Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Guardian is “vloede verantwoordelik vir meer as twee derdes van die gemiddeld [211 miljoen] mense per jaar wat oor die afgelope dekade deur natuurrampe getref is.
Arabic[ar]
وبحسب الصحيفة، «من بين كل الكوارث الطبيعية التي شهدها العقد الماضي، والتي أثرت في [٢١١ مليون] شخص في السنة كمعدل، كانت الفيضانات مسؤولة عن الإضرار بأكثر من ثلثَي هذا العدد.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Guardian, “ang mga baha maoy hinungdan sa kapin sa dos-tersiya sa [211 ka milyong] tawo matag tuig sa aberids nga naapektohan sa kinaiyanhong mga katalagman sulod sa milabayng dekada.
Czech[cs]
Jak uvádí list Guardian, „z lidí, kteří byli během uplynulých deseti let v průměru postiženi přírodními katastrofami, byly dvě třetiny [211 milionů] poškozeny záplavami.
Danish[da]
Ifølge avisen „er [211 millioner] mennesker hvert år i det sidste årti blevet ramt af naturkatastrofer, heraf to tredjedele af oversvømmelser og næsten en femtedel af hungersnød som følge af tørke.
German[de]
Gemäß dem Guardian „sind mehr als zwei Drittel der jährlich etwa 211 Millionen Katastrophenopfer von Überschwemmungen betroffen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, «οι πλημμύρες ήταν το πρόβλημα για τα δύο τρίτα και πλέον των [211 εκατομμυρίων] ανθρώπων που πλήττονταν κάθε χρόνο κατά μέσο όρο από φυσικές καταστροφές την περασμένη δεκαετία.
English[en]
According to the Guardian, “floods accounted for more than two-thirds of the [211 million] people a year affected on average by natural disasters over the past decade.
Spanish[es]
Según el Guardian, “las inundaciones afectaron a más de dos tercios de los [211 millones] de damnificados anuales por desastres naturales en la última década.
Estonian[et]
Ajalehe „Guardian Weekly” sõnul „puudutasid üleujutused enam kui kaht kolmandikku neist [211 miljonist inimesest], kes viimase aastakümne jooksul loodusõnnetustes kannatada said.
Finnish[fi]
Guardian-lehden mukaan ”luonnononnettomuuksien vuosittaisista uhreista oli viime vuosikymmenellä keskimäärin kaksi kolmasosaa tulvien uhreja [211 miljoonaa].
French[fr]
” Selon le Guardian, “ les inondations ont touché plus des deux tiers des [211 millions] de personnes qui ont été victimes chaque année de catastrophes naturelles au cours de la dernière décennie.
Hebrew[he]
לפי הגרדיאן, ”יותר משני שלישים [211 מיליון] מכלל נפגעי אסונות טבע בעשור החולף נפגעו משטפונות.
Croatian[hr]
Prema pisanju Guardiana, “u poplavama je nastradalo preko dvije trećine od [211 milijuna] ljudi, koliko ih je u prosjeku godišnje bilo pogođeno prirodnim katastrofama zabilježenim u zadnjih deset godina.
Hungarian[hu]
Az újság szerint „az elmúlt évtizedben minden évben átlagosan [211 millió] embert sújtott valamilyen környezeti katasztrófa; több mint kétharmadukat árvíz.
Indonesian[id]
Menurut Guardian, ”banjir rata-rata menyebabkan lebih dari dua pertiga [211 juta] penduduk terkena dampak bencana alam setiap tahun selama dekade yang lalu.
Iloko[ilo]
Sigun iti Guardian, “dagiti layus ti makagapu a maap-apektaran ti nasurok a dua a kakatlo iti [211 a milion] a tattao iti kada tawen kadagiti natural a didigra iti napalabas a dekada.
Italian[it]
Secondo il Guardian, “oltre due terzi [dei 211 milioni di individui] che ogni anno, in media, sono stati colpiti da calamità naturali nell’ultimo decennio sono da imputare alle alluvioni.
Korean[ko]
동 지에 따르면 “지난 10년 동안 자연재해로 인해 피해를 입은 연평균 [2억 1100만 명의] 사람들 가운데 3분의 2 이상은 홍수로 인해 피해를 입은 사람들이었다.
Lithuanian[lt]
Anot laikraščio, „praėjusiame dešimtmetyje kasmet vidutiniškai daugiau kaip du trečdaliai iš visų [211 milijonų] žmonių, kuriems padarė žalos stichinės nelaimės, nukentėjo nuo potvynių.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts Guardian Weekly, ”no tiem [211] miljoniem cilvēku, kuri pēdējo desmit gadu laikā ir cietuši dabas katastrofās, divas trešdaļas ir cietuši plūdos.
Norwegian[nb]
The Guardian Weekly sier at «av de [211 millioner] menneskene som i snitt hvert år det foregående tiåret ble rammet av naturkatastrofer, utgjorde flomofrene to tredjedeler.
Dutch[nl]
Volgens de Guardian „zijn overstromingen verantwoordelijk voor meer dan twee derde van de gemiddeld [211 miljoen] slachtoffers van natuurrampen per jaar in het afgelopen decennium.
Papiamento[pap]
Segun Guardian, “inundashon tabata responsabel pa mas ku dos tersera parti di e [211 mion] hendenan ku pa aña komo promedio ta ser afektá dor di desasternan natural durante e dékada ku a pasa.
Polish[pl]
Według wspomnianego tygodnika „przeszło dwie trzecie [spośród 211 milionów] osób, które w ostatnim dziesięcioleciu ucierpiały na skutek katastrof naturalnych, stanowiły ofiary powodzi.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo, “as enchentes foram responsáveis por mais de dois terços dos [211 milhões] em média de pessoas atingidas pelos desastres naturais na última década.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Guardian Weekly, „pe parcursul deceniului trecut, două treimi, în medie, dintre cei [211 milioane de oameni] afectaţi anual de dezastre naturale au fost victime ale inundaţiilor.
Russian[ru]
Согласно газете «Гардиан», «за последние десять лет [из 211 миллионов] пострадавших от стихийных бедствий более двух третей были пострадавшими от наводнений.
Slovak[sk]
Podľa novín Guardian „viac ako dve tretiny z priemerného počtu [211 miliónov] ľudí ročne, ktorí boli v priebehu minulého desaťročia postihnutí prírodnou katastrofou, trpeli následkom záplav.
Slovenian[sl]
Kot piše v Guardianu, »je bilo v zadnjem desetletju več kot dve tretjini od [211 milijonov] ljudi, ki jih povprečno letno prizadenejo naravne katastrofe, žrtev poplav.
Serbian[sr]
Prema časopisu Guardian, „u protekloj deceniji prirodne katastrofe su u proseku svake godine pogodile 211 miliona ljudi; od tih katastrofa, dve trećine su bile poplave.
Swedish[sv]
I genomsnitt har årligen 211 miljoner människor drabbats av naturkatastrofer de senaste tio åren, och enligt The Guardian Weekly ”var det översvämningar som påverkade mer än två tredjedelar av dessa.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Guardian, “thuluthi mbili ya watu [milioni 211] walioathiriwa na misiba ya asili kila mwaka katika miaka kumi iliyopita walikumbwa na mafuriko.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Guardian, “thuluthi mbili ya watu [milioni 211] walioathiriwa na misiba ya asili kila mwaka katika miaka kumi iliyopita walikumbwa na mafuriko.
Tagalog[tl]
Ayon sa Guardian, “sa katamtaman, ang mga baha ang sanhi ng pagkasalanta ng mahigit na dalawang-katlo ng [211 milyon] mga tao sa isang taon dahil sa likas na mga kasakunaan sa nakalipas na dekada.