forskel han mener der er mellem markedet i Detroit og vores indre marked - og sådanne grundige undersøgelser har vort udvalg foretaget - ville han svare, at den eneste forskel sikkert er, at han i Amerika betaler nogle afgifter, mens han i Europa ikke betaler en eneste afgift.
German[de]
Wenn wir jemanden, der Schwarzhandel mit Marlboro-Zigaretten treibt, nach dem Unterschied zwischen dem Markt von Detroit und unserem Binnenmarkt fragen - und solche Untersuchungen hat im Grunde auch unser Ausschuß gemacht -, dann wird der uns antworten, der einzige Unterschied bestehe eventuell darin, daß er in Amerika irgendwelche Steuern zahlt, während er in Europa überhaupt keine Steuer abführt.
Greek[el]
Εάν ρωτήσουμε έναν οποιονδήποτε λαθρέμπορο τσιγάρων Marlboro ποιά διαφορά βλέπει ανάμεσα στην αγορά του Detroit και την εσωτερική μας αγορά -και τέτοιες έρευνες κατά βάθος έχει κάνει η επιτροπή μας- θα μας απαντήσει ότι η μόνη διαφορά ίσως είναι ότι στην Αμερική πληρώνει ορισμένους φόρους ενώ στην Ευρώπη δεν πληρώνει κανέναν απολύτως φόρο.
English[en]
If we ask any smuggler of Marlboro cigarettes what difference he sees between the market in Detroit and our own internal market - and such surveys in depth have been carried out by our committee - he would answer that the only difference perhaps is that in America he pays some taxes, while in Europe he pays no tax at all.
Spanish[es]
Si preguntásemos a cualquier contrabandista de cigarrillos Marlboro, cuál es la diferencia entre el mercado de Detroit y nuestro mercado interior -y, en el fondo, este tipo de estudios son los que la Comisión ha hecho- nos contestaría que la única diferencia quizá sea que en América paga algunos impuestos mientras que en Europa no paga ninguno.
Finnish[fi]
Jos kysytään keneltä tahansa Marlboro-savukkeiden salakauppiaalta, mitä eroa on Detroitin markkinoiden ja sisämarkkinoiden välillä, -valiokuntamme on tehnyt tällaisia perusteellisia tutkimuksia- salakauppias vastaisi ainoan eron olevan se, että Amerikassa hän maksaa joitakin veroja, kun taas Euroopassa hän ei maksa yhtään mitään.
French[fr]
Si nous demandons à n'importe quel trafiquant de cigarettes Marlboro quelle différence il voit entre le marché de Detroit et notre marché intérieur - et notre commission a procédé à ce type d'investigations approfondies -, il nous répondra que la seule différence est peut-être qu'en Amérique il acquitte diverses taxes, alors qu'il n'en acquitte absolument aucune en Europe.
Italian[it]
Se domanderemo a qualunque contrabbandiere di sigarette Marlboro quale sia la differenza tra il mercato di Detroit e il nostro mercato interno -e la nostra commissione ha appunto svolto ricerche approfondite di questo genere-, ci sentiremo rispondere che, probabilmente, l'unica differenza consiste nel fatto che in America egli dovrà pagare alcune tasse, mentre in Europa non si paga assolutamente nulla.
Dutch[nl]
Als men aan illegale importeurs van Marlboro-sigaretten vraagt wat volgens hen het verschil is tussen de markt in Detroit en de Europese interne markt, antwoorden ze dat het enige onderscheid er wellicht in bestaat dat ze in Amerika bepaalde heffingen betalen, terwijl ze dat in Europa niet doen. Het gaat niet om een bewering die uit de lucht is gegrepen, want de enquêtecommissie heeft dit probleem diepgaand onderzocht.
Portuguese[pt]
Se perguntarmos a um qualquer contrabandista de cigarros Marlboro que diferença vê entre o mercado de Detroit e o nosso mercado interno - e a nossa comissão fez esse tipo de pesquisa em profundidade - respondernos-á que a única diferença talvez resida no facto de na América pagar certos impostos, enquanto na Europa não paga absolutamente nenhum.
Swedish[sv]
Om vi frågar någon smugglare av Marlboro-cigaretter, vilken skillnad han ser mellan Detroit-marknaden och vår inre marknad - och sådana undersökningar på djupet har vår kommitté gjort - så skulle han svara oss att den enda skillnaden kanske är att i Amerika betalar man vissa skatter medan man i Europa inte betalar någon egentlig skatt.