Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot otte uger tidligere var over 80 mennesker blevet ofre for et lignende højreekstremistisk bombeattentat, rettet mod en jernbanestation i Bologna i Italien.
German[de]
Nur acht Wochen zuvor hatte ein ähnlicher Anschlag von Rechtsradikalen über 80 Menschenleben gefordert, als ein Sprengsatz den Bahnhof von Bologna verwüstete.
Greek[el]
Μόλις πριν οχτώ εβδομάδες, είχε γίνει μια παρόμοια επίθεση από τη δεξιά που είχε στοιχίσει τη ζωή 80 ατόμων στην Μπολόνια της Ιταλίας όταν ανατινάχτηκε ένας σιδηροδρομικός σταθμός.
English[en]
Just eight weeks earlier, a similar right-wing attack had taken over 80 lives in Bologna, Italy, when a train station was bombed.
Spanish[es]
Apenas ocho semanas antes, un ataque derechista parecido había quitado la vida a más de 80 personas en Bolonia, Italia, cuando estalló una bomba en una estación de ferrocarril.
Finnish[fi]
Vain kahdeksan viikkoa aikaisemmin samantapainen äärioikeistolaisten hyökkäys oli vaatinut 80 ihmisen hengen Italiassa, kun Bolognan rautatieasemalla räjähti pommi.
French[fr]
À peine huit semaines auparavant, le terrorisme d’extrême droite avait tué plus de 80 personnes dans la gare de Bologne, en Italie.
Croatian[hr]
Samo osam tjedana ranije sličan je zločinački napad desnih radikala odnio 80 ljudskih života, kad je bomba opustošila željezničku stanicu u Bologni.
Japanese[ja]
それよりわずか8週間前に,イタリアのボローニャ市で右翼による同様の襲撃があり,鉄道の駅舎が爆破されて80人が命を失いました。
Korean[ko]
겨우 8주 전에도, 그와 유사한 우익계의 공격으로 ‘이탈리아’, ‘볼로냐’의 한 기차역이 폭파되어 80여명의 인명을 앗아간 일이 있었다.
Norwegian[nb]
Bare åtte uker tidligere hadde høyreekstremister tatt livet av over 80 personer under et lignende attentat i Bologna i Italia da det ble sprengt bomber på en jernbanestasjon.
Russian[ru]
Лишь восемь недель до того подобное покушение от правых экстремистов в итальянском городе Болонья унесло свыше 80 жизней, когда в одном вокзале взорвалась бомба.
Slovenian[sl]
Le osem tednov prej je podoben napad desničarjev zahteval preko 80 življenj v Bologni, v Italiji, ko je na železniški postaji eksplodirala podtaknjena bomba.
Swedish[sv]
Endast åtta veckor tidigare hade ett liknande högerextremistiskt angrepp krävt över 80 människoliv, då en sprängladdning detonerade på järnvägsstationen i Bologna i Italien.
Tagalog[tl]
Mga walong linggo lamang ang nakakaraan, isang kahawig na pagsalakay ng konserbatibong pangkat ang kumitil ng mahigit 80 mga buhay sa Bologna, Italya, nang bombahin ang isang istasyon ng tren.
Tahitian[ty]
E vau hebedoma na mua ’‘e, ua hau atu i te 80 taata tei pohe roa na roto i te mau faahuehueraa a te pae atau i te vahi tapearaa pereoo auahi no Bologne, i Italia.
Ukrainian[uk]
Тільки вісім тижнів раніше, у Болоньї, Італії, подібним реакційним нападом висадили в повітря залізничну станцію й вбили більше як 80 осіб.