Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al drie hierdie mans het vertrouensampte as profete van Jehovah beklee en was gekant teen die afgodery wat die krag van die nasie ondermyn het.
Arabic[ar]
وهؤلاء الرجال الثلاثة جميعهم شغلوا مراكز مسؤولية كانبياء ليهوه وكانوا يقاومون الصنمية التي اضعفت قوة الامة.
Cebuano[ceb]
Tanang tulo ka tawo mikupot ug mga puwesto sa pagsalig isip mga manalagna ni Jehova ug supak sa idolatriyang mikankan sa kusog sa nasod.
Czech[cs]
Všichni tito tři muži se těšili důvěře jako Jehovovi proroci a byli odpůrci modlářství, které podrývalo sílu národa.
Danish[da]
Disse tre mænd havde alle sammen betroede stillinger som Jehovas profeter og var imod den afgudsdyrkelse som havde undermineret nationens styrke.
German[de]
Alle drei Männer bekleideten Vertrauensstellungen als Propheten Jehovas und lehnten den Götzendienst, der die Kraft der Nation geschwächt hatte, ab.
Greek[el]
Και οι 3 αυτοί άντρες κατείχαν θέσεις εμπιστοσύνης ως προφήτες του Ιεχωβά και εναντιώθηκαν στην ειδωλολατρία, η οποία είχε εξασθενίσει την ισχύ του έθνους.
English[en]
All three of these men held positions of trust as prophets of Jehovah and were opposed to the idolatry that had sapped the strength of the nation.
Spanish[es]
Estos tres hombres tuvieron posiciones de confianza como profetas de Jehová y se opusieron a la idolatría, que había minado la fortaleza de la nación.
Finnish[fi]
Kaikki nämä kolme miestä olivat luottamusasemissa Jehovan profeettoina ja vastustivat epäjumalanpalvelusta, joka oli ehdyttänyt kansakunnan voiman.
French[fr]
Ces trois hommes ont occupé des positions de confiance en qualité de prophètes de Jéhovah et se sont opposés à l’idolâtrie qui avait sapé la force de la nation.
Croatian[hr]
Sva trojica bili su osobe od povjerenja i Jehovini proroci koji su se borili protiv idolopoklonstva zbog kojeg je narod izgubio snagu.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak bizalomteljes állást töltöttek be; Jehova prófétái voltak, s mindannyian ellenezték a bálványimádást, amely gyengítette a nemzet erejét.
Armenian[hy]
Այդ երեք տղամարդիկ Եհովայի հավատարիմ մարգարեներն էին, որոնք պայքարում էին կռապաշտության դեմ, ինչը զրկում էր ազգին Աստծու աջակցությունից։
Indonesian[id]
Ketiga pria ini menjabat kedudukan yang bertanggung jawab sebagai nabi Yehuwa dan menentang penyembahan berhala yang telah sangat melemahkan kekuatan bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Dagitoy a tallo matalekda kas propeta ni Jehova ket binusorda ti idolatria a nangpakapuy idit’ kired ti nasion.
Italian[it]
Tutti e tre questi uomini ebbero incarichi di fiducia come profeti di Geova e si opposero all’idolatria che aveva minato la forza della nazione.
Korean[ko]
따라서 다윗(다비드)과 동시대의 사람들인 사무엘, 갓 및 나단이 필자들임이 확증된다. 이들 세 사람은 모두 여호와의 예언자들로서 신임할 만한 지위에 있었고 나라의 힘을 약화시킨 우상 숭배를 반대하였다.
Lingala[ln]
Mibali nyonso misato wana bazalaki na etɛlɛmɛlo ya ntina mingi lokola basakoli ya Yehova mpe batɛmɛlaki losambo ya bikeko oyo ezalaki kobebisa bokasi ya libota.
Lozi[loz]
Bulalu bwa bona banna bao ne ba li mwa mayemo a sepahala ka ku ba bapolofita ba Jehova mi ne ba lwanisa bulapeli bwa maswaniso bo ne bu fokolisize m’ata a sicaba.
Malagasy[mg]
Izy telo mirahalahy ireo dia nihazona toeram-pitokiana tamin’ny naha-mpaminanin’i Jehovah azy ary nanohitra ny fanompoan-tsampy izay nikiky ny tanjak’ilay firenena.
Malayalam[ml]
ഈ പുരുഷൻമാർ മൂവരും യഹോവയുടെ പ്രവാചകൻമാർ എന്ന നിലയിൽ ഉത്തരവാദിത്വമുളള സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിച്ചിരുന്നു, ജനതയുടെ ശക്തിയെ ഊററിക്കുടിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹാരാധനയെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle disse tre mennene innehadde betrodde stillinger som Jehovas profeter og var imot den avgudsdyrkelsen som hadde tappet folket for dets styrke.
Dutch[nl]
Deze mannen bekleedden als profeten van Jehovah alle drie een vertrouwenspositie en waren gekant tegen de afgoderij, die de kracht van de natie had ondermijnd.
Polish[pl]
Wszyscy ci trzej mężowie byli zaufanymi prorokami Jehowy i przeciwstawiali się bałwochwalstwu podkopującemu siły narodu.
Portuguese[pt]
Esses três homens ocupavam posições de confiança como profetas de Jeová, e se opunham à idolatria que esgotara a energia daquela nação.
Romanian[ro]
Toţi trei au ocupat poziţii de încredere ca profeţi ai lui Iehova şi s-au împotrivit idolatriei, care slăbise puterea naţiunii.
Russian[ru]
Эти трое мужчин были верными пророками Иеговы и боролись с идолопоклонством, которое лишало народ поддержки Бога.
Slovak[sk]
Všetci títo traja muži sa tešili dôvere ako Jehovovi proroci a boli odporcami modlárstva, ktoré podrývalo silu národa.
Slovenian[sl]
Vsem trem je Jehova tudi sicer zaupal veliko odgovornost, bili so namreč njegovi preroki in so nastopali zoper malikovalstvo, ki je narodu pilo moči.
Shona[sn]
Vatatu vose vavarume ivava vaiva nenzvimbo dzokuvimbwa savaporofita vaJehovha uye vaishora kunamata zvidhori kwakanga kwasveta simba rorudzi.
Albanian[sq]
Të tre këta burra patën pozita të besueshme si profetë të Jehovait, dhe iu kundërvunë idhujtarisë që e kishte ligështuar fuqinë e kombit.
Serbian[sr]
Sva trojica su bili osobe od poverenja i Jehovini proroci koji su se borili protiv idolopoklonstva zbog kojeg je narod izgubio snagu.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba bararo kaofela ba ne ba le libakeng tsa boikarabelo joaloka baprofeta ba Jehova ’me ba ne ba hanyetsa borapeli ba melimo ea litšoantšo bo neng bo noele sechaba matla.
Swedish[sv]
Dessa tre män innehade allesammans betrodda ställningar som Jehovas profeter och var motståndare till den avgudadyrkan som hade berövat nationen dess styrka.
Swahili[sw]
Wote watatu kati ya wanaume hao walikuwa na vyeo vya amana wakiwa manabii wa Yehova na walipinga ibada ya sanamu iliyokuwa imedhoofisha taifa hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு தாவீதின் காலத்தில் வாழ்ந்த சாமுவேலும் காத்தும் நாத்தானுமே எழுத்தாளர்களாக இருக்க வேண்டும் என உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Thai[th]
คน ทั้ง สาม นี้ เป็น ที่ ไว้ วางใจ ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา และ ผู้ ต่อ ต้าน การ ไหว้ รูป เคารพ ที่ บั่น ทอน ความ เข้มแข็ง ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang tatlo ay pawang pinagkatiwalaan ng tungkulin bilang mga propeta ni Jehova at pawang salungat sa idolatriya na nagpasamâ sa bansa.
Tswana[tn]
Banna bano botlhe ka boraro e ne e le baperofeti ba ga Jehofa mme ebile ba ne ba le kgatlhanong le kobamelo ya medimo ya disetwa eo e neng e koafaditse morafe oo.
Turkish[tr]
Samuel, Gad ve Natan o dönemde Yehova’nın peygamberi olarak tayin edilmişti ve ulusun gücünü tüketen putperestliğe şiddetle karşı çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava vanharhu hinkwavo a va ri ni swikhundla swa vutshembeki tanihi vaprofeta va Yehova naswona a va kaneta ku gandzela swifaniso leswi swi tsaniseke matimba ya tiko.
Tahitian[ty]
E toroa o te nehenehe e tiaturihia to na taata e toru ei mau peropheta no Iehova e ua patoi ratou i te haamoriraa idolo tei haaparuparu i te puai o te nunaa.
Xhosa[xh]
Omathathu la madoda ayephathiswe izikhundla zokuba ngabaprofeti bakaYehova kwaye ayeluchasile unqulo lwezithixo olwalulwenze lwaphelelwa ngamandla olu hlanga.
Chinese[zh]
他们三位都是耶和华所重用的预言者,同时竭力抗拒不断腐化以色列国的偶像崇拜。
Zulu[zu]
Womathathu lamadoda ayesezikhundleni zokwethenjwa njengabaprofethi bakaJehova futhi ayemelene nokukhulekelwa kwezithombe okwakuthene amandla esizwe.