Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един по-управляем риск в началото на самостоятелната заетост е нещо, което търсят най-вече жените. Те често искат начален капитал за бизнеса, а когато той тръгне добре, го разширяват.
Czech[cs]
Zvládnutelnější riziko při zahájení samostatné výdělečné činnosti je něco, co hledají zejména ženy, a často žádají o kapitál na rozjezd, který umožní start podniku a poté, vyvíjí-li se podnik dobře, jeho rozšíření.
Danish[da]
Det er især kvinder, der søger en mere overskuelig risiko i forbindelse med etableringen af en selvstændig virksomhed, og de søger ofte om en startkapital for at etablere virksomheden og derefter for at udvide virksomheden, når den er kommet op at køre.
German[de]
Ein überschaubareres Risiko für den Einstieg in die Selbständigkeit, das suchen besonders Frauen, die oft Startfinanzierungen nachfragen, um den Anfang zu sichern und dann, wenn das Geschäft gut geht, weiter auszubauen.
Greek[el]
Ο πιο διαχειρίσιμος κίνδυνος στην αρχή της αυτοαπασχόλησης είναι κάτι που οι γυναίκες, κυρίως, επιδιώκουν και συχνά ζητούν αρχικό κεφάλαιο ώστε να εξασφαλίσουν την έναρξη της επιχείρησης και στη συνέχεια, εφόσον η επιχείρηση αναπτύσσεται θετικά, την επέκτασή της.
English[en]
A more manageable risk for starting out in self-employment is something that women, in particular, seek and they often ask for start-up capital in order to secure the start of the business and then, when the business is going well, to expand.
Spanish[es]
Un riesgo más razonable a la hora del comienzo en el autoempleo es algo que las mujeres, en especial, buscan; y a menudo solicitan un capital inicial para asegurar el arranque del negocio, y, cuando éste marcha bien, para ampliarlo.
Estonian[et]
Eriti tahavad naised palju väiksemat riski seoses eraettevõtluses alustamisega ning nad küsivad tihti algkapitali oma ettevõtte käikulaskmise kindlustamiseks ja seejärel selle laienemiseks, kui ettevõttel juba paremini läheb.
Finnish[fi]
Helpommin hallittavissa oleva riski ammatinharjoittamisen alussa on jotain, mitä erityisesti naiset hakevat, ja he pyytävät usein alkupääomaa varmistaakseen yrityksensä käynnistymisen ja laajentavat sitten, kun yrityksellä menee hyvin.
French[fr]
Un risque plus gérable au moment de se lancer dans une activité indépendante est particulièrement recherché par les femmes; elles réclament souvent un capital de départ pour garantir le début de leur activité puis, lorsque les affaires marchent, pour l'élargir.
Hungarian[hu]
Az önálló vállalkozás indításánál a kezelhetőbb kockázat olyan valami, amit különösen nők keresnek, és gyakran érdeklődnek kezdőtőke-finanszírozás után, hogy beindítsák a vállalkozást, és ha a vállalkozás jól megy, a terjeszkedéshez.
Italian[it]
Un rischio più gestibile per l'avvio del lavoro autonomo è una cosa che le donne, in particolare, cercano. Spesso chiedono un capitale di partenza al fine di garantire l'avvio delle attività e poi, quando l'attività sta andando bene, per espanderla.
Lithuanian[lt]
Geriau valdoma rizika pradedant savarankišką veiklą yra tai, ko ypač siekia moterys, todėl jos dažnai prašo veiklos pradžios kapitalo, kad galėtų pradėti verslą, o vėliau, verslui sėkmingai įsibėgėjus, jį plėtoti.
Latvian[lv]
Sievietes īpaši vēlas, lai risks saistībā ar pašnodarbinātības sākšanu būtu pārvaldāmāks un viņas nereti prasa sākuma kapitālu, lai nodrošinātu uzņēmējdarbības sākšanu, kā arī paplašināšanu, ja uzņēmējdarbības labi sokas.
Dutch[nl]
Met name vrouwen die zelfstandig ondernemer worden, willen dat het risico dat ze lopen te overzien is. Zij vragen vaak om een startfinanciering, zodat ze een veilige start kunnen maken, waarna ze, als de zaak goed loopt, hun onderneming uitbreiden.
Polish[pl]
Możliwości łatwiejszego zarządzania ryzykiem przy rozpoczynaniu działalności na własny rachunek szukają zwłaszcza kobiety i często starają się pozyskać kapitał początkowy na uruchomienie działalności, a następnie, gdy przedsiębiorstwo dobrze funkcjonuje, ubiegają się o środki finansowe na rozwój.
Portuguese[pt]
Um risco mais manejável para começar uma actividade por conta própria é algo que as mulheres em particular procuram, frequentemente pedindo o capital de arranque para garantir o início do negócio e, em seguida, quando o negócio está a ir bem, para o expandir.
Romanian[ro]
Un risc mai uşor de gestionat în cazul lansării de activităţi independente este căutat, în special, de femei şi adesea acestea solicită un capital de lansare pentru a asigura demararea afacerii, iar, ulterior, când afacerea se desfăşoară cu succes, pentru a o extinde.
Slovak[sk]
Zvládnuteľnejšie riziko pri začatí samostatnej zárobkovej činnosti vyhľadávajú najmä ženy a často žiadajú o počiatočný kapitál, aby zabezpečili začiatok podnikania, a následne, keď sa bude obchod dobre vyvíjať, aby expandovali.
Slovenian[sl]
Bolj obvladljivo tveganje za začetek samozaposlovanja je nekaj, kar predvsem potrebujejo ženske, zato pogosto prosijo za začetni kapital, da bi poskrbele za zagon in se kasneje, ko bi poslovanje dobro potekalo, razširile.
Swedish[sv]
Särskilt kvinnor efterlyser en mer hanterbar risk när de ska starta eget företag, och de ansöker ofta om startkapital för att kunna etablera företaget och för att sedan när företaget går bra kunna expandera.