Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки следва да се базират на утвърдена научна информация и да се прилагат пропорционално на риска за общественото здраве или здравето на животните, свързан с движението с нетърговска цел на такива животни, които е възможно да са засегнати от бяс.
Czech[cs]
Taková opatření by měla být založena na ověřených vědeckých informacích a uplatňována úměrně riziku pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat spojenému s neobchodními přesuny zvířat, u kterých je pravděpodobnost postižení vzteklinou.
Danish[da]
Sådanne regler bør baseres på validerede videnskabelige oplysninger og stå i rimeligt forhold til den risiko for folke- eller dyresundheden, der er forbundet med ikke-kommerciel transport af dyr, der vil kunne blive berørt af rabies.
German[de]
Diese Maßnahmen sollten auf validierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen und in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier stehen, das mit der Verbringung für Tollwut empfänglicher Tiere zu anderen als Handelszwecken einhergeht.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε επικυρωμένα επιστημονικά στοιχεία και να εφαρμόζονται αναλογικά με τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ο οποίος συνδέεται με τις μη εμπορικές μετακινήσεις των εν λόγω ζώων, καθώς αυτά ενδέχεται να προσβληθούν από τις εν λόγω νόσους ή μολύνσεις.
English[en]
Such measures should be based on validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with the non-commercial movement of those animals likely to be affected by rabies.
Spanish[es]
Tales medidas deben basarse en información científica validada y aplicarse de manera proporcionada al riesgo para la salud pública o animal asociado a los desplazamientos sin ánimo comercial de los animales que puedan verse afectados por la rabia.
Estonian[et]
Need meetmed peaksid toetuma kinnitatud teaduslikule teabele ning neid tuleks kohaldada proportsionaalselt ohuga, mida marutaudist ohustatud loomade mittekaubanduslik liikumine võib inimeste ja loomade tervisele avaldada.
Finnish[fi]
Tällaisten toimenpiteiden olisi perustuttava tieteellisesti validoituun tietoon, ja niitä olisi sovellettava suhteutettuna siihen kansanterveydelliseen tai eläinten terveyttä koskevaan riskiin, joka liittyy raivotaudille alttiiden eläinten ei-kaupallisiin kuljetuksiin.
French[fr]
Il y a lieu que les mesures de ce type soient fondées sur des données scientifiques validées et leur application proportionnelle aux risques pour la santé publique ou animale associés aux mouvements non commerciaux des animaux des espèces susceptibles d’attraper la rage.
Irish[ga]
Ba cheart na bearta sin a bheith bunaithe ar fhaisnéis eolaíoch bhailíochtaithe agus ba cheart iad a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an riosca don tsláinte phoiblí nó do shláinte ainmhithe a bhaineann le gluaiseacht neamhthráchtála na n‐ainmhithe sin ar dóigh go dtolgfaidís confadh.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedéseket, melyeknek validált tudományos információkon kell alapulniuk, arányosan kell alkalmazni az azon állatok nem kereskedelmi célú szállításával összefüggő köz- vagy állat-egészségügyi kockázatokkal, amelyekre a veszettség valószínűsíthetően hatással lehet.
Italian[it]
Dette misure devono basarsi su informazioni scientifiche convalidate e sono da applicarsi in proporzione ai rischi per la salute pubblica o animale legati ai movimenti a carattere non commerciale degli animali che potrebbero essere contagiati dalla rabbia.
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės turėtų būti pagrįstos patvirtinta moksline informacija ir taikomos proporcingai pavojui visuomenės arba gyvūnų sveikatai, susijusiam su tų gyvūnų, kurie gali lengvai užsikrėsti pasiutlige, nekomerciniu judėjimu.
Latvian[lv]
Pasākumu pamatā vajadzētu būt validētai zinātniskai informācijai, un tie būtu jāpiemēro proporcionāli riskam, kas apdraud sabiedrības vai dzīvnieku veselību un ir saistīts ar to dzīvnieku nekomerciālu pārvietošanu, kurus varētu skart trakumsērga.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika vvalidata u għandhom jiġu applikati b’mod proporzjonat mar-riskju lis-saħħa pubblika jew tal-annimali marbut mal-moviment mhux kummerċjali ta’ dawk l-annimali li aktarx ikunu milquta mill-idrofobija.
Dutch[nl]
Dergelijke maatregelen moeten zijn gebaseerd op gevalideerde wetenschappelijke informatie en worden toegepast op een wijze die evenredig is aan het risico voor de volks- of diergezondheid, dat verbonden is aan het niet-commerciële verkeer van dieren die rabiës kunnen oplopen.
Polish[pl]
Środki te powinny opierać się na zweryfikowanych informacjach naukowych i być stosowane proporcjonalnie do zagrożenia dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia zwierząt związanego z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym zwierząt podatnych na zakażenie wścieklizną.
Portuguese[pt]
Essas medidas devem basear-se em informações científicas validadas e aplicar-se de forma proporcional ao risco para a saúde pública ou animal associado à circulação sem caráter comercial dos animais suscetíveis de serem afetados pela raiva.
Romanian[ro]
Măsurile respective ar trebui să se bazeze pe informații științifice validate și aplicate proporțional cu riscurile pentru sănătatea publică sau animală prezentate de circulația necomercială a animalelor susceptibile de a fi afectate de rabie.
Slovak[sk]
Takéto opatrenia by mali byť založené na overených vedeckých informáciách a mali by sa uplatňovať úmerne riziku pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat spojenom s nekomerčným premiestňovaním tých zvierat, v prípade ktorých je možné, že by mohli byť postihnuté besnotou.
Slovenian[sl]
Takšni ukrepi morajo temeljiti na potrjenih znanstvenih podatkih, uporabljati pa jih je treba sorazmerno glede na tveganje za javno zdravje ali zdravje živali, povezano z netrgovskimi premiki navedenih živali, ki bi lahko zbolele za steklino.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder bör bygga på validerade vetenskapliga uppgifter och stå i rimlig proportion till risken för människors eller djurs hälsa i samband med förflyttning utan kommersiellt syfte av sådana djur som kan drabbas av rabies.