Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste wetenskaplikes is wiggelary dus niks anders as ’n bygeloof nie.
Arabic[ar]
ولهذا السبب فإن القَنْقَنة بالنسبة الى معظم العلماء هي خرافة — لا شيء اكثر.
Cebuano[ceb]
Busa, alang sa kadaghanang mga siyentipiko ang dowsing maoy usa ka patuotuo —wala nay lain.
Czech[cs]
Pro mnoho vědců tedy proutkařství není nic víc než pověra.
Danish[da]
I de fleste videnskabsmænds øjne er brugen af ønskekviste derfor blot og bar overtro — intet andet.
German[de]
Somit ist das Rutengehen für die meisten Wissenschaftler Aberglaube — nichts anderes.
Greek[el]
Για τους πιο πολλούς επιστήμονες, συνεπώς, η ραβδοσκοπία είναι μια πρόληψη—τίποτα περισσότερο.
English[en]
Thus, to most scientists dowsing is a superstition —nothing more.
Spanish[es]
Por ello, la mayoría de los científicos creen que la zahoría es solo una superstición.
Finnish[fi]
Useimpien tutkijoiden mielestä kaivonkatsonta ei siksi ole muuta kuin taikauskoa.
French[fr]
Aux yeux de la plupart des scientifiques, la radiesthésie n’est donc que de la superstition — rien de plus.
Croatian[hr]
Zbog toga je, za većinu znanstvenika, rašljarenje praznovjerje — ništa više.
Hungarian[hu]
Ezért hát a legtöbb tudós szemében a varázsvesszős vízkutatás egyszerű babonaság — semmi több.
Iloko[ilo]
Gapuna, kadagiti kaaduan a sientista ti dowsing ket maysa nga an-anito—awanen sabali.
Italian[it]
Pertanto, la maggior parte degli scienziati considera la rabdomanzia una superstizione e nulla di più.
Japanese[ja]
ですからほとんどの科学者にとって,占い棒による探査は迷信以外の何ものでもありません。
Korean[ko]
따라서 대부분의 과학자에게 지팡이 술법은 미신에 불과한 것이다.
Norwegian[nb]
For de fleste vitenskapsmenn er derfor ønskekvisten knyttet til overtro — ikke noe annet.
Dutch[nl]
Voor de meeste wetenschappers is wichelroedelopen dan ook een vorm van bijgeloof — en niets meer.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bo-ra-thutamahlale ba bantši go hlohlomiša ka lepara ke tumela-khwele —ga go na se se fetago seo.
Nyanja[ny]
Motero, kwa asayansi ochuluka kulotera ndiko kukhulupirira malaulo—osati kanthu kena.
Polish[pl]
Toteż dla większości naukowców różdżkarstwo to zwykły zabobon.
Portuguese[pt]
Assim, para a maioria dos cientistas, a hidroscopia é superstição — nada mais.
Romanian[ro]
Astfel, pentru majoritatea savanţilor, radiestezia este superstiţie şi nimic mai mult.
Slovak[sk]
Preto pre väčšinu vedcov prútkarstvo nie je nič viac ako povera.
Slovenian[sl]
Bajaništvo je torej za večino znanstvenikov praznovernost — in nič več kot to.
Shona[sn]
Nokudaro, kumasayendisiti mazhinjisa kutsvaka mvura norutanda mashura—hapanazve chimwe chinhu.
Serbian[sr]
Zbog toga je, za većinu naučnika, rašljarenje praznoverje — ništa više.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho bo-rasaense ba bangata ho laola ka lere la metsi ke tumela-khoela—ke phetho.
Swedish[sv]
För de flesta vetenskapsmän är därför slagrutan vidskepelse — ingenting mer.
Tagalog[tl]
Kaya, sa karamihan ng mga siyentipiko ang dowsing ay isang pamahiin —wala nang iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo go borasaense ba le bantsi go dupa ke tumelabotlhodi—e seng sepe gape.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti saveman bilong saiens i tok, em wanpela bilip kranki bilong ol tumbuna —em tasol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, birçok bilimadamı için çubukla su aramak batıl bir inançtan başka birşey değildir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka vativi va sayense vo tala ku femba mati i vukholwa-hava ntsena.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, izazinzulu ezininzi zikugqala ukuvumisa ngentonga njengokuyinkolo nje—kungekhona enye into.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kososayensi abaningi ukubhula ngenduku kuyinkolelo-ze—akukho okungalé kwalokho.